The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE SÉRIE EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUS PERSONNAGES, LIEUX,

ORGANISATIONS, RELIGIONS ET INCIDENTS SONT PUREMENT FICTIFS.

CENTRE COMMERCIAL JQ

Nous avons recueilli 95 %

des déchets de l'aciérie Jeonggeon.

Alors, il ne reste que l'usine BPE ?

Oui. L'usine a été construite sur un terrain

aménagé sur un ancien lac.

Il est difficile de récupérer tous les déchets enterrés.

Il paraît que les habitants de la zone commencent à avoir d'étranges symptômes.

Il faut compter au moins quatre ans

pour que la loi soit adoptée.

On doit rédiger le projet de loi, la faire passer,

puis détruire l'usine et déterrer tout ça. Bon sang.

Accélérons les choses.

Il faut déterrer les déchets sous BPE Songju.

C'est la seule façon

d'étouffer cette histoire.

Faites de votre mieux.

Je m'assurerai

que vous soyez tous récompensés pour votre travail.

LA VRAIE RAISON

Alors, vous avez confirmé que l'eau est contaminée par du chrome hexavalent,

mais que ce n'est pas BPE Songju qui a contaminé l'eau ?

C'est ça. J'ai vérifié avec le laboratoire avant de venir.

La contamination a commencé il y a au moins 20 ans.

Autrement dit,

la contamination a commencé avant même la construction de l'usine.

MINES ET INDUSTRIES

Voici les entreprises qui utilisaient du chrome à l'époque.

Il n'y a qu'une entreprise que je soupçonne.

"Aciérie Jeonggeon."

JEONG YEONG-MUN

"Jeong Yeong-mun" ?

Oui. JQ s'appelait Jeonggeon à l'époque.

JQ a commencé comme aciérie à Songju

sur le terrain de la nouvelle société.

Quand je croyais que la contamination venait de BPE Songju,

je pensais que tout ça n'était qu'une histoire d'argent,

qu'une fois la contamination découverte,

le projet tomberait à l'eau

et les investissements réalisés à Songju perdraient toute valeur.

Que le prix des terrains à Songju chuterait.

JQ se serait retrouvée avec des pertes astronomiques.

Et si c'était l'inverse ?

JQ payait les frais médicaux des patients avant même

que l'Assemblée nationale parle de la nouvelle société.

Avant l'idée même de la nouvelle entreprise,

JQ était au courant de l'état de ces patients ?

Oui.

Alors, JQ et Hong Min-guk n'essaient pas

de dissimuler la contamination pour la nouvelle société.

Pour dissimuler la contamination, ils ont eu l'idée de la nouvelle société

parce que c'était eux qui avaient contaminé la zone.

Inspecteur Jo.

Kim Pil-yeon, Choi Chi-deuk,

Choe Su-hyeon,

Kim Seung-cheol,

et Jeong Sang-hun.

Ils savaient tous que le terrain était contaminé.

Alors, ils les ont tués.

Parce qu'ils en savaient trop.

JQ cherche à dissimuler la contamination avec cette nouvelle société.

Vous pensez qu'ils se risqueraient à laisser des gens être au courant ?

Vous voulez dire

que JQ les a tués ?

Mon beau-père les a tués ?

Impossible.

C'est de la folie.

Il ferait ça à Sang-hun ?

Qu'est-ce que c'était ?

N'est-ce pas la voiture de Jo Tae-sik ?

- Suis-la. - Entendu.

Plus vite.

- Dépasse cette voiture. - D'accord.

Allez, plus vite.

Plus vite.

- Freine. - Oui.

Demi-tour.

Là-bas.

- À droite. - Ici ?

- À droite ! - Oui.

Sors de là, Tae-sik !

Tout de suite !

Où est Jo Tae-sik ?

Pourquoi vous me demandez ?

- N'étiez-vous pas avec lui ? - Moi ?

Alors ?

Pas du tout.

Que faites-vous là ?

Pourquoi être allée là-bas ?

Je continue de chercher Sang-hun.

Personne ne s'y intéresse

depuis l'incident avec l'inspecteur Jo.

Je le cherche donc moi-même.

Alors, vous cherchez votre mari

avec la voiture de Jo Tae-sik ?

Vous trouvez ça logique, madame la députée ?

Cette voiture ?

Elle est à l'inspecteur Jo ?

Je pensais que mon secrétaire m'avait laissé la voiture,

les clés étaient à l'intérieur.

Je ne savais pas. Je suis désolée.

Députée Kim.

Arrêtez ce charabia.

Vous l'avez vu là-bas, n'est-ce pas ?

C'est votre lieu de rendez-vous ?

Mais de quoi parlez-vous ?

Vous m'avez suivie et menacée avec une arme.

À ce rythme,

vous vous mettrez bientôt à tuer des innocents.

De quoi

parles-tu ?

De la vérité au sujet de la nouvelle société.

Je sais tout.

Vous avez contaminé le terrain.

Des gens en sont tombés malades.

Pour le dissimuler,

vous essayez d'y installer la nouvelle société.

Je ne comprends pas. Quelle contamination ?

Je ne sais rien de tout ça.

L'aciérie Jeonggeon.

Je me suis renseignée.

Le niveau de chrome hexavalent dans la nappe phréatique est élevé,

et la contamination a commencé il y a 20 ans.

À l'époque,

votre entreprise était la seule à manipuler autant de chrome hexavalent.

Il semble y avoir eu un énorme malentendu.

Alors, expliquez-moi.

Pourquoi l'hôpital de JQ s'occupe de ces malades ?

Et pourquoi acheter ce terrain ?

Vous voulez que je réponde ?

Car ces patients et le terrain

prouvent la contamination.

Vous devez acheter ce terrain et faire partir les patients

pour avoir le contrôle sur toutes les preuves.

Vous êtes derrière tout ce complot.

Vous êtes derrière

Choi Chi-deuk, In Dong-gu, et même M. Hong.

Vous m'avez fait devenir députée

et vous m'avez forcée à proposer ce projet de loi.

Ne dis pas n'importe quoi.

S'il vous plaît, beau-père, ne me mentez pas.

Mme Choe, papa et Sang-hun

ont essayé de tout révéler.

Vous avez demandé à M. In de s'occuper d'eux.

Quoi ?

Zéro, deux, un, quatre, zéro, trois, zéro, trois, zéro, trois, zéro, six.

Le SMS que vous avez envoyé.

C'était un avertissement au cas où je m'opposais

à la nouvelle société ?

Quel SMS ?

De quoi tu parles ?

Dis-moi tout. De quoi tu parles, bon sang ?

À quoi il joue ?

Il avait l'air surpris quand j'ai parlé du SMS,

comme s'il ne savait rien.

Non.

Il ment pour ce qui est de la contamination.

Il ne fait que mentir.

Yeong-min ?

Yeong-min, tu étais censé t'occuper de Seo-hui.

Qu'est-ce que tu fichais ?

Pardonnez-moi.

On a un plus gros problème. Le coupable a envoyé un SMS à Seo-hui

à chaque fois qu'un membre de Sang-hun était retrouvé.

- Pardon ? - Si Seo-hui dit la vérité,

on s'est fait avoir.

Qui est ce bâtard, et que veut-il ?

Monsieur Lee.

On doit se dépêcher.

C'est M. Lee ?

Il travaille pour beau-père.

Les directeurs de JQ ?

Que font-ils à cette heure-ci ?

J'ai entendu dire

par M. Park

que vous prépariez quelque chose d'intéressant.

Il paraît que vous achetez

des actions de la société à l'insu du président.

Vous continuez d'organiser ces rencontres avec nous.

Pourtant, nous ne sommes que des retraités sans aucun pouvoir.

Qu'est-ce que vous manigancez ?

Vous avez raison, monsieur.

- Vous... - Nous n'aurons plus cette opportunité.

J'aimerais que vous vous joigniez à moi.

Vous pensez que M. Gong acceptera ?

Bien qu'il soit l'un des fondateurs, il n'a fait que gérer la fondation

ces sept dernières années pour s'être mis à dos le président.

Il doit beaucoup lui en vouloir.

Je suis sûr qu'il se joindra à nous.

On a actuellement 41 % des actions.

Avec les parts de M. Gong, on atteindra 52 %,

on aura l'avantage.

On ne risque rien jusqu'à la réunion des actionnaires ?

Si M. In découvre ça...

Justement, c'est une opportunité.

En ce moment,

M. In ne peut se préoccuper de ça.