Idhayam Murali (இதயம் முரளி)

Này, đây là Houston. Nghe rõ trả lời?

Nghe rõ Houston.

Christy đây. Mọi chuyện thế nào rồi?

Này, Christy, thật tuyệt khi nghe giọng cậu.

Gia đình Sam muốn liên lạc với cô ấy ngay lập tức.

Cô ấy có ở gần không?

Cô ấy đang ở cơ sở nghiên cứu.

- Để tôi nối máy cho cậu ấy. - Được rồi, rõ!

Sam, có cuộc gọi từ Ấn Độ cho cậu này.

Cuộc gọi của bạn đã được chuyển hướng đến...

- Anh hai! - Chào! Chào mừng thông gia nhé.

Con rể chưa…

Nó đang trên chuyến bay đến đây rồi.

"Adhithi đã ăn gì chưa? Adhithi có ngủ được chút nào không?

Adhithi có thích cách sắp xếp không? Con bé có thích áo sari thủ công không?"

Thực ra, nó còn hỏi thăm về cậu nữa đấy.

Ồ, chu đáo thật chứ.

Cậu không phải lo gì hết. Tôi lo hết.

Nó sẽ đến đây đúng giờ.

Sao cậu không làm một ly với tôi nào?

Thôi, không phải lúc này. Cậu cứ tự nhiên đi!

Đi thôi!

Suýt thì lộ chuyện!

- Lại đây mau lên, chết tiệt! - Ra nhảy cùng cháu đi, chú.

Chú đang nhảy nhót mà chẳng màng gì đến tình hình cả.

Lại còn rủ rê tôi nữa chứ.

Chú ơi, nó có gọi thật không đấy?

Chẳng ai bắt máy cả. Tôi phải gọi bao nhiêu lần nữa đây?

- Cậu gọi từ lúc nào thế? - Từ sáng nay rồi.

Bên này là buổi sáng thì bên đó là ban đêm.

Bên đó giờ mới rạng sáng thôi. Chú gọi lại họ đi.

Alo?

Sachin, sao cậu không bắt máy hả?

- Mày là ai? - Hả? FBI đây!

- Hai người vẫn chưa ra sân bay đi đám cưới à? - Ai cưới cơ?

Mấy thằng khốn nạn này! Tụi mày uống say rồi à?

Chú ơi!

Tụi mày đang làm cái quái gì thế hả?

Ngày mai là đám cưới rồi. Mà tao thấy tụi mày chẳng có vẻ gì là nghiêm túc cả.

Mấy người cư xử kiểu gì thế hả?

Sao tụi bay lại vô trách nhiệm thế hả?

Mọi người ở đây đang phát điên lên rồi đây này.

Làm ơn, đến đây ngay đi! Xin tụi mày đấy!

Chú ơi, cháu có trách nhiệm đưa Idhaya đến đám cưới mà.

Cúp máy đi.

- Này, Idhaya đâu rồi? - Idhaya á?

Idhaya!

Idhaya đâu mất tiêu rồi? Idhaya!

- Này, Idhaya? - Để tôi lên lầu xem sao.

- Idhaya! - Idhaya!

Này!

Ôi trái tim tôi ơi.

Ôi trời ơi! Nhìn cậu ta kìa.

Chúng ta sắp trễ chuyến bay rồi đấy. Sao mấy cậu vẫn chưa chuẩn bị xong hả?

Bạn tôi ơi, thế mới là phong độ chứ!

- Bạn thân của tôi sắp lấy vợ rồi. - Yay!

Mấy cậu còn đợi gì nữa chứ?

Chúng ta chỉ còn hai tiếng nữa là bay thôi. Chuồn mau!

Ôi trời, chuẩn bị nhanh lên nào.

Tôi đã tìm thấy lối đi đến bên em.

Thay vì đóng gói, sao cậu lại quăng đồ xuống thế?

Thu dọn mau lên. Chúng ta trễ giờ mất rồi.

Này, vứt cái đó đi.

Đây nhé!

Những suy nghĩ lầm lạc của em Đã khiến tôi chìm ngập trong đau khổ.

Như mật ngọt trong mỗi đóa hoa, Trái tim tôi vẫn hướng về em từng ngày.

Bầy bướm đang tung cánh.

Trò trốn tìm đang diễn ra.

Mọi thứ trông thật xanh tươi.

Mọi thứ trông thật xanh tươi.

Bầy bướm đang tung cánh.

Trò trốn tìm đang diễn ra.

Mọi thứ trông thật xanh tươi.

Những cánh chim đẹp đẽ lượn lờ trước mắt ta.

Ôi trái tim tôi ơi.

Em là duy nhất trên đời.

Ôi trái tim tôi ơi.

Tình yêu đang thổn thức của tôi.

Này, cậu hay tập gym đúng không?

- Đưa nó đây cho tôi. - Cảm ơn nhé!

- Cái túi lớn đâu rồi? - Này, tôi có mang theo đâu.

- Cậu có bảo tôi mang đâu cơ chứ. - Sao cậu lại thế hả Priya?

Tôi thấy hối hận vì đã cho tụi cậu đi vé hạng thương gia rồi đấy.

- Ôi trời! - Thưa ngài, xin hãy ngồi xuống ạ.

- Không phải họ phải phục vụ nước trái cây cho chúng ta sao? - Thưa ngài, xin hãy ngồi xuống.

Quý cô ơi, làm ơn!

- Này, cậu đi đâu thế? - Tôi đi vệ sinh.

- Tôi cần phải xin phép mới được đi chắc? - Prabhu, đi theo cậu ta đi.

- Cậu ta nhảy khỏi máy bay mất. - Hai người thì chui vào sao nổi trong đó.

Thôi được, tôi sẽ nhường.

Này, đồ ngốc! Đồ ngốc!

- Đã lên máy bay chưa hả? - Gì cơ?

Cái đồ quần bẩn thỉu. Tự phong mình là diễn viên lớn à?

- Alo? - Tao xé xác mày ra bây giờ.

Alo cái gì? Ngày mai là đám cưới rồi!

Nếu mày không có mặt ở đây, mày coi như chết chắc.

Gửi ngay cho tao bức ảnh mày đang ngồi trên máy bay đi.

Nếu mà đám cưới bị hủy…

Đưa điện thoại đây.

Điện thoại á?

Tôi không đưa điện thoại cho anh được đâu, thưa sếp.

Nó chứa rất nhiều thông tin cá nhân.

Tôi không cần điện thoại của anh. Trả lại điện thoại cho tôi đi.

Tôi xin lỗi nhé. Giống y hệt điện thoại và màu sắc luôn.

Chú của cậu tính tình nóng nảy lắm à?

Chú á? Chú tôi gọi à?

Cậu đã bắt máy hả?

Ông ấy mắng tôi một trận tơi bời bằng đủ thứ từ ngữ.

Ông ấy bảo sẽ giết cậu nếu ngày mai cậu không có mặt ở đám cưới.

Này anh bạn, hỏi anh ta xem tại sao ngày mai cưới mà giờ lại ở đây đi.

Tôi hiểu rồi!

Các cậu đang tìm một kẻ thế mạng để nghe kể chuyện quá khứ chứ gì.

- Tôi nói có đúng không? - Không đâu sếp.

Tôi không phải người phù hợp đâu. Làm ơn tìm người khác đi.

- Thưa sếp, những người ở đây toàn là người nước ngoài. - Đúng rồi đấy ạ.

Câu chuyện của chúng tôi mang đậm chất quê hương. Chỉ có anh mới là người hợp nhất thôi.

Tôi đi xem TV đây.

Sếp ơi, họ đền bù phiếu giảm giá 800 đô vì TV bị hỏng kìa.

Họ không phát cho anh à?

Thôi khỏi. Tôi đọc sách.

Sếp ơi, đó là sách hướng dẫn sử dụng mà.

Anh không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc nghe câu chuyện của chúng tôi đâu.

- Đúng vậy đấy ạ. - Thưa sếp,

anh sinh ra là để lắng nghe một câu chuyện quá khứ rồi.

Đeo kính râm, mặc vest, lại còn ngồi cạnh chúng tôi nữa chứ.

Thưa sếp, đó là một câu chuyện tình yêu. Và nó cực kỳ thú vị luôn.

Nó sẽ giúp anh giết thời gian. Còn tụi tôi thì được xả nỗi lòng.

Thưa sếp, ngay cả diễn viên phụ cũng có tới hai mối tình đấy.

- Nghe chúng tôi kể đi mà, sếp. - Đúng vậy đấy, sếp.

Thời lượng phim là bao lâu?

Thưa sếp, phần một kéo dài 1 tiếng 23 phút.

Nhưng phần hai đã được rút ngắn còn 1 tiếng 20 phút.

Sếp ơi, chúng ta có thể xem trọn bộ phim trong vòng 2 tiếng 43 phút thôi.

Chiếu phim đi mấy đứa!

Chúng tôi là thế hệ giao thoa giữa những năm 80 và 90.

Chúng tôi là chương cuối của một thế giới chậm rãi và dịu dàng hơn.

Trước khi thế giới bắt đầu cuộc đua, ngay cả việc chẳng làm gì cũng mang lại hạnh phúc.

Hồi đó, hạnh phúc thật giản dị.

Nằm trên sân thượng, ngắm nhìn bầu trời.

Dù chẳng có gì nhiều, nhưng lòng chúng ta lại nhẹ nhõm hơn.

Bạn bè không phải là ảnh đại diện hay cập nhật trạng thái.

Mà là đứa gõ cửa gọi ra sân chơi cùng.

Không có cà phê latte hay cà phê phin.

Cây kem năm xu và hai gói snack Lays.

Đó là thế giới của chúng ta.

Ngay cả việc đạp xe cũng khiến chúng tôi cảm thấy mình như Vua và Nữ hoàng.

Khi đèn đường bật sáng, đó là lúc phải quay về nhà.

Ánh đèn bật lên chính là giờ giới nghiêm của chúng tôi.

Nhưng cũng chính những ánh đèn đó lại là người bảo vệ thời thơ ấu.

Khi công nghệ tiến bộ, chúng ta đã đón nhận và thích nghi với nó.

Từ tiếng chuông điện thoại bàn đến trạng thái đã xem của thế hệ này.

Nhưng thế giới của chúng tôi không phải là một thế giới ảo.

Hương thơm của mưa và đất cát,

những sân chơi rộng mở, tiếng mẹ gọi chúng tôi về ăn cơm…

Đó chính là nhạc chuông của chúng tôi.

Ngày ấy, cuộc sống không ồn ào mà nhẹ tênh.

Chúng tôi mang trong mình cả hai phiên bản của thế giới.

Từ thời băng VHS mang lại cho chúng ta những ký ức không thể thay thế.

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ tìm lại được những ngày tháng đó.

Tuy nhiên, chúng chưa từng rời bỏ chúng ta.

Chúng vẫn sống mãi trong mỗi chúng ta.

Nó sống trong nụ cười, trong những ký ức…

Cảm giác khó tả ấy khi một bài hát cũ làm nhịp đập tim ta chậm lại.

Chúng ta là thế hệ giản dị cuối cùng.

Nhưng chúng ta lại là thế hệ ma thuật đầu tiên.

Này Idhaya, nước nóng sẵn sàng rồi kìa. Đi tắm nhanh lên.

Chú ơi, để cháu xem nốt tí TV rồi cháu đi tắm.

Cậu mặc cái quần bẩn thỉu này không tắm rửa bao lâu nay rồi hả?

- Chú ơi, cho cháu xem TV một chút đi. - Đừng có đứng sát TV mà xem nữa.

Tôi không có bố mẹ.

Nhưng tôi có người chú.

Chú ấy là tất cả đối với tôi.

Sao mấy đứa lại đến trễ hả?

- Tớ dậy muộn, bạn ơi. - Chạy mau! Chạy mau!

- Tớ cũng thế. - Lại một lần nữa, chúng nó lại đến trường trễ.

- Vào đây. - Thưa thầy!

Tiếng chuông cuối cùng đã reo, và ai nấy cũng đang hối hả chạy vào.

Thế mà tụi mày vẫn thong thả tận hưởng thời gian được cơ à.

Trong đời học sinh, ai cũng có một giáo viên yêu thích.

Ân cần, chu đáo và gần gũi với chúng ta.

Và vâng, cả xinh đẹp nữa chứ.

Và đó chính là cô Geetha trong lòng tôi.

Giáo viên tiếng Anh của tôi.

Prabhu ơi, răng tớ bị rụng rồi này.

Thế thì mau đem đi chôn mà không cho ai biết đi.

Tại sao?

Có thế thì răng mới mọc lại được chứ.

Mấy cậu nói thật không đấy?

Sao cơ? Cậu không biết chuyện này thật á?

Tớ không biết.

Này, đừng ăn hạt nhé. Cây sẽ mọc trong bụng cậu đấy.

Mấy cậu nói thật không đấy?

- Này, nó có hai cái xoáy trên đầu kìa. - Đúng rồi!

Điều đó có nghĩa là nó sẽ lấy hai vợ đấy.

Mấy cậu nói thật không đấy?

Chào buổi sáng các em học sinh!

Chúng em chào cô ạ!

Sự kiện ngày hội trường năm nay, có ai sẵn sàng tham gia không?

Này, đừng có giơ tay.

Lên sân khấu là mất mặt lắm đấy.