The Inbetweeners Movie

คืองี้นะพ่อ

ผมสมัครใหม่ปีหน้าได้

ถ้าผมเลื่อนและลองอีกทีที่อ๊อกซฟอร์ด ผมคงเสียที่บริสโทล

ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยที่ดีแต่ไม่ใช่ฝันผม

พ่อว่าวิชาระยะยาว

กับมาตรฐานปริญญาอันไหนสำคัญกว่า

- พ่อแต่งงานแล้วนะ - อะไรนะ

- กับซูซี่ เราแต่งกันแล้ว - หมายถึงแต่งงานใหม่

ครั้งนี้เพื่อให้ปลอดภัย

- มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ - 2 สัปดาห์ก่อน

พ่อจะเชิญลูก แต่พ่อรู้ถ้าคนเยอะแล้วลูกจะเป็นไง

- ผมยังไง - กระอักกระอ่วน แปลก

ผมไม่ได้อยู่ถ้ำนะ

ผมอยู่ชานเมืองลอนดอน

ใช้ทั้งชีวิตกับผู้คน เท่าที่ผมอยาก

แทบจะเลี่ยงพวกเขาไม่ได้เลย

นั่นล่ะที่พ่อบอก

- เอาล่ะ งานแต่งใหญ่ไหม - ไม่

เพื่อนสนิทและครอบครัว 2-3 ร้อยคน

มันสมบูรณ์แบบ

ไม่อยากเชื่อพ่อไม่เชิญผมมางานแต่ง

- ลูกจะทำอะไรฤดูร้อนนี้ - พ่อเปลี่ยนเรื่องเหรอ

ได้

ไม่รู้สิ ผมว่าจะไปเที่ยววันหยุด

น่าจะดีนะ วางแผนอะไรไว้

รถด่วนทรานไซบีเรียน

ล่าฟอสซิลในดอร์เซ็ท

หรืออะไรที่แปลกกว่านั้น

ไม่หรอก บางอย่างปกติ

ผมจะไปที่ปกติ กับเพื่อนปกติ ในที่ที่เต็มไปด้วยคนปกติ

ลูกเนี่ยนะ

เผื่อคุณสงสัย นั่นคือผมกับพ่อ

นี่คือบ้านผม

ไม่ใช่กับเขาแต่กับแม่ผม

เรื่องมันยาว

ก็...ไม่ยาวขนาดนั้น

เขาได้สาวมากประสบการณ์และทิ้งเรา

มันซ้ำซากนะ

มันเกิด 2 ปีที่แล้ว

ซึ่งผมไม่ได้รับความหรูหรา จากข้อบกพร่อง หลายบุคลิกของผม ในการหย่าของพวกเขา

แต่ก็เถอะ ผมจบลงที่นี่

คำนิยามของชานเมือง

ปลอดภัย สะดวกสบาย หนาทึบ น่าเบื่อ

แทบรอไม่ไหวที่จะไปจากมัน

อาจไม่ยุติธรรม

มีคนพูดว่าคุณไม่รู้ว่าอะไรเกิดขึ้น หลังม่านแห่งชานเมือง

แม้ในกรณีเพื่อนผมเจย์ คาร์ทไรท์ คุณอาจเดาถูกก็ได้

พร้อมสนุกรึยังหนุ่มใหญ่

ผมรู้สึกเซ็กซี่

- ถอดหน้ากากให้ฉันเห็นคุณหน่อยสิ - ไม่

คุณสัญญาไหม ว่านี่จะสกปรกสุด ๆ

ใช่ เหมือนระเบิดแตกในไอ้จ้อนเลย เซ็กซี่แบบอื้ม..

ยกนิ้วเลยล่ะ

- พระเจ้า คุณทำผมตั้งโด่เลย - ใช่ คุณทำฉันตั้งเหมือนกัน

เอาล่ะ ใส่บัตรรายละเอียด

ฉันอยากมาก อย่าลืมรหัส รักษาความปลอดภัยข้างหลัง

เร็วเข้าสิจ้ะ

อ้าว แม่เจย์ เจย์อยู่ไหน

หวัดดีนีล เขาอยู่บ้าน ปรับชีวิตเขาอยู่

ขอโทษจ้ะ

ฮัลโหล

- มันเกินไปหน่อย โอเคไหม - ไม่เชิงนะ

ขอโทษนะ กุ้งผมล่ะ

โทษที ผมเลิกงาน 6 โมง

- ขอบคุณนะ - ไม่ต้องขอบคุณฉันทุกครั้งหรอก

ก็ได้ เจ๋ง คุณสวยจัง

- ไซม่อนเราต้องคุยกัน - เลิกคุยเถอะ

นี่ มันไปได้ดีนะแต่.. มันน่าทึ่ง

เป็นปีดีที่สุดของผมเลย

ผมจัดการที่อยู่แล้ว.. ไม่ต้องย้ายไปเวลส์ ตอนนี้คุณ

ผมจูบเก่งขึ้นด้วยใช่ไหม

- ฉันว่าเราเลิกกันเถอะ - อะไรนะ

เราทั้งคู่จะไปมหาลัยแล้ว

คงยากที่จะคบกันทางไกล

- มันไม่ยุติธรรมกับเราทั้งคู่ - ผมไม่สนหรอก

คุณสนแน่ คุณจะสน

ผมไม่แน่ ๆ

อีกอย่างฉันจะไปเที่ยววันหยุด ก็นั่นแหละ

ทำไม คุณวางแผนทำอะไรวันหยุด

คุณกลับบ้านไปเถอะ ฉันแค่อยากมีพื้นที่คิดสักพัก

โอเค ก็ได้

ไว้เจอกันนะ หรือเมื่อไหร่ดี

แม่ ผมมาแล้ว

- ชาได้เมื่อไหร่ - อีกนาที

มันคงอร่อยนะ

ใช่ บอกว่าคุณรักผม

แสดงว่าคุณรักผม

ใช่ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ

ออกไป ผมแค่..แค่ดูวันหยุด มันแค่วันหยุด

เจย์ ลงมาข้างล่างได้ไหม ปู่ลูกตายแล้ว

คุณมีสาวตรงนั้นเหรอพ่อตัวดี ดูดหน้าอกเธอเลย ดูดมันเลย

"ดิ อินบีทวีนเนอร์ส มูฟวี่"

วันสุดท้ายของเราที่โรงเรียน

สิ่งที่แม่เลี้ยงใหม่ผมประสบแค่ 4 ปีในชีวิตเธอ

หัวหน้าที่หก จะพูดคำบันดาลใจสักหน่อย

ถ้ามีคนเหมาะที่สุดแล้ว มันต้องไม่ใช่ยักษ์เพี้ยน..คุณกิลเบิร์ต

ผมจะลืมคุณทุก ๆ คน ในเกือบจะทันที

ดังนั้น ถ้าคุณพบตัวเองประหม่าปีหน้า

คิดว่าคงดีที่เข้าไป ดูว่าเราทำอะไรกัน..อย่า

นี่ไม่ใช่ เดอะ เด้ด โพเอท โซไซตี้

ผมไม่ใช่คนที่บีบีซี 2 ปล่อยให้เด็กร้อง ในคณะประสานเสียง

โดยเฉพาะผมไม่อยากได้ยินว่า พวกคุณไปได้ดีในมหาลัยแค่ไหน

หรือพวกคุณโตแค่ไหนใน 12 เดือนที่ผ่านมา

อย่างดีที่สุดผมคงลังเลกับพวกคุณส่วนใหญ่

แต่คุณบางคน ผมไม่ชอบสุด ๆ

ไม่มีเหตุผลอื่นนอกจากสุขลักษณะส่วนตัวแย่ ๆ

หรือบุคลิกน่ารำคาญของคุณ

หวังว่าผมพูดชัดเจนกับเรื่องนี้นะ

เผื่อพวกคุณคิดว่าผมล้อเล่น.. ผมเปล่า

ผมรับรองเลยว่า เมื่อข้อบังคับทางกฎหมายของผม ที่จะต้องติดตามพวกคุณ ยกเลิกเมื่อไหร่

ผมจะเป็นคนน่ารังเกียจที่สุด ได้คนนึงล่ะ

โชคดีกับชีวิตที่เหลือและ... พยายามอย่าฆ่าใคร

มันสะท้อนความเลวร้ายทั้งหมดของเราที่นี่

รุ่งเรืองกว่าที่คาดไว้นะ

เขาว่าเวลาในโรงเรียนดีที่สุดในชีวิตคุณ

แต่ทางเดียวที่เป็นจริงสำหรับผม

คือผมตรงไปที่โรงเรียนจากคุก และอยู่ที่นั่นจนผมตาย

- เธอจับนายได้กี่ครั้งแล้ว - 4 แต่ครั้งนี้แย่ที่สุด

หน้ากาก สน็อคเกิล นักแสดง..

ครั้งสุดท้าย เพื่อโชคดี

ไม่เอาน่ามาร์ค

เยี่ยม การแกล้งแบบเก่า น่าชื่นชมนะ

บดกระเป๋งแล้ว

ไม่จั๊กจี๋เลย

มาร์ค คุณทำบ้าอะไรน่ะ

- วางเขาลง - ก็ได้ ใจเย็น

แค่บอกลาชาวเกย์เอง

- โชคดีล่ะ ไอ้โง่ - โตได้แล้ว พระเจ้า

- คุณโอเคไหมวิล - ดี

แค่รำคาญก้นนิดหน่อยแต่... ผมสบายดีขอบใจ

หวัดดีไซมอน

โอเค งั้นบายนะ

ยัยบ้าเอ๊ย

- เธอเหรอ - ไม่

พระเจ้า ฉันคงจะคิดถึงเธอ

ไม่เป็นไรเพื่อน ฉันเข้าใจ

- ใคร ๆ ก็คิดถึงหน้าอกนั่น - ไม่ใช่อย่างนั้นนีล

- ไม่ใช่หรอกเหรอ - ไม่

ฉันรู้มันลำบากไซ

แต่นายต้องให้เวลาบ้าง

แค่กลัวว่าจะลืมเธอไม่ได้

- ฉันช่วยนายได้นะ - จริงเหรอ

ใช่ จากนี้ไป ทุกครั้งที่นายพูดถึงโมนาโทรนิค 500

- นายจะโดนตบกระเป๋ง - หมายถึงคาร์ลีเหรอ

- ไอ้บ้าเอ๊ย เจย์ - นายถูกเตือนแล้ว

- ช่วยยังไงเนี่ย - อย่างน้อยนายก็หยุดร้องไห้เหมือนเด็ก

ชีวิตฉันพัง ตอนนี้ไข่ฉันเจ็บด้วย

- ขอบใจเจย์ - ไม่

ชีวิตนายกำลังจะเริ่มขึ้น

ตอนนี้นายถูกทิ้ง เราก็ไปเที่ยววันหยุดบ้าบอด้วยกัน

2 สัปดาห์แห่งแสงแดด ทะเล

เซ็กซ์ ทราย เหล้า

เซ็กซ์ ช่องคลอด ก้น และหน้าอก

และเหล้า และเซ็กซ์

เขาพูดน่ากลัวนะ แต่เขาก็ถูก

วันหยุดต้องทำให้นายลืมเธอแน่

อีกอย่าง เป็นเวลาเหมาะที่จะไป

เขาบอกว่าฤดูร้อน เหมาะสำหรับวันหยุดฤดูร้อน

เร็วเข้าไซ นายว่าไง

หนุ่ม ๆ ออนทัวร์

- และนายล่ะ - ใช่ และฉัน หนึ่งในหนุ่ม ๆ

ใช่ ช่างมัน บางทีอาจช่วยได้

แน่นอนสิ

ฉันสัญญานะไซ เราจะไปหาสาวแจ่ม ๆ

ฉันจะยิงใส่น้องนางเป็นถังเลยล่ะ

เป็นภาพที่เจ๋งจริง ๆ

นั่นล่ะ

เราไม่ใช่เด็กมัธยมแล้ว เพื่อพิสูจน์ความอิสระ

เราออกไปวันหยุดแห่งชีวิต โดยปราศจากพ่อแม่...

หลังจากเราทำให้พวกเขาจ่ายให้แล้ว

นี่เป็นครั้งแรกที่ลูกห่างจากแม่ แต่อย่าสติแตก

ผมสติแตกเมื่อไหร่

ตอนที่ดื่มแชนดี้ที่งานแต่งเดโบราห์ ลูกบ้ามาก

- ผม 7 ขวบเองนะ - เขาวิ่งกางเกงหลุดไปทั่ว

- ตะโกนว่า "ผมมีเหล้าสีขาว" - เเม่

หวัดดีเควิน

เหมือนเจย์รออยู่นะ

ดูเหมือนยังงั้น ใช่ไหม

พระเจ้า ขอโทษด้วยเรื่องเธอ

เป็นไรไหมนีล หน้าเธอแปลก ๆ นะ

สบายดี แค่ทาครีมผิวแทนของพี่สาว เตรียมตัวไว้น่ะ

- บนหน้านายเหรอ - คือ...มันอยู่ในมือฉันด้วย

เอาล่ะ นี่ใครล่ะ พระเหรอ

ผมเหรอ ไม่ ๆ ผมเควิน

เป็นพ่อนีล ยินดีที่พบครับ

นีลซ่อนคุณไว้ไหนเนี่ย โบสถ์เหรอ

- ดูเหมือนพระหรืออะไร - ไม่ ๆ ผมไม่ใช่พระ

ไม่ ๆ ผมรู้น่า แต่คุณดูเหมือนพระ คุณพูดเหมือนพระ

แบบพระเกย์หรืออะไร

คือผม...ผมไม่ใช่พระและไม่ใช่เกย์

ไม่ ผมพูดว่าคุณเหมือนเกย์

แต่คุณไม่ใช่หรอกใช่ไหม

เพราะกระเป๋งเปียกเก่า ๆ นี่ ออกจากท่อคุณแล้ว

ใช่ ผมเข้าใจละ

งั้น..ไปกันดีกว่า ไม่อยากให้ลูกพลาดเที่ยวบิน

บายบาย พูกี้พีทอล แม่รักลูกนะ

เจย์

ถ้าลูกจะใช้เงินปู่ไล่ตามสาว ๆ นะ

2 อย่าง

1.. ให้แน่ใจว่าเธอไม่เลวเหมือนคนล่าสุด