The Crow: City of Angels

Aku percaya

ada tempat di mana jiwa-jiwa tak tenang, hilang arah.

Mereka terbelenggu kesedihan,

menunggu kesempatan untuk bisa menebus kesalahan.

Agar bisa kembali pada orang-orang yang mereka cintai.

Terkadang,

seekor gagak menuntun mereka.

Karena terkadang...

cinta mengalahkan kematian.

Bukan salahmu!

- Apa yang dia lihat? - Tidak!

Lepaskan! Dia masih kecil!

Dia tidak akan melukaimu!

Aku takut, Ayah.

Maafkan aku!

Gabriel...

malam ini terasa lama.

Mereka bilang ini Kota Malaikat.

Tapi yang kulihat hanyalah korban.

Kota narkotika,

dan kegelapan.

Kota Judah Earl.

Siapa namamu?

Grace.

Memangnya kenapa?

Aku Sarah.

Dengar, Grace,

kau mau minum kopi panas?

Dan makanan?

Apa maumu?

Tidak ada.

Mau ke sini?

SELAMATKAN KAMI

YESUS MENYELAMATKAN

Setiap orang punya kesenangan.

Ada yang menginginkan tubuh,

dan kita sediakan.

Yang lain menginginkan narkotika,

juga kita sediakan.

Produk kita menopang kota ini.

Saat kerajaan lain runtuh,

kita bertahan...

karena kita punya satu tujuan.

Kita bertahan atas tuntunan alam kegelapan, Judah.

Cintakah kau padaku, Sybil?

Semua orang harus mencintaimu.

Benarkah?

Lantas, mengapa sampah ini mengkhianatiku?

Hei, aku...

Aku tidak mengkhianatimu, Judah.

Aku melakukannya demi bisnis, kau tahu sendiri.

Maksudku, produksi terakhirmu itu kualitasnya buruk.

Racikannya tidak bagus.

Ya ampun, Judah,

racikannya membuat kejang.

Jangan mendekat.

Hei, Judah,

produkmu...

harusnya bisa dipercaya, 'kan?

Tak mungkin kita biarkan orang mati karena produk ini.

Maksudku... Hei, nanti tidak ada lagi yang beli barang ini.

Jadi, kau hancurkan 80 kg produk tanpa persetujuanku.

Hei, mundur!

Jangan dekat-dekat!

Lihat mereka, Judah.

Kau dikelilingi orang-orang aneh ini.

Kau bahkan tidak...

Kau bahkan tak pernah keluar lagi.

Kau tidak tahu efek barang itu

untuk orang-orang di luar sana.

Hubunganmu dengan polisi bisa rusak, Judah.

Aku bicara serius.

Itu bisa merugikan bisnismu.

Baiklah, kalau begitu...

kita lihat seberapa buruk produk kita yang ini.

Hei, tunggu! Hei!

Apa-apaan ini?

Kau akan jadi sukarelawan untuk kontrol kualitas.

Ya Tuhan.

Judah, aku berjanji akan memperbaiki semuanya.

Inilah kesempatanmu.

Kau tadi tidak menyimak, Basset?

Setiap orang punya kesenangan.

Kesenanganku adalah rasa sakitmu.

Ah...

Ternyata kau benar, Basset.

Produksi kali ini gagal.

Hampir selesai.

Kau baik-baik saja?

Sedikit menyengat.

Itu mengapa aku dijuluki Ratu Rasa Sakit.

Ini katalog yang lain.

Coba lihat tatonya.

Berbaliklah.

Berputarlah sedikit.

Tak ada lagi yang bisa kulakukan.

Ya Tuhan, menjengkelkan.

Ada anak memintaku menato,

"Jika terbaca, artinya kau terlalu dekat"

di pantatnya.

Aku sudah muak.

Setidaknya lebih baik daripada di Detroit.

Ya, kau benar.

Kau benar.

- Ada hadiah untukmu. - Benarkah?

Untuk merayakan Hari Orang Mati.

Terima kasih.

Nekrofagia. Memakan orang mati.

"Hidup hanyalah mimpi menuju kematian."

Aku menyukainya.

Mau ikut dan minum bir bersama?

Maaf, aku harus pulang,

akhir-akhir ini aku kurang tidur.

Siapa nama laki-laki itu?

Tidak, aku hanya...

Belakangan ini mimpiku aneh sekali.

Aku tahu.

Tidurlah bersama malaikat.

Tidurlah bersama malaikat.

Apa aku...

Tidak!

Tidak!

Katakan, Sybil. Apa yang kau lihat?

Aku melihat kematian kembali dari tabir air mata.

Lihat mereka di sana,

berkerumun di jalanan seperti serangga.

Tiap tahun selalu sama, bukan?

Mereka menyalakan lilin-lilin kecil,

membisikkan doa yang sia-sia.

Kali ini berbeda, Judah.

Kali ini, seseorang akan datang mencarimu.

Dia terus menyebut namamu.

Akhirnya itu dimulai.

Seperti apa wajah kematian itu?

Kau tahu?

Aku melihat wajah

salah satu korbanmu.

Aku mengingat semua dosaku.

Apa ini di telingamu?

Toro!

Ole!

Lihat.

Siapa kau?

Sarah.

Aku bermimpi tentangmu.

Aku melihatmu dan putramu ditembak.

Aku melihatmu tenggelam.

Bagaimana aku bisa selamat?

Kau tidak selamat.

Kau sudah mati.

Tidak!

Ini tidak nyata.

Semua ini tidak nyata.

Tidak!

Ayah?

- Ya? - Lihat yang kugambar.

Siapa mereka?

- Orang-orang ini? - Ya.

Kau dan aku.

Itu aku?

Apa yang ada di atasnya?

- Itu? - Ya.

Itu matahari biru.

- Matahari biru? - Ya, matahari biru.

Suara apa itu?

Danny! Jangan ke mana-mana!

Danny!

Ke sini. Cepat ke sini.

Danny!

Kejahatan tidak untuk dilihat.

Tangkap, Monkey!

Lari!

Jangan sentuh dia!

Ayah!

Tidak!

Biarkan aku membantumu.

Danny?

Dia tak lagi di sini.

Tidak.

Siapa namamu?

Ashe.

Ada alasan mengapa kau hidup kembali, Ashe.

Untuk menemukan pelakunya.

Untuk menuntut balas.

Ini cat lukis Danny, bukan?

Siapa kau?

Apakah mayat ini terlihat familier?

Bunga untuk orang mati, Tuan?

Kami membunuhmu! Kau sudah mati!

Maaf telah mengecewakanmu.

Percuma banyak bicara, Angelito.

Tidak akan ada yang dengar.

Aku adalah setiap mimpi burukmu!

Mustahil!

Ini mudah terbakar, Kawan.

Yang lain siapa saja?

Nemo, Kali, Curve, dan Judah.

Aku akan mulai dari Nemo,

lalu naik ke puncak rantai makanan.

Di mana dia?