Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM,

TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

TÌM CON GÁI MẤT TÍCH KIM SO HEE

Đã hơn mười ngày trôi qua kể từ khi Kim So Hee mất tích.

Hiện phía cảnh sát và đội cứu hoả đang dốc toàn lực điều tra,

nhưng đến nay vẫn chưa có manh mối nào.

Phía cảnh sát cho hay, số lượng các vụ án mất tích

đang có xu hướng tăng đều trong vòng năm năm gần đây.

Tính đến nay số người mất tích

chưa thể đoàn tụ cùng gia đình

đã đạt đến con số gần 7.000…

KIM MI OK, 33 TUỔI

Gì thế này?

Đối với Công ty Hoá chất Dragon,

chiến tranh thương mại Mỹ - Trung vào năm ngoái đã khiến cổ phiếu chạm đáy,

nhưng dự kiến sẽ tăng trở lại từ quý II, và đến quý III sẽ hồi phục.

Do đó ta có thể mong đợi

mức tăng trưởng ở quý I là 4,5%, quý II là 4,2%,

quý III là 5,4%, và có thể lên đến 8,2% trong quý IV.

Anh hiểu rồi chứ?

Có nghĩa là tài sản của quý khách sẽ càng ngày càng nhiều thêm.

Cỡ đó thì đương nhiên tôi hiểu chứ.

Mang tiền vào đây.

Được, đúng 100 triệu won rồi.

Nhưng sao chỉ cần 100 triệu thôi?

Tôi nhiều tiền lắm đó.

Quý khách, anh thử tưởng tượng đột nhiên có một tỷ rơi vào đầu mình xem.

Anh có kế hoạch rõ ràng để xử lý số tiền đó không?

Chuyện đó thì…

Đó chính là sự khác biệt giữa người giàu và người nghèo.

Có bao nhiêu tiền không quan trọng, quan trọng là cách giữ và quản lý tiền.

Đấy mới là bí quyết làm giàu đích thực.

Nói vậy tức là, đầu tư nhỏ sẽ kiếm tiền được lâu?

Quả nhiên. Anh nhận ra cốt lõi vấn đề rồi đó.

Ôi trời, có gì to tát đâu.

Anh tham khảo thêm ở đây nhé.

Hàng tháng tôi sẽ ghé qua cập nhật thị trường chứng khoán quốc tế

và tầm nhìn đầu tư cho anh.

Được, vậy trăm sự nhờ anh nhé, Đội trưởng Kim Seok Hun.

Khoan đã.

Công ty Chứng khoán Tây Phương phải không?

Tôi cần tìm Đội trưởng Kim Seok Hun.

Các anh đang làm gì vậy?

Cứ coi như tôi đang đánh giá mức độ tín dụng của anh đi.

Anh Kim Seok Hun?

Anh ấy đúng là đội trưởng ở đây.

Họ nói đúng là anh ta.

Tốt quá rồi!

Giờ mới chính thức hình thành quan hệ hợp tác giữa chúng ta đó.

Lúc nãy tôi còn hơi quan ngại chút đỉnh.

Bé xinh, đi đường mạnh giỏi nhé! Anh thông cảm nhé?

- Quý khách, tôi suýt bị tổn thương đó. - Ôi trời, anh đừng để bụng nhé.

Giám đốc Park.

Hắn là một tên khốn chuyên lừa những người buôn bán nhỏ lẻ.

Tháng trước hắn đã lừa các chủ cửa hàng ở Chợ Sangwon

tận 100 triệu won.

Cô bán rau đã vung hết tài sản cho hắn,

và phải cầm chiếc nhẫn vàng

do mẹ chồng tặng để trả tiền thuê cửa hàng tháng này đấy.

Bà cô đó nhẹ dạ lắm.

Tôi biết thể nào cũng có ngày này mà.

Đồng hồ đâu?

Cậu không biết cú lừa hoàn hảo đến từ ngụy trang hoàn hảo à?

Nói trắng ra, hai đứa cứ đòi lần này phải lấy trọn 100 triệu về còn gì.

Sẵn làm thì lấy đủ để trả lại cho mọi người cùng lúc, cũng tốt mà.

Sao cậu không làm đi?

Tối ngày chỉ ngồi xem rồi đòi ăn hoa hồng.

Thôi, anh mau đưa đồng hồ cho anh ấy đi.

Mà tay Park đó đi lừa đảo chán chê rồi, giờ lại đua đòi đầu tư. Nực cười thật chứ.

- Còn bảo đang là xu hướng cơ. - Chúng ta khác gì?

Cô làm cho nhà nước, tôi thì mở cửa tiệm. Đây.

Chúng ta cũng đang lừa bọn lừa đảo mà.

Đương nhiên là khác rồi.

Em tự nguyện cống hiến tài năng mà.

Đúng đó! Chúng ta đang bảo vệ bảo vệ công lý…

- Bằng cách lừa đảo. - Trời ạ.

Vâng, Đội trưởng Kim Seok Hun đây.

Nghe nói anh vừa tìm tôi.

Có việc gì không ạ?

Anh ta nói vậy là sao?

Vậy cái tên lúc nãy…

Chết tiệt!

Mau bắt tên khốn đó về đây cho tao!

Chia nhau ra!

PHÒNG VỆ SINH NỮ

- Không thấy hắn. - Tao đi phía này.

- Bọn mày đi hướng kia. - Vâng!

Sao cô bảo Kim Seok Hun đi công tác?

Em xin lỗi cả trăm lần rồi mà.

Là do chuyến bay của anh ta bị huỷ, đâu phải do em.

Em mà hack được thời tiết thì thần thánh quá rồi!

Thôi anh đừng than vãn nữa, còn sống là may lắm rồi.

Cậu nói chuyện dễ nghe quá đấy, tên ma cô độc ác!

Thôi, em đang làm việc.

Em vờ đi ăn trưa để trốn ra. Cúp máy nha.

Khách của em cũng sắp đến rồi. Anh qua chợ, trả tiền cho mọi người,

rồi lấy tiền hoa hồng về nhé.

Đừng có lén rút bỏ túi đấy.

Này, khoan đã. Này!

Toàn nói xong phần mình là cúp máy luôn.

Đừng hòng tôi để yên.

CHỢ SANGWON

Đây, 20 triệu trừ tiền hoa hồng là còn 19 triệu won.

Trời ạ, có gì đâu mà phải đếm lại.

Cái này.

Nhớ chia cho cậu thanh niên ở tiệm cầm đồ nữa nhé.

Thôi khỏi! Cậu ta có làm cái gì đâu.

Mỗi cháu vất vả thôi.

Còn đây nữa.

Cô trả lại cho cô bán cá

và cô bán bánh gạo cay giúp cháu nhé.

ĐỘI ĐIỀU TRA HIỆN TRƯỜNG CẢNH SÁT

Họ tìm thấy thi thể đó.

Ôi, đáng sợ quá.

- Lần đầu tôi thấy xác chết đó. - Cô ổn chứ?

- Có danh tính chưa? - Rồi. Kim Mi Ok.

Bị báo cáo mất tích từ một năm trước.

Thi thể bị đóng băng nên lấy được vân tay ngay.

Có dấu hiệu bị thắt cổ.

Gì thế kia?

Này ông chú!

Chú làm gì ở đây thế?

"Chú" sao?

Nói tôi à?

CẢNH SÁT BAEK IL DU

Tôi là Baek Il Du, điều tra các vụ mất tích.

Vậy mới nói, anh làm gì ở hiện trường của người khác thế?

- Các anh biết cô ấy là ai không? - Anh quen biết nạn nhân à?

Kim Mi Ok. Năm nay khoảng 33 tuổi.

Làm ở nhà xuất bản,

độc thân, về nhà sau khi đi ăn cùng công ty.

Sau đó mất liên lạc luôn. Rồi sao?

Giờ thì cô ấy chết rồi.

Chuyển thi thể sang bên Pháp y

để khám nghiệm tử thi nhé.

- Vâng. - Vâng.

Có thể với cậu, cô ấy chỉ là một xác chết,

nhưng cô ấy là người mà gia đình đã mong mỏi tìm lại suốt cả năm qua.

Phải, đáng sợ quá nhỉ.

Điều tra suốt cả năm qua, cuối cùng chỉ tìm thấy xác.

- Cậu nói sao? - Anh nói đúng, với tôi đây là thi thể.

Nên thay vì đứng đây xúc động, tôi đi bắt thủ phạm thì hơn.

Tôi xin phép đi trước.

Cái tên xấc xược đó!

Cậu ta vốn vậy, mà dạo này còn nhạy cảm hơn.

Nghe nói cậu ta cãi nhau với em dâu ngay trước đám cưới.

Xin chào. Anh đã đặt lịch chưa ạ?

Rồi. Tôi đến thử đồ cưới.

Tên anh là gì ạ?

Shin Jun Ho ạ. Cô dâu tên là Choi Yeo Na.

Cô dâu vừa gọi huỷ lịch hẹn hôm nay.

- À vâng, tôi biết rồi. - Vâng.

Em nhất định phải làm vậy sao?

Được, thế thì tùy em.

Anh cũng chán ngán lắm rồi.

Cứu tôi với!

Làm ơn cứu tôi với!

Alô? Tôi đang ở…

Này! Các người làm gì thế hả?

Tôi quay hết rồi đấy nhé!

Ơ kìa. Làm gì thế?

Sao? Sao nào?

Mày…

Cuối cùng lại gặp nhau ở đây nhỉ.

Quý khách, gặp được anh vui ghê.

- Quý khách à! - Thằng khốn này!

Này, mày dám lừa đại ca tao à?

Quý khách, tôi nghĩ anh hiểu lầm gì đó rồi.

Thôi mà, bỏ tôi ra đã.

Cùng hội với nhau đấy à?

Thời nào rồi còn mặc âu phục, quê quá đi.

- Cái gì? - Còn cái gì nữa?

- Mày lại đây mau. - Anh sao thế?

Tên khốn này…

Bắt lấy hắn!

Nếu tìm ra thi thể người mất tích,

thì phải đổi hướng điều tra để tìm ra thủ phạm chứ.

Gọi là Kim Mi Ok hay thi thể thì có gì quan trọng đâu?

Cái thằng này, sao gắt quá vậy?

Cậu lại cãi nhau với em dâu à?

Nhìn tôi đi.

Cứ để vợ toàn quyền quyết định là yên ấm cửa nhà ngay.

Khi nào bên Pháp y có kết quả thì báo em nhé.

Tránh đường! Tránh ra!

Tránh ra!

Bà ơi, nhanh lên nào!

Cẩn thận.

Tên khốn đó!

Này anh, anh tỉnh lại đi! Anh gì ơi?

Cấp cứu phải không?

Có một người đột nhiên lao vào xe tôi, giờ anh ấy bất tỉnh rồi.

- Bệnh nhân sao rồi? - Bị tai nạn xe hơi.

Dấu hiệu sống vẫn ổn, nhưng không có ý thức.

- Đưa đi chụp X-quang trước. - Vâng.

- Người giám hộ ở lại đây. - Vâng.

PHÒNG CẤP CỨU

Mã xanh. Ngưng tim rồi!

Đưa tôi máy khử rung tim. Nạp lên 200 jun đi.

Đã nạp 200 jun.

Lùi lại đi!