Nazar (नज़र)

كم تبدو نحيفة

.حتى أنفها كان مدبباً

ليتها لم تكن بحاجة إلى حرق جثتها

لكن هذا مستحيل

لا، لست غاضباً

.كلام فارغ

.لم يكن الذهن يومًا بهذه الصفاء من قبل

.لم يحدث من قبل أن كان بهذه الصفاء

مسدس

لا يوجد شيء مكسور

.مجرد حفنة من الدم

الخزانة التي يضيء فيها المصباح دائمًا

ركن للحسابات

غرفة أخرى للنوم فيها

رف مليء بالكتب

...وخزنة. المفاتيح

أنتِ؟

ما هذا؟

ماذا أحضرتِ معك؟

ما هذا الذي أحضرتيه؟

لا يقبلون إلا الذهب والفضة

إنهم لا يتحدثون معي حتى

.أنا أيضاً لا أريد منك شيئاً

...ربما

لم يحدث ذلك في الواقع بهذه الطريقة

...لكن لا بد أن كل ذلك قد حدث

بدون تفكير

لقد سمعت كل شيء

ترجمة وتدقيق: ارثر x - @Shottarthur Instagram - @arthurrfilmed

شين لن يلمسه

.لكنني سأقبلها. من أجلك

.أعلن في الصباح. ستكوني موظفة بحلول المساء

شابة تبحث عن عمل

يمكن رعاية الأطفال

...ليس لأي شخص آخر

أنا أتحدث عنها وحدها

..حينها كان كل شيء سيبقى على حاله هكذا تماماً

.احتفظِ بهذا في المنزل. اتركِ العلبة فقط

.ليس لدي مكان هنا للآلهة

هل هو ممنوع؟

.لا

...لا

لكن ربما تفضلين عدم القيام بذلك

يمكنكِ الاحتفاظ به

لا، لن أفعل ذلك

أقول لك

لن أفعل ذلك

سأحتفظ بهذا في الخزانة مع البقية

حيث يضيء المصباح

خذي ألفين، وبذلك تتم الصفقة

.ألف يكفي

لا بد أن هذا الحجر كان موجوداً مع أسماك مضيئة في الماء

...حالتي

كان الأمر متوتراً مثلك

لكن الآن كل ما ترينه حولك

والآن أنت تنتقم

من يتمنى لنفسه الشر

من قال ذلك؟

يفعل الخير للآخرين

...هذا العصر ليس كذلك

...توقف. لقد سمعت هذا من قبل

هل قرأتيه؟

...من الممكن

...أين مير

.أين

.تاجر التحف يبقى تاجر تحف

!ما أغربك

لم أفكر في ذلك على الإطلاق

شخص واحد في الداخل وآخر في الخارج

يمكن للإنسان أن يعمل الخير في .أي ميدان من ميادين الحياة

أنا لا أتحدث عن نفسي

!وماذا عن الشر

أنا عاجز عن فعل أي شيء

...نظرتي

دائمًا مُتحفِّظ

إذن لماذا أشعر بأنني مشوّه من الداخل؟

لم أتغير

ما زال فيّ شعور بالشفقة

.البقال متربّص

لِكائنٍ مظلمٍ وأبكم ...يمكنه الاعتناء بشؤونه

.أطفال بلا أمهات

.هذه الفتاة هادئة. يقول إنها تربت في الفقر

.إنه يتزوج من أجل الأطفال

.المسكينة خائفة جدًا

في ذلك الوقت كانت تجمع .الأموال للإعلانات

.أدير متجراً .لكنني أريد شيئاً آخر

لا أتحدث مع أحد

لا أحدق في الوجوه

بالأمس، كنتُ هناك في متجري

أنا على دراية كاملة بالظروف

لطالما قمت بتقييم نفسي

.أنا أقيم نفسي

...هناك شيء ما

.أريد أن أخبرك عنه

لماذا أنتِ هادئة؟

انتظر، أنا أفكر

احمرّ وجهها خجلاً

لكن عينيها كانتا متوهجتين

أعجبني ذلك

.لكنني كنت متأكدًا حينها لقد عادت إلى المتجر

.الآن يعود ذلك إلى ذهني …كل تفصيلة صغيرة

أتذكر

لم أنسَ

بمجرد أن غادرت اتخذت قراري

.كنت قد أعطيت بوا بعض المال

!رشوة

هذا ما يناسبني

بعض الأعمال في غوا

سآخذها بعيداً

.لا تملك شيئاً .ولا تريد شيئاً

سأرتب ذلك

لا شيء على الإطلاق سيرفض

لم أقضِ طفولتي .في هذا المنزل

أعرف

توفي والداك قبل ثلاث سنوات

هناك شيء أريد أن أقوله لك

...الشباب كريمين

لكنهم لا يسامحون

والآن كيف أشرح لك ما هو إقراض المال؟

ربما أفهم

الحقيقة؟

...الحقيقة هي

...أريدكِ أن تعرفيني

كما أنا

منذ البداية صمتنا كلانا

لم تكن هناك مشاجرات. فقط صمت

،كانت تختلس النظرات نحوي .وكنتُ أكثر صمتًا من أي وقت مضى

.نعم، أنا من أراد الصمت. وليس هي

هذا صحيح. كرم الشباب .رائع

…لكن جرّبِ فقط فعلَ كرمٍ صعبًا، صامتًا

...وبدون أي مبالغة

.لا يفتح باب الوئام

حتى الآن

.جرحت رغبتي. وانتشرت

حتى الآن

لقد حطمت قلبك

قلب شخص ما الهش

يا قلبًا مجروحًا، في دربك صرخة بعيدة

حتى الآن

كان دمي بين يديه المدببتين كفه

.فشرب حتى الثمالة

لا يطير أبدًا الطائر المصبوغ بالحناء

حتى الآن

كانت تأتي لتبيع بعض الأشياء

لجمع بعض المال لنفسها

كان ذلك في البداية تماماً

لم ألحظ أنها مختلفة عن الأخريات

ما إن حصلت على نقودها حتى استدارت وخرجت

.دائماً صامتة .أو هكذا بدا لي

لقد تركوني جميعاً

.لقد نسُوني. هذا جيد

!لقد أهانوني كثيراً

!صاحب متجر

.أنت تقولها. الجميع يقولها

وماذا في ذلك؟ كونك صاحب متجر

دعهم يقولون ما يريدون

...إذا كان هناك شخص ما

...سيجد معنى

كل ما يريدونه

لا يمكنك إيقاف أي شخص. أي شخص على الإطلاق

فهمي غير منطقي

...بعض الأفكار

قد يبدو الكلام عند التحدث بها سخيفاً وغير مفهوم

ما هي الأفكار؟ ولماذا ينبغي عليهم فعل ذلك؟

لأننا لسنا قادرين على الاستماع

ربما أنا أيضاً لم أفهم

لكن هذا صحيح

إذا اتبعت طريقًا مستقيمًا ستصل

!يا لها من عقول صغيرة

من بين عشرة آلاف، بالكاد .سينجح واحد أو اثنان

من بدأ ذلك؟

لا احد

لماذا فعلت ذلك في بعض الأمور؟

...على سبيل المثال، في صفائح

أم في النظافة؟

لم تدرك كيف كان وجهها ينتفخ