Snoopy Presents: There's No Place Like Home, Snoopy

CRR

VŠUDE DOBŘE, DOMA NEJLÍP

PRÁSK!

PRÁSK!

ŘACH!

Přestaň se flákat, bratře.

Ten bazar se sám nenachystá.

Už jdu, Soňo.

Jarní bazar miluju.

Ideální doba na to, zbavit se starých věcí

a udělat místo pro nové.

Z loučení s těmi věcmi budu smutný. Ale třeba z nich někdo bude mít radost.

Mně udělají radost peníze z prodeje.

Snoopy, taky máš něco, co bys rád prodal?

Co by v bazaru prodával pes?

Není to moje hokejka?

Půjdu na to systematicky.

Jde především o prezentaci.

Ty jo, jsou tu bezva věci. Moje stará rukavice.

Vím, že už mi není,

ale je plná vzpomínek.

S ní jsem málem vyhrál zápas.

Takže je to rukavice, která prohrává.

Máme otevřeno.

Tudy.

Netlačit se. Nestrkat se.

- Je toho dost pro všechny. - Hele!

Klasičtí Králíčci.

Jaro nejlíp vyjádří nový parfém.

Souhlasíš, můj bobánku?

Nejsem žádný tvůj bobánek!

Ale svěží vůně mám rád.

Co to je za vůni?

Netuším. Dala mi ji máma.

Tahle se jmenuje „vzorek“.

Vyslovuje se to „vzoré“. Je to francouzsky.

Cítím tam tóny jasmínu?

- Nebo… - Je žvýkačkový, ťulpasi.

Já si ho vezmu.

Co tam máš dál?

Vanilkový pudink, kytici růží, jahody…

Beru všechno.

Kolik za tuhle udici, Soňo?

- Je za dolar třicet pět, Frantíku. - Děda vždycky říkává:

„Prima den na rybách má nevyčíslitelnou cenu.“

Co dolar dvacet?

Prodáno.

Padesát centů?

Jsem snad milionář?

Hej, Snoopy. Je ten akordeon funkční?

Ne, díky. Máma by mě akorát nutila cvičit.

Mám. Nepotřebuju. Nechci.

Vůbec. Nikdy.

Vaflovač?

Jsem spíš na lívance.

A tohle namaloval kdo? Pes?

BUCH!!

Nevěděla jsem, že jsou bígli tak citliví.

- Kolik za tu baseballovou kartičku? - Za tuhle? Já jsem ji tam dal?

Nejspíš si ji nechám, Péťo.

Je moje oblíbená.

A tahle?

Ta je taky oblíbená.

A tenhle míček?

Vypadá, že ho ještě nikdo neodpálil.

To všechno je moje oblíbené.

K podnikání máš prazvláštní přístup, Chucku.

Ahoj, Karle, je tahle baseballová výbava na prodej?

Ahoj, Milo.

Náhoda, že se ptáš…

Můj baseballový tým…

Jmenujeme se Nuly, protože jsme…

Ještě jste nezískali ani bod. To vím.

Ten pocit znám.

Třeba jen potřebujete potrénovat.

Ale je to dost těžké.

Austin ztratil naši pálku.

A Ruby místo rukavice používá chňapku.

Tohle by týmu hrozně pomohlo.

Kolik za to chceš?

No…

Všechno je jenom na ukázku.

Vypadalo to podezřele dobře.

Karlíku, jenom ty dokážeš na bazaru nic neprodat.

Bude to deset centů.

Už ho nepotřebuju.

Pozor, zákazníci, všechno musí pryč.

Rozumné nabídky neodmítnu.

Hezky!

Jo!

Děkuju. Nelze vrátit.

Díky za obchod.

Nelze vrátit!

Ty jo, prodala jsi všechno.

I stoly.

A dost jsem si vydělala.

Prodala jsem i starý domeček pro panenky. Zapomněla jsem na něj.

Soňo, tys prodala Snoopyho boudu?

Jsi si jistý?

Oni tomu říkali domeček pro panenky.

A víš, komu jsi ji prodala?

V tom hluku se dost špatně přemýšlí.

Soňo! Je to důležité.

Nevzpomínám si.

Byla jsem tak rozjetá, že už nevím.

Chudák Snoopy.

Lidi si myslí, že je důležité…

Vítej v novém domově.

…na jakém místě hlavu složíte.

Je jedno, jestli ve starém velkém domě nebo v plechové kůlně,

domov je tam, kde je vám dobře.

Lustry nebo sametové závěsy,

velký stůl a porcelánové talíře.

Je mi fuk, co si tam dáš.

ŤUK!

Nejsi doma, dokud ti není dobře.

Všechny tyhle vzpomínky budu sdílet s kamarády.

Teplá podzimní rána nebo zimní větry…

ŤUK!

KLAP KLAP KLAP KLAP

Domov není věc.

Je to pocit.

Někdo tvrdí, že je někde za duhou.

Hluboko ve snech.

Hluboko ve snech.

Ale naštěstí pro mě jsem tam, kde být mám.

Doma, kde si mě našlo tvoje srdce.

Jezdění na kole nebo hra na schovávanou,

všechno je to důležitější, když jsi tady se mnou.

Čeká nás spousta zážitků…

ZÍV

Někdo tvrdí, že je někde za duhou.

Hluboko ve snech.

Hluboko ve snech.

Ale naštěstí pro mě jsem tam, kde být mám.

Doma, kde si mě našlo tvoje srdce.

No, je jaro.

Ber to jako nejlepší chvíli na nový začátek.

Tak radši půjdeme koupit novou boudu.

Neboj, Snoopy.

Určitě tu něco najdeme. Tady prodávají skoro všechno.

Zde jsou.

Tahle vypadá útulně.

Tahle je vánoční.

A co tahle? Vznáší se.

ŘACH!

Moc studená.

Možná moc moderní.

Divím se, že tomuhle říkají bouda.

Mrzí mě, že jsme žádnou nevybrali, Snoopy.