White Nights

Μπράβο!

Υπότιτλοι απο IWOJIMA

Σκατά

Πες μου για την Γαλλίδα

Ειναι σοβαρό η απλά άλλο ενα απο τα πετάγματα του;

- Μίλησες στον Δρ. Χάρις; - Δεν χρειάζεται να τον δω ειμαι καλά

- Πες μας όταν πάει στην Αγγλία - Οχι

Ειμαι ο Τσαρλς Σερφις. Μπορούμε να δούμε τον Νικολαι; Αυτή ειναι η κάρτα μου

Ο πατέρας μου δίνει ενα πάρτι......

Φεύγουμε αύριο το πρωί για Ιαπωνία, Λυπάμαι

Σας μιλά ο κυβερνήτης

Στα αριστερά μας ειναι οι Αρκτικές ακτές της Σοβιετικής Ένωσης

Απολαμβάνουμε τις Σοβιετικές Λευκές Νύχτες

Το καλοκαίρι ο ήλιος δεν δύει ποτέ σε αυτές τις περιοχές

Εάν θέλετε να κοιμηθείτε κατεβάστε τα σκιάστρα

Όποτε φεύγω απο την Νέα Υόρκη, άσχετα για πόσο χρόνο γίνομαι νευρικιά

Το Τόκιο ειναι ο τελευταίος μας σταθμός. Χαίρομαι που ακυρώσαμε το Συδνευ

Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω

Ακούγεται σαν τραγούδι τσιγγάνων. Ευχαριστω

- Τι κάνεις; - Δίνω νότες στο μαγνητοφωνάκι μου

Βάζω μουσική στο ενα κανάλι, και τις νότες μου στο άλλο κανάλι

Τι ειναι αυτό;

Δεν ξέρω. Ειμαι σίγουρη οτι δεν ειναι τίποτα. Πάω να δω

- Θεέ μου - Κάποιο βραχυκύκλωμα

Οξυγόνο!

- Η πίεση πέφτει - Ειναι καμιά διαρροή;

- Δεν υπάρχει τρόπος να μάθουμε. - Υπάρχει ενα αεροδρόμιο 75 μίλια απο εδω

- Η πίεση πέφτει - Ετοιμασθείτε για αναγκαστική προσγείωση

Συγνώμη σηκωθείτε!

Ξεφορτωθείτε αυτό.

Προσοχή παρακαλώ, σας μιλά ο κυβερνήτης

Έχουμε ενα ηλεκτρικό πρόβλημα και πρέπει να προσγειωθούμε

Υπάρχει ενα Σοβιετικό αεροδρόμιο 75 μίλια απο εδω

Που είμαστε; προσγειωνόμαστε;

- Που πας; - Προσγειωνόμαστε στην Ρωσία!

- Κάθισε! - Άσε με !

Θα τσακιστούμε!

- Ύψος ασφαλείας 3,000 πόδια - Είμαστε στα 4,000

Κρατήστε κατω τα κεφάλια, κατω τα κεφάλια! έχουμε αναγκαστική προσγείωση!

- Δεν μας επιτρέπουν να προσγειωθούμε - Για όνομα του Θεού! Είμαστε κατω στα 6,000

Χωρίς υδραυλικά πίεση δεν χρειαζόμαστε κανένα αεροδρόμιο

Ευθυγραμμιζόμαστε σε πορεία ανάγκης Σας παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας!

Θα σας δώσουμε διαδικασίες έκτακτης ανάγκης!

Μπορεί το άτομο που μίλησε αγγλικά να ξαναμιλήσει! Αυτό είναι μια έκτακτη ανάγκη!

- Πόση ειναι η απόσταση; - Πολύ κοντά κατάσταση μείον 100

Συνέχισε

- Κατασταση1 - Προσγειωνόμαστε

Κρατηθείτε

Έλα

- Μείνε κατω! - Φρένα

Πρόσεχε!

Έλα, έλα

Θα τους χτυπήσουμε! θα τους χτυπήσουμε! Σφιχτά τη λαβή!

Κρατηθείτε!

Κολια!

- Ελέγχθηκε το αεροπλάνο; - Ναι συνταγματαρχα

Είδα αρκετά

Θα μπορούσε να ειναι χειρότερα μόνο τέσσερις νεκροί;

Και 20 τραυματίες στο νοσοκομείο

13 Γιαπωνέζοι, 6 Βρετανοί και ένας χωρίς διαβατήριο

Δεν είχε κανένα χαρτί

Εκτός απο αυτό

Είναι στη απομόνωση.

- Καλά, καλά - Ήταν με αυτήν την γυναίκα

Κάλεσε επειγόντως την Μόσχα

- Και , Λοχαγέ; Καλή δουλειά - Υπηρετώ την Σοβιετική Ένωση

Γεια σου είσαι πολύ τυχερός που είσαι ζωντανός

Φαντάζομαι και όσοι έζησαν

Συγνώμη δεν μιλάς Αγγλικά;

Ειμαι Γάλλος

Συγνώμη

Θέλω να μιλήσω στον Γάλλο πρεσβευτή παρακαλώ

Δεν βρήκαμε το διαβατήριο σου, ίσως η πρεσβεία μπορεί να βοηθήσει

Ναι σας παρακαλώ

Δεν θα ήταν πιο απλό να καλέσω την Αμερικανική Πρεσβεία;

Η έχετε αυτομολήσει απο την Αμερική στην Γαλλία;

Σε έχω δει να χορεύεις Ροντσενκο

Καλως ήρθες πίσω Νικολαι

- Μπορώ να έχω ενα τσιγάρο; - Φυσικά

Βολέψου άνετα

Θα μιλάω μόνο Αγγλικά

Σε παρακαλώ κάλεσε την Πρεσβεία, ειμαι Αμερικανός πολίτης

Πως αποκαλείς τον εαυτόν σου δεν μας νοιάζει

Εδω είσαι ένας εγκληματίας

Ο κόσμος θα απαιτήσει να με δώσετε.

Πόσο εγωιστικό. Ο κόσμος χάρηκε που αφήσαμε το αεροπλάνο να προσγειωθεί

Σώσαμε εκατοντάδες. Μόνο τέσσερις πέθαναν

- Ποιοι; πως τους λένε; - Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς

Η ατζέντης σου σώθηκε

Την έστειλα σπίτι της με τους άλλους

Της εξήγησα την κατάσταση σου

Την κατάσταση μου; ποια κατάσταση μου;

- Επιμένω να με αφήσεις να φύγω απο εδω - Απαιτείς Ροντσενκο;

Πάντα σε θαύμαζα σαν χορευτή. Ο μεγάλος μας χορευτής

Αλλά τι παθητικός άνδρας

Σε λίγες ώρες θα πετάξετε για Μόσχα

Επτά επιβάτες φεύγουν απο την κλινική μαζί σου

Και τι γίνεται με τους άλλους;

Υπάρχουν 13 άλλοι.....

Θέλω να μάθω την κατάσταση του φίλου μου

Το όνομα του φίλου σου; Παρακαλώ

- Νικολαι Ροντσενκο - Ναι ειμαι η μάνατζερ του

Ο φίλος σου ειναι άσχημα χτυπημένος

- Ναι το ξέρω - Δεν ειναι σίγουρο οτι θα γίνει καλά

- Λυπάμαι - Θέλω να τον δω

Ειναι πολύ άρρωστος. Ένας ειδικός τον προσέχει

- Δεν φεύγω χωρίς να τον δω - Μίλησε στην Πρεσβεία σου

- Θα το κάνω δεν μπορείτε... - Δεν μπορείτε να φύγετε

Ώστε η Μόσχα εγκρίνει το σχέδιο σου:

- Σωστά; - Ναι

Αυτές οι λευκές νύχτες με τρελαίνουν

Ο Ποργκυ δεν παίρνει πιστοποίηση.

- Θα πάει φυλακή - Φυλακή;

Ναι. Τώρα υπάρχει μόνο επιθυμία για παλαιά αθλητική ζωή....

… για να χαράξει μακριά τη θλίψη και μοναξιά. Ευτυχής σκόνη.

Δεν θέλω πάρε την μακριά γουρούνι!

Θυμήσου υπάρχει περισσότερη απο εκεί που ήρθε.

Ακου

Αυτός ο Αμερικανός νομίζει οτι ειναι κάποιος

Κορίτσι....

.....πως σε λένε; - Δεν ειμαι τέτοιου είδους κορίτσι

- Ώστε δεν θέλεις να μιλήσεις για αυτό; - Οχι δεν θέλω

Τότε θα σε φιλήσω μέχρι να φύγεις

Γεια σου

Είσαι πολύ καλός Ραιμοντ

- Συνταγματαρχα Τσαικο - Εχω να σε δω πολυ καιρο

- Τι κάνεις εδω; - Δουλειά

Σπουδαίο έργο έτσι; Πολυ μπροστά απο την εποχή του

Πολυ δημοφιλές στην Αμερική, σου λέω

Ραιμοντ, Ραιμοντ, Ραιμοντ!

- Στα αληθεια μου αρέσεις - Ευχαριστω

Το επόμενο που θα κάνουμε ειναι το Γουέστ Σαιντ Στόρι

Το είδα στην Νέα Υόρκη

Με τους αυθεντικούς συντελεστές, χρόνια πριν Υπέροχο, υπέροχο

Μια πολυ καλή εικόνα του ρατσισμού στην Αμερική

Θα έπρεπε να το ανεβάσουμε στην Μόσχα

Πρέπει να έρθετε πίσω στην Μόσχα, και οι δυο σας

- Ίσως μπορούμε να δουλέψουμε πάνω σε κάτι - Θα ήταν σπουδαίο

Όπως καθόμουν εκεί έξω και σε έβλεπα.....

....και θυμόμουν πως ήσουν όταν πρωτοήρθες εδω

Πόσο φοβισμένος ήσουν στην πρώτη σου συνέντευξη

Η ωραία σου διερμηνέας κάθεται ήδη δίπλα σου

Νομίζω οτι πρέπει να πάρω μεγάλο ρίσκο, να σας πάρω μαζί

Αστείο, το πως γυρίζουν τα πράγματα

Θυμάμαι όταν είπες" Δεν ξέρω πως να τα πω" και εγώ σου είπα:

" Πες οτι ειναι στην καρδιά σου "

Ο κόσμος ταρακουνήθηκε απο τον ηρωισμό σου

Ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτή την μέρα

- Αυτό ήταν πολυ πριν - Μοιάζει σαν χθες

- Δεν μπορούσα να έρθω σε επαφή μαζί σου... - Ήμουν πολυ απασχολημένος

Αλλά μόλις έμαθα τι γίνεται εδω, ήρθα αμέσως να σε δω

Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για μενα, θα περιμένω έξω

- Περιμένει έξω εμάς - Τι κάνει εδω;

Δεν τον θέλω στην ζωή μας ξανά

Δεν άκουσες; μπορεί να μας βοηθήσει να πάμε σπίτι μας ξανά

- Μας βοήθησε αρκετά ήδη - Όλα θα πάνε καλά

" Όλα θα πάνε καλά " " Όλα θα πάνε καλά "

" Ραιμοντ η όμορφη διερμηνέας σου στέκεται ήδη πλάι σου "

Υπάρχει ένα μεγάλο αιμάτωμα εδώ. Στοιχεία διάσεισης.

Ποια ειναι η γνώμη σου Αρτ;

Θα ήταν ηλίθιο να τον μετακινήσουμε. μπορεί να πέσει σε κώμα

Πως μπορείς να ξέρεις οτι ειναι αυτός; Πρέπει να επιμείνεις να μας αφήσουν να τον δούμε

Δεν υπάρχει περίπτωση. Προσπάθησα. Αυτή ειναι άκρως μυστική στρατιωτική βάση

- Έμεινα έκπληκτος όταν έμαθα οτι τους άφησαν να προσγειωθούν - Ειναι Αμερικανός πολίτης!

Οχι για τους Σοβιετικούς, για αυτούς ειναι εγκληματίας

Πριν οκτώ χρόνια καταδικάστηκε, ερήμην, σε 15 χρόνια φυλακή.

Πρέπει να απευθυνθούμε στον Ο.Η.Ε, Θα προγραμματίσω μια συνέντευξη τύπου.

Οχι! τώρα σώσανε 250 ζωές

- Οι σοβιετικές δημόσιες σχέσεις δεν ήταν ποτέ καλύτερες. - Είμαστε σε αμηχανία μαζί τους.

- Θέλουν να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ - Θα τους αφήσεις να ξεφύγουν;

Πήγαινε πίσω στην Νέα Υόρκη. Το Υπουργείο Εξωτερικών θα σε κρατά ενήμερη

Δεν φεύγω απο την χώρα χωρίς τον Κολια

- Θα φροντίσω εγώ για αυτό - Οχι εγώ θα το κάνω

Άσε να το κάνω εγώ

Καλησπέρα

- Που ειμαι; - Στο Ταιμιρ

Γεια σου σηκώθηκες

Γεια σου Ραιμοντ Γκρηνγουντ, Νέα Υόρκη. Χάρηκα που σε γνώρισα

- Ζήτησα να ειδοποιήσουν την Αμερικανική Πρεσβεία. - Δεν ειμαι απο την Πρεσβεία

- Αλλά είσαι Αμερικανός πολίτης - Ειμαι Αμερικανός

Αυτή ειναι η γυναίκα μου Ντάρια. Θα σε φροντίζουμε μέχρι να σταθείς στα πόδια σου

Ειμαι στα πόδια μου, θέλω να πάω σπίτι μου

Χτύπησες άσχημα στην πτώση. Θα έπρεπε να χαιρόσουν που είσαι ζωντανός

Χαίρομαι

Θέλεις λίγο καφέ;

Ναι σε παρακαλώ

- Υποθέτω οτι και αυτή ειναι απο την Νέα Υόρκη; - Ειμαι απο την Μόσχα

- Δουλεύουμε στο θέατρο εδω - Ναι ειμαι χορευτής

Χορευτής;

Ναι

Φυσικά. Εσύ είσαι απο την Νέα Υόρκη, αυτή ειναι απο την Μόσχα

Και ζείτε εδω στην Σιβηρία

- Ειναι προσωρινό - Φυσικά

Κανένας δεν είναι εδώ μόνιμα.

Ειμαι κρατούμενος;

Οχι, οχι δεν είσαι κρατούμενος, είσαι ελεύθερος σαν πουλί

- Δεν είσαι η φρουρά μου; - Οχι σου είπα ειμαι χορευτής

- Μπορώ να πάω έξω να πάρω λίγο φρέσκο αέρα; - Φυσικά, θα έρθω μαζί σου

Δεν μπορώ να πάω μόνος μου;

Πήγαινε