Passages

أيمكنك أن تخبره بأن يأتي مبكرًا؟ لقد كان متأخرًا قليلًا.

حسنًا.

تعال مبكرًا قليلًأ، حسنًا؟

ترجمة محمود أحمد

هل جميعكم في المكان المناسب؟

حسنًا.

حسنًا. شكرًا.

خذوا أماكنكم.

هدوء الآن.

الكومبارسات، حركة!

حركة، "ثيو".

حسنًا، توقف.

- قطع! - قطع.

تعال معي.

خذوا أماكنكم.

عندما تنزل على الدَرَج

حاول ألا تجعل ذراعيك هكذا.

عندما تنزل على الدَرَج ارخِ ذراعيك، ارخيهما.

- حسنًا. - أرخهما.

انزل بذراعيك متدليان. حسنًا؟

جيد. أيمكنك أن تجرب مرة ثانية؟

- هنا؟ - أجل.

مرة أخرى.

حسنًا. مرة ثانية.

وضع يديك في جيوبك.

جيوبي؟ هنا؟

لا. في الجيوب.

حسنًا. ثم افعل... لنفعلها كذلك.

- حقًا؟ - أجل. يبدو عظيمًا.

حسنًا، لنبدأ مجددًا. خذوا أماكنكم.

- خذ أربعة. - حسنًا.

- هيا بنا. الكومبارسات، حركة! - توقف.

ما الذي تفعلينه بيديك؟

- آسفة. - امسكي بالكأس...

لماذا الكأس فارغ؟

يديك الأخرى، فقط ضعيها هنا.

وامسكي بالمشروب.

هذا كل ما عليكِ فعله، امسكي بالمشروب.

كيف ستمسكين بالمشروب؟ رائع.

تحدثوا مع بعضكما. استمتعوا.

حسنًا، سنبدأ.

هل هذا جيد، "توماس"؟

حسنًا.

اذهبوا لأماكنكم. سجائر...

توقف.

الأمر ليس أنه عليك النزول على الدَرَج،

أنت تريدين النزول على الدَرَج.

الدَرَج ليس مهمًا. إنه شيء يخصك

تنزلين بالمشروب، تستمتعين.

هذه مجرد لحظة انتقالية.

لكننا سنحولها إلى لحظة درامية كبيرة،

لأنه ليس بإمكاننا القيام بخطوات بسيطة مفاجئة على الدَرَج.

الجميع بإنتظارك. فقط قومي بخطواتك.

فقط انزلي على الدَرَج. الأمر ليس صعبًا.

لا أريدك أن...

لا أريدك أن تظهري لنا مشكلاتك.

فقط أريدك أن تنزلي على الدَرَج، شاهدي المساحة.

إنه مكان تعرفينه لوقت طويل،

وتحبينه وسوف تنزلين للمساحة،

وستطلبين مشروبًا، وستدخنين سيجارة، وستحبين الأمر،

لأنه نوعك المفضل. حسنًا؟

- حسنًا. - عظيم.

- هل أنت بخير؟ - وأنت؟

هل أتيت بتأكل البستاش؟

أجل. هل تريدين الذهاب إلى مكان ما؟

أين؟

لا أعرف. منزلي؟ منزلك؟

- لا. - لا؟

لا، ليس الآن.

- لماذا؟ - لا أريد ذلك الآن.

إنتهى الاحتفال. هيا بنا.

أجل، لكنه ساعدني أن أدرك بعض الأشياء.

ليس هناك فائدة من الحديث الآن. إنه حفل.

- أريد الذهاب للمنزل وحدي. - أشياء مثل ماذا؟

نحن الإثنان. إنه ليس ما أريده.

- هل أنت جادة؟ - أجل، أنا جادة.

عذرًا.

مساء الخير. أيمكنني الحصول على الجعة؟

فتى مسكين.

لقد كان وسيمًا.

عذرًا؟

الفتى الذي تركتيه، إنه جميل جدًا.

- هل تظن ذلك؟ - أجل، ربما.

آسف لتدخلي. إعتقدت ربما

تريدين الحديث لأحد ما.

عزيزي، هيا نرقص.

لا. أنا لست... لست في مزاج جيد.

لست في مزاج جيد.

إنه حفل وزوجي لا يريدني أن أرقص معي.

- أنا سأرقص معك. - سترقصين معي؟

أجل. عزيزي.

هيا بنا.

أيمكنك على الأقل ألا تحاول أن تبدو وكأنك تشعر بالملل؟

نحاول أن نحتفل هنا.

كنت أعمل طوال اليوم، "توماس"، فقط لا أشعر أنني أريد الرقص.

لا أريد أن أرقص أيضًا.

-فقط حاول أن تكون داعمًا. - حسنًا أيها الرجل السعيد.

عليّ أن أذهب.

عليّ أن أستيقظ مبكرًا.

أنت مزعج.

أراك لاحقًا.

لا تفكر كثيرًا.

لا بأس. فقط عليك أن تستمع للموسيقى.

- ما اسمك؟ - "أغات".

أنا "توماس".

أعرف من أنت.

"آلن" فتى إفتراضي.

يفضل العلاقات الإلكترونية.

أنت لست باردًا؟

ليس لديّ غرفة استقبال لذا لم يرسلوا لي تأكيدًا.

لقد استسلمت، كأن الأمر ليس محتم أن يحدث.

صباح الخير.

ذهبنا إلى منزل "إريكا" ونمت هناك.

أنا آسف. كان عليّ أن أتصل.

"مارتن"؟

تعرف ما كنت أفعله ليلة أمس؟

لا، لكن أيًا كان فأنت تبدو متحمسًا.

لقد مارست الجنس مع امرأة.

أيمكنني أن أخبرك عن الأمر، أرجوك؟

أجل، بالطبع.

شعرت بشيء لم أشعر به منذ وقت طويل.

- وماذا... - لا أريد أن أسمع ذلك.

كان مثيرًا. كان شيئًا مختلفًا يا "مارتن".

ما يحدث بيننا مقزز.

حقيقة.

أنت تكرهني، أليس كذلك؟

أيمكننا ألا نفعل ذلك الآن؟

اترك حقيبتي!

اترك حقيبتي اللعينة!

فقط توقف.

- "توماس". - إنها حقيبتي.

إنها حقيبتي.

لعين!

سأذهب للصف.

- لا تغادر هكذا. - ابتعد.

اسمع...

لا بأس، "توماس".

أنت متعب. أنا متعب.

فقط...استرخ بعض الوقت.

خذ قيلولة. استرخ.

ستكون بخير.

هذا ما يحدث دائمًا عندما تنتهي من فيلم.

انس الأمر فقط.

حسنًا؟

لهذا أشعر بأنني مستثارة.

- ماذا؟ - أشعر بالإثارة.

أجل.

جسد أحلامك...

سأعمل عليه.

تبًا!

"أغات"!

"أغات"!

"أغات". أيمكننا التحدث لدقيقة؟

دقيقتان حتى.

شكرًا.

لا، هيا تحدث.

ما المشكلة؟

لا يوجد مشكلة. أنت عظيم.

لذا لماذا قمت بتجنّبي ليلة أمس؟

لا، لم أتجنبك. إنه فقط...

الأمر فقط أنني لا أجد شيئًا أقوله. هذا كل شيء.

أنت تضغط عليّ، تطلب توضيحات لا أدين لك بها.

الأمر انتهى. لا أريد أن أقولها هنا بشكل صريح.

- احتفظي بهم. - إنها مفاتحيك.

أعرف، لكن احتفظي بهم.

- عزيزتي، خذيهم. - لا تطلق عليّ عزيزتك.

لا.

ألا يمكنني أن أقبّلك؟

لا.

أيها العاهرة.

اللقطة الثانية.

مرحبًا.

معذرة للمقاطعة. فقط اتركهم بالاسفل

عندما تذهب ونحن سننظف بقية المكان.

حسنًا.

سيرحل المتدربون أيضًا

وسيحبون أن يلتقطوا صورة معك.

- هل تمانع؟ - إذا قمنا بها بسرعة.

شكرًا لك.

أيمكنك التقاط صورة لنا، من فضلك؟

شكرًا.

- هنا. - الجميع؟

- أجل. - أجل.

- هيا نقف هنا. - حسنًا.

- هل هذا كلكم؟ - أجل.

- نحن جيدون. - أجل.

اقترب. لا أعرف اسمك. شكرًا.

حسنًا، إبتسامة.

- هنا، التقطت صورتين. - شكرًا.

لذا، قُمت بالحجز...

شكرًا لك.

نراكم قريبًا.

وداعًا.

وداعًا.

هل أنت المصورة؟

لا، أنا فقط، لقد دعتني للمجيء.

- أين سنذهب، "إريكا"؟ - "الثلاثيات".

- لا تنسوا أن تتركوا المفاتيح. - أجل.

- ألن تأتي؟ - لا، أحاول أن أعمل.

حسنًا.