Shin Hakkenden

أسطورة السيوف

الإلهية الثمانية

شـيـن-هـاكـنـدن

أنتَ يا مَن يَمْتَلِكُ قَلبًا صَغِيراً يافِع

قَلبٌ نَقِيٌّ مِثلَ الزُّجاج

وبِنَظرة ثَاقِبَة

تُواصِلُ البَحْثَ عَنْ الحَقِيقَةِ الغَيْرِ مَرْئِيَّة

بِحَياة مُقَدَّرة تَعِيشُها بِخَطٍّ مُسْتَقِيم

فِي عَالِم جَدِيد يُرفرفُ فِي أَعْماقِ السَّمَاء

حَتَّى اليَوم الَّذِي نُقْلِعُ فِيه مَعاً

احْفَظ امْنِيَتَكْ فِي هَذا الصُّنْدُوق

ذَاتَ يُومْ سَنتمَكُّنُ مِن أَنْ نُصْبِحَ وَاحَداً مَرَّة أُخْرَى

إنَّهَا العُيونُ الَّتي تَنْظُرُ إلى السَّمَاء اللَّامُتَنَاهِية

والذِّكْرَياتِ الزَّرْقَاء المُتَوَهِّجَة

سَمِعْتُ فِي مَكانٍ مَا أنّه يَجَبِ عَلَيَّ أَنْ أُؤمِن

بِأَن أَتَمَسَّكَ بِالدِفْء الوَحِيد

يُمْكِنُنَا فَتْحُ البَابْ والوصُول هُنَاك

والبَقَاء هُنَاك إلَى الأَبد

...يُمْكِنُني الرَّحِيلُ مَعَك

...من تمَّ إحياؤه ليسود الجنَّة كإله

كان شبح تامازوسا

ملاحظة ترجمة : تمَّ ترجمة "أونريو" أو " بـ "شبح" لكن معناها الحرفي هو "شبح انتقامي" وهو معتقد موجود في الأدب والتقاليد اليابانية

وتامازوسا سوف تعطي الحياة الأبدية إلى كاي من عائلة أواري بحسب زعمه

ولأجل تعكير استعادة الأرض التي طال شوق فوسى والناس إليها

...على كو ونحن الآخرون، وسفينة ياتسوفوسا كذلك

أن يتمَّ القضاء عليهم

الحلقة السادسة والعشرين والأخيرة روتي تصنع المستقبل

!مِنْ هنا

!لا بدَّ علينا استبدال السلاسل الداعمة التي كانت تُرسِي ياتسوفوسا

أيُّه الصبي، إذاً لا تزال حيًّا

!كاي

إن كنتَ عنيداً فالناس سوف تكرهك

!ذلك هو أنت! أنت مَمْسُوسٌ بروح شريرة

!إذاً فكان ذلك الوغد الذي يحاول تخريب الجنَّة هو أنت؟

!لماذا جعلتَ كازوسا ككَبْش فِدَاءِ؟

!إن كانت تامازوسا فعلاً تستحوذ على عقلك، فلتستيقظ

يا للإزعاج

...جواهركم أصبحت فائدتها تضاهي قيمة البراز

ما الذي تتفوهون به؟

لا يمكنكم استعادة الأرض بعد الآن

هذه "النهاية" بالنسبة لكم

!هيَّا! أفسحوا الطريق لي أنا الذي يستندُ المستقبل على عاتقه

...هذا لأجل يومي ولأجل الآخرين الذين تركتهم خلفي

!لا يمكنني ترك شخص مثلك حيًّا

!غبي

أيُّه الصبي، لقد أخبرتكَ بأنَّك ستندم بشدَّة لأنَّك لم تقطعني

!"اذهب إلى الجنَّة"

!توموكا، اهرب

...راي-سان

...حتَّى أنت لا يمكنك هزيمته الآن

!ممتاز

لم يعد هنالك أحدٌ بإمكانه مجاراتي

أيُّه الطفل! تعال وقاتلني في أيِّ وقت إن كنتُ تريد مبارزة ياميزوشي

سأنتظرك في ناغاسانو

!غيو-سان، تشوجي

!أوي! غيو! تماسك

!تبًّا

!كاي اللّعين

توقَّف كو! علينا إرجاع ياتسوفوسا إلى كوساناغي أوَّلاً

هـ— هذا صحيح يا كو

!تشوجي

...كو

...كثيرٌ من الحيوات تمَّ التضحية بها لأجل هذا

...ونحن تَمَكَّنَّا مِن الوصول إلى هذا الحد

!تشوجي، تماسك

...أنا لطالما أردتُ أن أكون انساناً

ولكن لعلَّني سأظلُّ أكثر سعادة من كوني انساناً بعد مروري بكلِّ هذه التجارب

حتَّى بالرغم من أنَّني كلب، فأنا صديقك صحيح؟

نعم

شكراً لك يا كو

...أنا سعيدٌ...أنا سعيدٌ أنَّني قابلتك

...أنا

...تشوجي

!تشوجي

!!!تشوجي

...يومي

!أوي، لا تخرِّف، أنِّه أنا

ماذا...؟

...إنَّه النصَّاب

!أبله! من هو النصَّاب؟

أنت مقامر أليس كذلك؟

إذاً، سأترك الباقي لك

...قامر بكل شيء

...أوي

...أنا أشعرُ بأنَّني ضيَّعت حياتي بكوني غاضبٌ دائماً

لذا احرص على أن لا يعيش الآخرون بنفس طريقتي

لماذا قمت بانقاذني؟

أولسنا أصدقاء؟

!أ— أوي

!لا تمت يا أحمق

!أيُّه الاحمق

!لا يُعقل

!أوي راي

!راي-سان

أنا عشتُ بأكذوبة إلى حتَّى هذه اللحظة

لا، بل طالما شعرتُ بأنَّني مختلفة من الشكل الذي ولِدتُ به

!...أنت

!راي-سان

نعم، أنا امرأة

...ضمُّك بهذه الطريقة يجعلني أُدرك بوضوح بأنَّني فعلاً امرأة

...أنت من علَّمتني ذلك

...طالما شعرتُ بك وكأنَّك طفلي

...كازوسا

...أتمنَّى لو كنتُ استطيع ارجاع كازوسا

كما كانت السابق

!راي-سان، لقد فهمت لذا لا عليك الكلام

...أتمنَّى لو استطيع البقاء هكذا إلى الأبد

...راي-سان

...كو

...شكراً لك

!راي-سان

!!!راي-سان

...لا أحبُّ هذا

لما على الجميع أن يموت؟

...أكره هذا

...كو

!!!أكره هذا

!ماذا؟! تاماميكو اللعينة! سوف أسحقك الآن

أنت تتبجّحين وتتحدثين بعظمة ولكنَّكِ تعانين من بعض المصاعب هنا

!ماذا قلت؟

...ولكن لا يبدو أنَّ هنالك ما استطيع فعله لمساعدتك

فلتقل ما تشاء أيُّه اللعين

أوبس، دعيني أذكرك بأنَّك بُعثتي بنجاح بفضلي أنا

حسناً، لكنَّني لا استطيع استعمال قوَّتي بالكامل بسبب المرأة التي اخترتها أنت

هذه المرأة لم تكرِّس كل شيء لأجلي بعد

وذلك بسببك

أنت أيضاً مسؤول عن حدوث ذلك

!هل تعرفُ ما أقصده؟

...هل يُحتمل

"نعم حصل بالضبط ما "يُحتمل

لقد فات الآوان الآن، لكن ما فعلته أنت لها لم يكن ضرورياً

لا

...لا أريد أن أكون قبيحة هكذا

لا يُهمني كيف ستتغير هذه المرأة

فأنا لا أكنُّ الحبَّ لها أبداً

أيًّا ما سيحصلُ لها فهو ليس من شأني

ذلك ما اعتقدته أيضاً

أنت تريد الحياة الأبدية صحيح؟

الطاقة التي تتحكمُ بالخلود يمكنُ توليدها فقط في حقل الطاقة هذا في "أرض الله" التي يُمكنها استعادة كوكب

لهذا علينا إبادة شبح فوسى تماماً التي تحاول استعادة الكوكب

...ولأجل فعل ذلك

قدِّم لي جسدك أيضاً

!ماذا؟

!ذلك ليس ما اتفقنا عليه

!أنت ستحصل على حياة أبدية بداخلي

!فلتكن ممتنَّناً

الوضع مزري، لدينا الكثير لفعله بالفعل ناهيك عن إصلاح السلاسل

...يـ- ياتسوفوسا غادرت إلى ذلك الحد

...جميعنا

...جميعنا سوف يموت

...لا يمكنني فعل شيء

!ماذا؟! هل أنت جادٌّ فيما تقوله؟

لم يعد هناك شيءٌ باستطاعتنا فعله