Ladies in Black

Oprezno pri izlazu. Hvala.

-'Jutro. -'Jutro. Ispričavam se.

-Spremna za novi tjedan? Bit će gužve. -Kao da ne znam.

-Dobro jutro. -Bok.

-Bok, Patty. Bok, Fay. -Bok.

Dobro jutro.

-Još razmišljaš o odlasku u London? -Ja bih voljela, ali Regu nije po volji.

-Je li vikend bio dobar? -Nije bio loš.

-Je li te Frank izveo? -Sebe jest.

Bio je u ribolovu.

Ovdje ćeš početi.

'Ti bokca.

-Pogledaj. -Prepustit ću te ovim damama.

Prati me.

Nadam se da je bolja od one od prošlog Božića.

Dobro jutro, gospođo Cartwright.

Gđice Baines, gđice Williams, ovo je gđica Miles.

-Lisa. -Lisa Miles.

Pomagat će vam oko božićne navale i prodaje.

Eto ga. Dame će te uputiti u posao.

Dobro.

Nadam se da si marljiva.

Lijepo od vas što ste nam došli. Ugodan dan želim.

Imaš li popis?

Oprostite. Ispričavam se.

Nadam se da ćeš podesiti preklope.

Trenutačno možemo samo porube.

Na one stalke. Slaži po veličini.

U redu.

Imate li ovu haljinu L veličine?

Nisam sigurna. Moj prvi dan na poslu.

Prodavačice nemaju pojma.

Gdje li ih nalaze?

-Žao mi je. -Ne brinite se, gospođo.

Lisa. Gđice Miles. Draga, molim te kantu i krpu.

Iz ostave.

-Gdje si ga upoznala? -Radi s Myrinim dečkom.

Umišlja da je neodoljiv. Kako ću ga iznenaditi.

Nabacivao mi se. Žele samo jedno.

Svi od reda.

Možda ne svi.

Kako to misliš?

Nema veze.

Frank je samo malo...

Nepažljiv?

Lijepo. U tome je tajna.

Završila si školu, točno Lisa?

-Odradila si praksu? -Ne. Maturirala sam.

Maturirala? Koliko ti je godina?

Šesnaest.

U veljači ću napuniti 17.

U 16. godini sam već imala dvije godine staža u tvornici cipela.

-Želiš li biti učiteljica? -Ne.

Što onda?

Bit ću pjesnikinja.

-Pjesnikinja. -Pjesnikinja.

Može li se time išta zaraditi?

Pa voljela bih pokušati biti pjesnikinja.

Ili glumica.

-Glumica. -Glumica.

U Tivoliju? U plesnoj skupini?

Ne, mislim na pravo kazalište.

Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.

Mollie-tko?

Nikada čula za nju.

Oprezno pri izlazu.

-Hvala. -I drugi put.

Hej.

Dobar dan, dame.

Lijep dan, zar ne?

Koliko smo sretne što živimo u ovakvom gradu.

Ti si nova mlada snaga?

Uskoro ćeš prijeći k meni.

Ove sezone trebat ću pomoć.

Tko je ona?

Magda, jedna od onih izbjeglica.

Izbjeglica. Migrantica.

Pridošlica koja nam pametuje s nevjerojatnom pričom

o predratnoj pariškoj modi.

No doima se sasvim u redu.

Po izgledu dala bih joj 45.

Starija je od moje mame.

Osim one dvije koje mi šefuju

ondje su gospođa Cartwright,

g. Ryder i migrantica Magda.

Trebamo ih zvati "novi Australci".

-One dvije ju ne vole. -Zašto?

Ne znam, misle da se pravi važna.

Pravi važna.

Odoh ja.

Kako ti je bilo?

Dobro, tata. Puno posla.

Dobro za tebe.

Ojačat ćeš. Pogledaj se, sličiš nedohranjenom kanarincu.

Vidimo se ujutro.

-Bok. -Pa-pa.

Ovo je stiglo za tebe.

Sveučilište u Sydneyju

Gđica Lesley Miles

Obrazac zahtjeva za stipendiju

Tata će morati potpisati.

-Hoće li? -Smislit ćemo nešto.

Neće biti lako, ali samo treba izabrati pravi trenutak.

Tvoj tata nije loš.

-Ponekad samo treba malo... -Oprezno s njime?

Da.

Sretan Božić želi vam Goode's

Sretan Božić želi vam GOODE'S

Hoćeš li mi pomoći, draga?

Zakopčaj mi je, hoćeš li?

Neće...

Mislim da vam neće pristajati.

Glupost.

To je moja veličina.

Neće...

-Otkopčaj! -Nisam... Oprostite.

-Što si učinila? -Ja...

Dizajnerske haljine

Gospođo Wentworth, pokušajte biti mirni.

-Bolje se makni, mi ćemo riješiti. -Žao mi je.

Vidim u čemu je problem.

U zadnje vrijeme imamo puno problema s patent zatvaračima.

Proizvode se u Melbourneu ili u Japanu ili negdje drugdje.

-Eto ga. -Hvala vam.

-Što se dogodilo? -Nova asistentica.

Znam da je nepošteno, ali djevojci trebamo dati otkaz.

Gđa Wentworth će zaratiti s nama.

Njezini su dioničari.

Sumnjam da će dići frku, g. Ryder.

Ako se pročuje, ispast će smiješna

u kakvu se haljinu pokušala uvući.

A ljudi pričaju, gđice Cartwright.

Pričaju, g. Ryder.

Pričaju.

-Ne sviđa ti se restoran? -Ne previše.

Vani je ljepše.

Sigurno je knjiga dobra.

Jest.

Divna je. Pri kraju sam. Ako želiš, mogu ti je posuditi.

Velika je, ne znam.

Koji je naslov?

Ana Karenjina.

Je li ljubić? Volim ljubiće.

Neke vrste.

-Hajde, moramo natrag. -O, da.

Autor je Tolstoj. Događa se u Rusiji.

-U Rusiji? -Da.

-Ti ne znaš ruski. -Ne. Ovo je prijevod.

Da.

Činjenica je

kada sam je kod kuće probala, boja mi ne pristaje.

Nije za mene.

-Jasno... Lisa, to ide dizalom. -Dobro.

Što je s kupoprodajnim knjigama?

Zbrojiš ukupne iznose i usporediš s računima.

Učinjeno.

Gospođice? Moja haljina?

Da, možete je zamijeniti, gospođo, ali ne ako je nošena.

Nije nošena.

Vrlo dobro. Treći kat za reklamacije.

-Lažljivica. -Naravno.

Oprez, stiže Miss Hrvatske 1938.

Dame.

Danas ću vam na par sati ukrasti malu školarku.

-Ne, nećete. -Ne vidite da padamo s nogu?

Točno, kao i svi mi.

Rečeno nam je da je ovaj tjedan s nama.

Gđica Cartwright je odobrila. Idemo, Lisa.

Vidjet ćeš kako se radi s dizajnerskim haljinama.

Hajde.

'Ti bokca.

Znala je da nam treba pripomoć.

-Tipično. Umišlja da je vlasnica. -Da, tipično.

-Imate li istu u nekoj drugoj boji? -Naravno, gospođo.

Sve ove haljine su jedinstvene.

Krojili su ih ponajbolji dizajneri.

Na primjer ovu, Hardy Amies.

Klijentica koja odjene jednu od ovih kreacija

zna da neće naići na drugu ženu u istoj haljini

što je uvijek svakoj ženi grozno.

Istu haljinu možeš naći i kod George'sa u Melbourneu

ali tko ide u Melbourne?

Zašto ne držimo više veličina istog dizajna?

-Jer tada haljina ne bi bila jedinstvena. -Točno.

Savršena haljina za naše mlađe gospodične.

Možda za izlazak na bal u Trocadero.

Dizajnirala ju je Elizabeth Arden.

Amerikanci su vrlo moderni.

Ovu

bih voljela za sebe, vrhunski je skrojena.

Gledaj detalje. Ali engleski stil mi ne stoji najbolje.

Ne razumijem, ali sve Engleskinje su kruškaste građe.

Sada Francuzi.

Jacques Fath,

Chanel, Dior, krojevi rađeni za žene s grudima i bokovima,

no daju im vitak izgled, to je umjetnost.

Pretpostavljam da su vrlo skupe.

Skupe?

Fantastično su skupe.

Skupoća,