Copenhagen

Κοπεγχάγη (2014) Απόδοση εξ ακοής/ Χρονισμός: Jade

Είναι κολλημένη. Νομίζει ότι είναι καλύτερη απ' ό, τι είναι.

Έχει μια ηλίθια αγγλική προφορά... Έχεις τσιγάρα;

Και... αν το βούλωνε, και χαλάρωνε...

...θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε αυτό το ταξίδι.

Όπως απόψε, για παράδειγμα...

...με αυτή την, πώς τη λένε; Τη Μαρί; Μαρία;

...θα μπορούσαμε να περάσουμε καλά. Οι τέσσερίς μας.

Τι λέει εδώ;

Δεν μπορείς να το διαβάσεις;

Είναι στα δανέζικα.

Είμαστε στο Βερολίνο. Εδώ μιλάμε γερμανικά.

Δεν μιλάτε πέντε γλώσσες εδώ;

Το αγόρι μου ξέρει λίγα δανέζικα.

Μπορούμε να τον ρωτήσουμε.

Νομίζω ότι δεν πρέπει να ανακατέψουμε το αγόρι σου.

Περίμενε. Αγάπη μου...

Γιατί πρέπει να είσαι τόσο ηλίθιος;

Κοίτα αυτό το μέρος.

Θάπρεπε να είμαστε σε κανένα ξενώνα...

Εγώ είμαι στη μέση, εδώ πέρα, εντάξει;

Λέει ότι δεν πάει καλά με τους τρεις μας.

Τι; Σοβαρά;

- Τώρα είμαι εγώ το πρόβλημα; - Όχι! Όχι, όχι. Κοίτα...

Εκτιμώ που δέχτηκες να έρθει μαζί μας η Τζεν, αλλά...

...δεν θέλεις να κάνεις μόνος σου αυτό το ταξίδι;

Μόνος μου;

Γιατί να θέλω να το κάνω μόνος μου;

Αν ήθελα να το κάνω μόνος μου,

θα το είχα κάνει πριν 10 χρόνια.

Θα έμενα σε ξενώνα, και όχι σε ξενοδοχείο...

...και θα γνώριζα πολύ κόσμο. Και με τη λέξη "κόσμο",

εννοώ σέξυ κορίτσια.

Αλλά αυτό δεν ήταν το σχέδιο.

Το σχέδιο ήταν να το κάνουμε μαζί.

Πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου στη θέση μου.

- Εσύ τι θα έκανες; - Όχι.

Τι εννοείς όχι;

Όχι, δεν θα βάλω τον εαυτό μου στη θέση σου.

Γιατί δεν θα έφερνα ποτέ γκόμενα σε ταξίδι με άντρες.

Γιατί την ακούς; Αφού έχετε ήδη χωρίσει.

Χωρίσαμε τα περασμένα Χριστούγεννα για 3 μέρες.

Θυμάσαι τον Τζέισον με την Πένυ, κι όλο αυτό το μπρος- πίσω...

και τελικά παντρεύτηκαν; Πώς κατέληξε αυτό;

Συγκρίνεις τη Τζεν κι εμένα, με την Πένυ και τον τύπο με τις χάντρες;

Δεν είναι για τις χάντρες. Είναι αυτό που αντιπροσωπεύουν.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Χρειάζομαι ένα χάρτη.

Νούμερο 49, Forjabnisholms Alle...

Κοπεγχάγη, Δανία...

"δώσε αυτό στον πατέρα μου".

Είμαι έτοιμος και περιμένω.

Δεν είμαι σέξυ.

Εσύ είσαι σέξυ.

Aπόδοση εξ ακοής/ Χρονισμός: Jade

Είναι ένα μπαρ ακριβώς δίπλα.

Πάω να πάρω καμμιά μπύρα. Θέλετε να έρθετε;

Φύγε!

Σας πήρε αρκετά, παιδιά.

Ο Τομ δεν θα έρθει.

Λοιπόν, αύριο θα ψάξεις για την οικογένειά σου;

Γι αυτό δεν ήρθαμε;

Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

Νόμιζα ότι δεν θα πείραζε, να έρθω κι εγώ, αλλά...

Αλλά τι;

- Προφανώς ήταν κακή ιδέα. - Ναι.

Συμφωνώ. Αυτό ήταν ταξίδι αντρών.

Δεν έχεις ιδέα τι τυχερός είσαι, που έχεις τον Τζέρεμυ φίλο.

Δεν είναι αστείο;

Έχουμε αγάπη, έχουμε ο ένας τον άλλον.

Ανησυχώ, γιατί νομίζω ότι θα είσαι τόσο μόνος.

Σκάσε.

Συγγνώμη;

Τι στο καλό θέλεις από μένα;

Ήταν λάθος.

Κάθησε. Σε παρακαλώ.

Είναι κάτι που πρέπει να παραδεχθούμε εσύ κι εγώ.

Και τι είναι αυτό;

Τη νύχτα που γνώρισες τον Τζέρεμυ, εμένα ήθελες να πηδήξεις πρώτα.

Και στη Πράγα...

Ξέρω ότι ήσουν μεθυσμένη, αλλά και πάλι...

Είσαι ο πιο αξιολύπητος τύπος που έχω γνωρίσει.

Ακόμα και τώρα...

...δεν θα σε πείραζε, να το κάναμε στις τουαλέτες.

Μάλιστα!

Ναι!

Εντάξει;

Να κάνουμε θόρυβο.

- Τι; - Να βογγάς δυνατά.

Εντάξει.

Δυνατά.

Πιο δυνατά, έτσι: Ναι!

Εντάξει, εντάξει!

Τι στο καλό;

Πάμε στο Λονδίνο, να παντρευτούμε.

Ο Τζέρεμυ μου έκανε πρόταση χθες βράδυ.

Σου έγραψα σημείωμα.

- Πού είναι; - Λυπάμαι που δεν πήγε καλά.

Θέλω να του μιλήσω.

Άσε μας να φύγουμε.

Θέλεις να πάρουμε πρωινό;

- Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Πες ότι είσαι άρρωστη.

Καθυστερημένο της γραμματικής!

"Δώσε αυτό στον πατέρα μου".

- Σου έπεσε αυτό. - Κράτα το.

Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό, σε παρακαλώ;

Δεν μιλάς δανέζικα;

Ναι.

Τι λέει;

- Σκατά! Η διεύθυνση. - Συγγνώμη.

Όχι, διάβασέ το. Ποια είναι η διεύθυνση;

Δεν έκανες αντίγραφο;

Τι; Αγγλικά.

Είπα ότι είναι δικό σου το λάθος.

Όχι, η αλήθεια είναι ότι είσαι χάλια στη δουλειά σου.

Δεν είναι καν η δουλειά μου.

Ωραία. Μην κάνεις καριέρα σ' αυτό.

Δεν πρόκειται να σου πω τη διεύθυνση.

Αλήθεια; Τη διάβασες;

Διάβασέ την.

Στο... πριν τις 9.

Περίμενε, μπορείς να μου το γράψεις;

Πού είναι στο χάρτη;

Εδώ.

Παρακαλώ.

Βοήθησε τους άστεγους.

Ωραίος ξενώνας, έτσι;

Ναι.

Ξέρεις πού είναι αυτή η διεύθυνση; Ψάχνω όλη μέρα.

Δεν είμαι από δω. Λυπάμαι.

Καλά. Ούτε εγώ.

- Από πού είσαι; - Από τον Καναδά.

- Εσύ; - Από τη Νέα Υόρκη.

Κι εγώ.

Μα μόλις είπες ότι είσαι από... τον Καναδά.

Αυτό δεν υποτίθεται ότι λέμε στους άλλους;

Νομίζω ότι είναι εντάξει να γίνουμε πάλι αμερικάνοι.

Εντάξει.

Λοιπόν, από ποιο μέρος της Νέας Υόρκης είσαι;

Jersey.

Jersey.

Tι κάνεις εδώ;

Έχω συγγενείς εδώ, και τους ψάχνω.

Εσύ;

Είμαι με μια φίλη, και γυρίζουμε την πόλη.

Λοιπόν, τι να κάνω; Πού να πάω;

Είναι ένα κλαμπ, που λέγεται Culture Box...

...και είναι φοβερό.

- Κλαμπ. - Ναι, σαν νάιτ κλαμπ.

Να η φίλη μου.

Εκεί θα πάτε απόψε;

Όχι, το λεωφορείο μας φεύγει για Βερολίνο σε 2 ώρες.

Χάλια!

Αλήθεια; Άκουσα ότι το Βερολίνο είναι ωραίο.

Εννοώ, ότι είναι χάλια που φεύγετε.

Τα λέμε.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Μόνο το λογαριασμό, παρακαλώ.

Είσαι μόνος εδώ;

Ξέρεις...

Έχω ακούσει, ότι όταν είσαι ολομόναχος,

χωρίς φίλους ή οικογένεια να ακουμπήσεις...

τότε ανακαλύπτεις...

...αν είσαι το είδος του ανθρώπου, που

μπορεί κάποιος να 'ακουμπήσει πάνω του'.

- Τέλεια. - Ναι, ναι, είναι τέλεια.

'Ακουσε.

Πάω να πάρω έναν υπνάκο.

Θέλεις να 'ακουμπήσεις πάνω μου';

Τζερ, δικέ μου...

Πώς πάει; Ειλικρινά...

Έλα να το συζητήσουμε.

Σκατά. Είναι χάλια.

Το ξέρουμε και οι δύο.

Εντάξει; Πάρε με.

Δεν είναι σωστό, ξέρεις.

Αυτό το μέρος που μάρκαρες στο χάρτη μου, ήταν μακριά.

Δεν ήταν.

Κοίτα, έψαχνα όλη τη μέρα.

Ξέρω ότι δεν είμαι από δω, αλλά ρώτησα τους περαστικούς.

Από πού είσαι λοιπόν;

- Από τον Καναδά. - Σκοτώνουν μικρά φωκάκια εκεί.

Δεν είμαι από τον Καναδά.

Στην πραγματικότητα, είμαι από τη Δανία.

Κατά κάποιο τρόπο.

Ο πατέρας μου έχει γεννηθεί εδώ.

Η διεύθυνση που κατέστρεψες, ήταν του παππού μου.

Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ, είναι για να τον βρω.

Συγγνώμη που σου κατέστρεψα το χαρτί. Ήταν ατύχημα.

Κοίτα, είναι ανάγκη να τη βρω.

Είσαι σίγουρη ότι την έγραψες σωστά;

Η διεύθυνση είναι σωστή.

Ίσως κύκλωσα κατά λάθος άλλο σημείο.

Μην παίζεις μαζί μου.

Σου την έχω πει ήδη.

Μπορώ να σου δείξω πού είναι, αν θέλεις.

Είναι στο δρόμο για το σπίτι μου.

Αλλά πηγαίνω τώρα.

Χρειάζεσαι ποδήλατο.

Πού θα βρω ποδήλατο;