Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

"ما من شيء يبعث من السماوات بلا غاية"

"عام 1904 - حقبة (ميجي 37)"

في أثناء الحرب الروسية اليابانية،

صارت معركة "تل 203 متر" أكثر ساحات القتال دموية على الإطلاق.

انتشر 130 ألف جندي ياباني في الخطوط الأمامية،

للاستيلاء على القاعدة البحرية الروسية، "بورت آرثر".

وكانت محصلة الجرحى والقتلى، 60 ألف جندي ياباني،

و46 ألف جندي روسي.

ولم ينج من هذه المعركة الشنيعة إلا القليل.

مذاقه لاذع.

أتضور جوعا.

إن اضطررت،

فسآكل روسيا، لكنني لن أموت هنا.

أليس كذلك يا "تورجيه"؟

صحيح.

أطلقوا!

أطلقوا!

أطلقوا!

أطلقوا!

أطلقوا!

هجوم!

تقدموا!

إنه مفتوح!

لا!

"سايتشي"!

أنا…

"سوغيموتو" الخالد.

"(غولدن كاموي)"

"بعد عامين في (هوكايدو)"

ما الأخبار؟

لم أجد شيئا.

قطعت كل تلك المسافة إلى "هوكايدو"،

في هذه المنطقة النائية لأجني ثروة سريعة.

لكن لا توجد ذرة ذهب هنا.

سمعت كلاما من الجنود العائدين إلى الوطن.

يسمونك "سوغيموتو" الخالد، صحيح؟

حتى إن أصابك جرح مميت، ستكون سليما في اليوم التالي.

لا تقتلك طعنة حربة

أو طلقة مدفع رشاش.

هل هذه الأسطورة حقيقية؟

أجل، يبدو أنني لا أموت.

أين ميداليتك إذا؟

لولا أنني كدت أقتل ضابطا أغضبني،

لقلدت بوسام طائر الحدأة الذهبي،

ولكنت أستمتع بتقاعد مريح الآن.

حقا؟

على أي حال، هذا لا يهم.

هل ترغب في سماع قصة شيقة؟

لها علاقة بالذهب.

ذهب؟

قديما في "هوكايدو"،

كنت لتجد قطعا ذهبية بحجم حبات الفول على طول ضفاف الأنهار.

كانت حمى ذهب حقيقية.

ومن أجل الوقوف في وجه الاضطهاد الياباني وسرقتهم للأراضي،

يبدو أن مجموعة من الآينو جمعت الأموال سرا لتكون جيشا.

كميات كبيرة من الذهب.

ثم جاء شخص وسرقها كلها.

عن طريق قتل كل أفراد الآينو.

بلغت قيمة الذهب المسروق 200 كن.

هذا يساوي 800 ألف ين من الذهب.

واعتقل الرجل بعدما أخفى الذهب في مكان في "هوكايدو"،

وزج به في السجن.

جحيم في أقاصي الأرض يسمى سجن "أباشيري".

استسلم!

أين خبأته؟

ومهما فعلوا به، لم يتفوه بكلمة عن الذهب.

وفي النهاية، قطعوا وتر ساقه لمنعه من الهرب.

رغم صداقات ذلك الرجل خارج السجن، لكنه لم يكتب أي خطابات.

وذلك لأن الحراس كانوا سيسرقونها.

ولم يستطع أن يرسل رسالة مع مسجون يوشك أن يطلق سراحه.

فالحراس كانوا يفحصون حتى مؤخراتهم.

أخبرني،

ماذا كنت لتفعل في ذلك الموقف؟

كيف ستخبر شخصا في الخارج بموقع الكنز؟

كفاك مماطلة،

أخبرني كيف فعلها.

بالوشوم.

حصل على بعض الفحم من أداء الأعمال العقابية وخلطه باللعاب،

واستخدم إبرة مخفية لحقنه شيئا فشيئا،

وشم شفرة لموقع الكنز المدفون على جثث زملائه المدانين.

وشكلت الوشوم على أجساد كل المدانين شفرة واحدة.

ثم قال للمدانين،

"اهربوا من هنا وسأمنح نصف الذهب لمن ينجح."

سمع بعض المنبوذين من فيالق سابقة شائعات عن الوشوم،

وأخرجوا المدانين بالقوة من السجن بحجة نقلهم.

كان الجيش يسعى وراء الذهب أيضا.

لكن كانت هذه اللحظة التي ينتظرها المدانون.

قتلوا كل الجنود…

واختبؤوا في الغابة.

وماذا حدث للمدانين الهاربين والذهب؟

لا يعرف أحد.

إنها مجرد قصة خيالية إذا.

الطقس قارس البرودة.

"تورجيه".

أخبرتك بالكثير.

أتريد أن ترى إن كنت خالدا حقا؟

يبدو أنها لم تكن مجرد ثرثرة فارغة.

يا هذا.

دب بني؟

أنت أحد أولئك المدانين في القصة.

"هارب من سجن (أباشيري): (تاكيشيو غوتو)"

آينو…

ابتعد.

قد تخطو الدببة البنية عشر خطوات رغم السم القوي.

هل ماتت؟

لم تعد شعيرات فرائها منتصبة،

لقد ماتت.

ماذا تفعلين؟

أزيل لحم المنطقة المحيطة بالسهم المسموم،

وإلا سيفسد اللحم والفراء.

هل مات ذلك الرجل؟

أجل.

وجدته مدفونا وأمعاءه مأكولة.

لا بد أنك تلك الدبة قتلته.

جاءت من تلك الحفرة.

هذا غريب.

الدب المستيقظ من سباته للتو يعجز عن الأكل مباشرة، لأن معدته منكمشة.

انظر.

معدتها فارغة.

إذا،

هل أكل دب آخر هذا العجوز؟

ال"ماتاكاريب" وحدها تأكل اللحم في هذا الوقت من العام.

"ماتاكاريب"؟

"التي تتحرك في الشتاء" بلغة الآينو.

الدببة التي يفوتها السبات. إنها عدوانية وخطرة.

إن سلبت فريستها، فلن تتوقف حتى تستعيدها.

اتركه.

لا أستطيع.

لن أترك الجثة.

أهو قريبك أو صديقك؟

لا.

ليس كذلك.

عليك أن تقتل ال"ماتاكاريب" إذا.

إن لم تكن مستعدا لذلك، فاتركه.

الضعفاء يؤكلون.

الحقيقة هي…

ثمة قصة مشوقة.

إن كانت القصة حقيقية،

فلن أدع دبا بنيا يلتهمه.

اعتدت على صيد الدببة البنية.

ساعديني.

لكن…

أظن أنها قصة يصعب تصديقها.

أصدقها.

كان "أتشا" من الآينو الذين قتلوا هناك.

"أتشا"؟

تعني "أبي".

أسرع واجمع الحطب.

سنستخدم النار لإطلاق النار على الدب.

سنستخدم الجثة كطعم وننصب كمينا.

انتظر لحظة.

ماذا هناك؟

وشمه مقسم عند الخطوط الناصفة لجسده.

هكذا نحدد الدببة والغزلان قبل أن نسلخ جلدها.

وما الهدف من ذلك؟

كان الهدف أن يسلخ جلد الجثة.

لم يكن ينوي أن يقسم الذهب قط.

مهلا.

- إن سلخنا جلده قبل وصول الدب… - ليس أمامنا وقت.

اجمع الحطب وبعض ال"ستات" أيضا.

ماذا؟

"ستات" أي لحاء شجر البتولا.

إنه غني بالزيت ويحترق لفترة طويلة. إنه مشعل نار ممتاز.

لا تطلقيه!

لا تطلقيه! ستصيبينني!

أنا "سوغيموتو" الخالد.

هل أنت حي؟

نجوت مجددا.

طعن "أتشا" أيضا قلب دب بني سقط فوقه.

إنه نهج خطر لصائدي الآينو يعرض حياتهم وأطرافهم إلى الخطر.

يدهشني أنك تعرفه.

لم أعرفه،

كان مجرد سلوكا غريزيا.

ليس سيئا بالنسبة إلى ياباني.

أنا "سايتشي سوغيموتو".

أنا "أسيربا".

منذ خمس سنوات،

عثر على أبي ورجال الآينو الآخرين،

وقد قطعت جثثهم إلى أجزاء صغيرة وبعثرت.

لم أعرف أن قاتل أبي كان في سجن "أباشيري".

تفضل، هذا لك يا "سوغيموتو".

ضعه مع أدوات الطعام.

ما هذا؟

مرارة الدب البني.

حالما تجف، ستباع بثمن باهظ وتستخدم دواء.

لا يضيع أي جزء من الدب هباء.

يؤكل اللحم ويباع الفراء.

من حقك أن تطالب به لأنك قتلته.

"أسيربا"، إنه حقك أيضا.

سأكتفي بتلك الدبة.

لا يأكل أفراد الآينو لحم دب قتل إنسانا.

فالدب الذي ارتكب جرما يصير روحا شريرة، يصير "وين كاموي"،

ويرسل إلى جحيم يدعى "تين بوكنا موسير".

لا أريد أن أقتل الناس أيضا.

هل يذهب قتلة الناس إلى الجحيم؟

أظن أنني سأشغل أفضل مقعد هناك.

ما زال الجاني حيا في السجن.

لم يعدم بعد.

لكن حالما يعثر على الذهب، ستنتهي حياته.

العثور على الذهب يعني الانتقام لأبيك.