Baadshaho (बादशाहो)

ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ-

Η συλλογή σας με αντίκες είναι πολύ ωραία

Ελάτε!

Αυτός είναι ο σπουδαίος προπάππος μου

Ηταν...ο γενναιότερος απ'όλους.Σωστά;

Εχω ακούσει πολλά γι'αυτόν

Οι Rajputs οφείλουν σ'αυτόν τη δόξα τους,που ήταν δύσκολο

να επιτευχθεί χωρίς αυτόν.Κατάλαβα.Κατάλαβα

Και φυσικά μετά απ'αυτόν ήταν ο παππούς μου

Αλλος ένας ήρωας

Εδωσε στους Βρετανούς άγρυπνες νύχτες μέχρι την τελευταία του πνοή

Τον ξέρουν όλοι

Λοιπόν,το όνομα και η ταυτότητά μας περιορίζονται μόνο σ'αυτή την πόλη

ενώ η οικογένειά σας διευθύνει την χώρα

Εχω ακούσει ότι το κρεββάτι του βασιλιά είναι ακριβώς στο κέντρο της πόλης

Δεν θα μου το δείξετε;

Υποθέτω ότι έχετε έντονο ενδιαφέρον για την οικογένειά μου

Οχι μόνο για την οικογένειά σας

Αυτό το κρεββάτι είναι το κεντρικό σημείο της πόλης

Ο πατέρας μου ήθελε το κρεββάτι του να είναι σε ένα μέρος

όπου θα μπορούσε να ακούσει το καρδιοχτύπι της πόλης

Ποιος κοιμάται τώρα σ'αυτό το κρεββάτι;

Τι συνέβηκε;

Φοβάστε;

Προσπαθούσα μόνο να πω

ότι δεν έχουν μείνει πια άντρες στην οικογένειά σας

Τι θα κάνει μια πριγκίπισσα μόνη σ'αυτό το κρεββάτι;

Αυτό το σπαθί ανήκει στον παππού μου

Αν το κουνήσω τέσσερις ίντσες (10,6 εκατοστά) πάνω ή κάτω

δεν θα υπάρξουν άλλοι άντρες στην οικογένειά σας επίσης

Η ιστορία είναι πάντα γραμμένη για τους άντρες

αλλά δεν κατασκευάζεται πάντα απ'αυτούς

Είναι ένα πολύ μεγάλο πάρτυ.Ολα έχουν σχεδιαστεί

σύμφωνα με την προτίμηση της Βασίλισσας.Είναι εδώ ο Κύριος

Υψηλοτάτη,θέλετε....

Κύριε,αν και έχετε κάνει πολλά πάρτυ,κάτι

είναι διαφορετικό σ'αυτό.Σώπασε!

Ολοι αυτοί οι άνθρωποι που γιορτάζουν μαζί της αυτή τη μέρα

Μόλις τελειώσω μαζί της,κανείς δεν θα την χαιρετάει πια

Θα γράψω εγώ το τελευταίο κεφάλαιο της ιστορίας της Gitanjali

2 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ- -25 ΙΟΥΝΙΟΥ 1975-

Αγαπητά μου αδέλφια και αδελφές

Η πρόεδρος έχει κηρύξει κατάσταση επείγουσας ανάγκη

Δεν υπάρχει λόγος πανικού

Η πρόεδρος έχει κηρύξει κατάσταση επείγουσας ανάγκη

Δεν είναι κάτι για να πανικοβληθείτε

Μια ματιά στον οικογενειακό προγραμματισμό

Συνελήφθη η Gitanjali Devi

Αυτός θα πρέπει να είναι ο κύριος τίτλος κάθε αυριανής εφημερίδας

Δεν είναι εύκολη δουλειά Κύριε,να συλλάβεις την Gitanjali.Είναι πάνω από εμάς,Κύριε

Rudra, η ισχύ είναι το πρώτο πράγμα που θα χάσεις κατά τη διάρκεια της κατάστασης επείγουσας ανάγκης

Μα,Κύριε,εάν θέλουμε να συλλάβουμε την Gitanjali Devi

τότε,θα χρειαστούμε μια αιτία τόση δυνατή όσο η Gitanjali Devi

Μα,έχουμε

Εχουμε αιτία

Η αιτία είναι ο χρυσός.Αυτός ο θησαυρός

που έκρυψε απ'την Ινδική κυβέρνηση

ακόμα και μετά την κατάργηση του ιδιωτικού πλούτου

Εγώ κυβερνώ τώρα αυτή τη χώρα

Θέλω αυτό το θησαυρό

Συλάβετέ τη.Απειλείστε τη

Σκοτώστε τη.Δεν με νοιάζει

Χρησιμοποιήστε όλα τα απαραίτητα μέσα

Με συγχωρείτε Κύριε,αλλά η Gitanjali Devi δεν εκφοβίζεται εύκολα

Rudra,προσπάθησε να καταλάβεις

Θα καταφέρεις να κρατήσεις τη δουλειά σου

Ισως και να πάρεις ακόμα προαγωγή

και να έχεις μια ζωή επίσης

Και όλα συνδέονται μ'αυτό το θησαυρό

Καταλαβαίνεις;

Και θυμήσου απλά ένα πράγμα,Rudra

Αυτή τη φορά,είναι προσωπικό

Υψηλοτάτη,ένας απ'τους παίκτες απ'την περιοχή μας

έχει επιλεγεί για την εθνική ομάδα

Θα πρέπει να τον συναντήσετε

Ποιο είναι το νόημα;

Υπάρχει κατάσταση επείγουσας ανάγκη

Οι εφημερίδες δεν θα δημοσιεύσουν τίποτα

Αφήστε τον να περιμένει και μπορεί μέχρι τότε να έχει λήξει αυτή η κατάσταση επείγουσας ανάγκη

Θα τον συναντήσουμε μετά απ'αυτό

Αυτές είναι κυβερνητικές εντολές

Ο πλούτος που έχετε κρύψει απ'την κυβέρνηση

είναι καιρός να τον παραδώσετε

Που είναι κρυμμένος;

Ψάξτε το οίκημα

Κοιτάξτε παντού

Ποιος κοιμάται τώρα σ'αυτό το κρεββάτι;

Δεν βρήκαμε τίποτα,Κύριε

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις

Θα πρέπει να πάρετε λίγο τσάι,αξιωματικέ

Τι θα κάνεις αν βρεις τον θησαυρό;

Θα τον δώσεις στους φτωχούς;

Ξέρεις πολύ καλά

ότι θέλουν τον θησαυρό μου για να γεμίσουν τις δικές τους τσέπες

Κύριε!

Προετοίμασε τους αυριανούς κύριους τίτλους των εφημερίδων

Συνελήφθη η Gitanjali Devi

Συγχωρέστε με,Υψηλοτάτη

που στείλαμε δείπνο χωρίς να πάρουμε την παραγγελία σας

Μόνο αυτό έχουμε στο μενού μας

Υψηλοτάτη,φάτε,σας παρακαλώ

Τον βλέπετε;;

Είναι τόσο επικίνδυνος όσο οι υπόλοιποι φυλακισμένοι

Η μόνη διαφορά είναι το καπέλο και το σήμα του

Πρέπει να τον στείλω μέσα;

Warden Dilip Singh

1,500 ρουπίες τον μήνα

Εχεις τρεις κόρες

Μία είναι ακόμα ανύπαντρη

Η σύζυγός σου δουλεύει στο κτήμα του Chaudhary

Εχει ανοίξει ένα λογαριασμό χωρίς να το ξέρεις

στον οποίο αποταμιεύει χρήματα για την προίκα

Εχετε όλες τις πληροφορίες για μένα

Ξέρω τα πάντα για τον καθένα στην πόλη μου

Που,τι και πόσα

Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε για μένα,Υψηλοτάτη

και σκεφτείται τον εαυτό σας

Ποιος και πόσοι θα έρθουν για να σας σώσουν;

Ενας είναι αρκετός

Και όταν έρθει θα μείνεις χωρίς καπέλο και χωρίς σήμα

Τα συνθήματά σας πρέπει να είναι αρκετά δυνατά

για να ταρακουνήσουν τα ίδια τα θεμέλια του σταθμού τους

Είμαστε φτωχοί αλλά όχι ζώα! Είμαστε φτωχοί αλλά όχι ζώα!

Δακρυγόνα!

Εάν δεν πάρουμε φαγητό,θα γεμίσουμε εντελώς τις φυλακές!

Ει!

Κύριε

Ποιο είναι το όνομά σας;

Δεν άκουσες;

Πες του το όνομά σου

Τι είναι αυτό;

"Ονομα: Bhawani Singh"

"Διεύθυνση: Είναι άχρηστη σε σένα"

"Ηλικία: Εχει σημασία;"

"Επάγγελμα: Καλό ή κακό,υπερέχω και στα δύο"

Bhawani Singh,από την καθορισμένη προειδοποίηση μέχρι την ημερομηνία λήξης

Εζησε...Εζησε σαν βασιλιάς

Τι είναι αυτό;

Η ζωή διαρκεί μόνο για τέσσερις μέρες

και σήμερα είναι η τέταρτη,Κύριε

Μ'αυτό τον τρόπο την έχω ζήσει

Εχω ήδη κάνει τις διευθετήσεις μου

Σε περίπτωση που πεθάνω,αυτό θα έρθει στις εφημερίδες σαν πρακτικό νεκρολογίας

Το κουβαλάω πάντα μαζί μου.Ωστε έτσι;

Οπότε,έχεις επιθυμία θανάτου

Γιατί να μην εκπληρώσουμε την επιθυμία σου,τότε;

Χτυπήστε τον!

Μην τολμήσετε να με αγγίξετε

Ποιος ξέρει,ποιον έχετε αγγίξει πριν απ'αυτό;

Θέλετε να με χτυπήσετε,έτσι δεν είναι;

Ναι

Πως; Τι;

Τι στο...

Είσαι τρελός; Ετσι;

Ετσι;

Η έτσι;

Πάμε!

Πόσο καιρό θα μείνω εδώ;

Μία ή δύο μέρες,τι άλλο;

Μία ή δύο μέρες,αυτό είναι όλο;

Η μισή χώρα κρατείτε στις φυλακές

Χιλιάδες φανατικοί σαν εσένα περιφέρονται στους δρόμους,κρατώντας μια σημαία

Αλλά μόνο μερικές μέρες;

Ακόμα κι εγώ έχω μια φήμη να διατηρήσω.Είσαι βασιλιάς κατά κάποιο τρόπο;

Αν ήσουν,τότε θα είναι μια μακρόχρονη καταδίκη σαν της Gitanjali Devi

Είναι κι αυτή εδώ;

Ηταν βασίλισσα στο παλάτι της

Τώρα,είναι στις τάξεις ενός δασκάλου

που συνεχίζει να διηγείται στον καθένα το "Mahabharata" (Ινδικό έπος)

Μη πας κοντά της

Γι'αυτό ακριβώς έχω έρθει εδώ

Ηρθε η ώρα να εκτελέσετε τις τελευταίες τελετουργίες

Είτε φτάσει η πριγκίπισσα Gitanjali είτε...

Φρουροί,προσοχή!

Υψηλή γωνία!

Ενα γύρο!

Πυροβολήστε!

Πυροβολήστε!

Πυροβολήστε!

Ο βασιλιάς είναι νεκρός

και εξετάζοντας την συμπεριφορά της πριγκίπισσας

δεν νομίζω ότι θα είναι σε θέση να διαχειριστεί την αυτοκρατορία

Είναι μια απροσάρμοστη απ'την κορφή ως τα νύχια και δεν είμαστε συνηθισμένοι στους μοντέρνους τρόπους της

Bhawani!

Σε καλεί η βασίλισσα

Οι άνθρωποι σχολιάζουν πίσω απ'τη πλάτη μου για τα ρούχα μου,τους φίλους μου

Είμαι βέβαιη ότι έχεις ακούσει

Εχεις την ίδια γνώμη για μένα;

Δεν είναι αυτό.Τότε τι είναι,Bhawani;

Εκανα κάποιο λάθος;

Οχι,αφήστε τους εχθρούς σας να κάνουν λάθη

Είμαι περικυκλωμένη από εχθρούς

κι εσύ με αφήνεις μόνη ανάμεσά τους

Νόμιζα ότι δεν με χρειάζεστε

Ο πατέρας μου,ο βασιλιάς,μου είπε κάποτε

"Υπάρχει μόνο ένας άντρας σ'αυτό το παλάτι που μπορώ να εμπιστευτώ"

Από τώρα και στο εξής,θα μένεις μαζί μου όλη την ώρα

Οπως συνήθιζες να μένεις με τον βασιλιά

Ως προσωπική μου ασφάλεια

Αλλά,μην παραβιάσεις ποτέ την εμπιστοσύνη μου