One Ordinary Day (One Day / Eoneunal / 어느날)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
📺 বিবিসি অরিজিনাল সিরিজ "ক্রিমিনাল জাস্টিস" এর ভিত্তিতে নির্মিত 📺
🚨 অনুবাদ ও সম্পাদনায় 🚨 🕵 শান্ত কুমার দাস 🕵
어느 날 - Eoneu Nal 🌤️ একটি সাধারণ দিন 🌤️
ওসব কিছু না। ভয় পেও না।
ভেতরে চলো।
ঈশ্বর, ওই হায়েনাগুলোর দিকে তাকাও।
সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
হেই, হিয়োন সু, ভয় পেও না।
হিয়োন সু, আমার দিকে তাকাও।
হেই, হিয়োন সু।
এই ডেমনস্ট্রেশনে কোনো জয় পরাজয় নেই।
এটা একটা মঞ্চ নাটকের মত, ঠিক আছে?
ওরা তোমাকে উত্তেজিত করার জন্য যা যা করা লাগে সব করবে।
তাদের বলা কথা কিংবা দেখানো কোনো জিনিসের প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখাবে না।
এটাকে কেবল একটা মঞ্চনাটক মনে করে তাদেরকে দেখে যাও।
ঠিক আছে?
হুম?
ঠিক আছে।
প্রসিকিউটর, প্লিজ শুরু করুন।
ঘটনাস্থলে ঘটা ঘটনার ডেমনস্ট্রেশনটা...
পরিচালনা করবেন...
চুনগাং থানার প্রধান পার্ক সাং বুম।
শুরু করা যাক।
আসামী এবং ভিক্টিম ঠিক এখানে বসে ড্রিংক করেছিলো।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
তারা প্রায় এক বোতল তেকুইলা শেষ করে ফেলেছে।
এলএসডি আর কিটামিন...
এই দুই মাদকদ্রব্য তারা নিয়েছিলো।
- চিফ পার্ক, এদিকে তাকান! - ক্যামেরার দিকে তাকান।
এদিকে!
হেই বয়ফ্রেন্ড।
মাঝরাতের দিকে,
অপরাধী, যে কিনা নেশাগ্রস্থ ছিলো,
ভিক্টিমকে যৌন নির্যাতন করতে শুরু করে।
সে ভিক্টিমের পোশাক খুলে নেয়।
আরো নৃশংস হও।
ভিক্টিম কঠোরভাবে বাধা দেয়।
তাই শেষপর্যন্ত,
আসামী ভিক্টিমকে এই ছুরিটা দিয়ে হুমকি দিতে শুরু করে।
আসামীর সাথে ধস্তাধস্তি করার সময় ভিক্টিমের হাতের তালুতে এই কাটার ক্ষতগুলো হয়।
আর এই হলো সেই চিহ্নগুলো যা কিনা...
ঘটনাটা ঘটার পরমুহুর্তেই সে প্রমাণগুলো লোপাটের চেষ্টা করার সময় রেখে যায়।
ঘটনা শুরু হয়েছিলো...
ঠিক এখানে,
আর এই সিঁড়ির মাধ্যমে,
তারা উপরে গিয়েছিলো।
এখন উপরে যাওয়া যাক।
ভিক্টিমকে হত্যা করার পর,
আসামী তাকে বিছানায় ফেলে দেয় এবং ধর্ষণের চেষ্টা করে।
এমনটা করার সময়,
এখানের এই ল্যাম্পটা মেঝেতে পড়ে।
ভিক্টিম তখনও প্রতিহত করে যাচ্ছিলো।
তাই আমামী, যে কিনা রেগে উন্মত্ত ছিলো...
সে ভিক্টিমের ঘাড়ের ডানপাশে এবং বুকের বামপাশে ছুরি দিয়ে আঘাত করে।
সে তাকে দু দুবার ছুরিকাঘাত করে।
তারপর সে ভিক্টিমকে ঘোরায়, যার কিনা প্রতিহত করার মতো আর কোনো শক্তি ছিলো না,
আর আসামী তার পিঠে দশবার ছুরি মারে।
যেমনটা আপনি দেখতেই পাচ্ছেন, এ ছবির ভয়ংকর আঘাতগুলো...
এর ফলেই হয়েছে।
হিয়োন সু। হেই, কী হয়েছে?
নেবুলাইজার!
কারো কাছে কি নেবুলাইজার আছে?
- নেবুলাইজার! - একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
আমাকে একটা নেবুলাইজার এনে দিন।
কী করছেন? সরুন!
হেই, শ্বাস নাও!
শ্বাস নাও! হেই!
হিয়োন সু!
ঘটনাস্থলে ডেমনস্ট্রেশনের আগে, যা কিনা...
- সকাল ৯ টায় শুরু হয়েছিলো... - রিপোর্টার কাং।
ড্রিংকিং, ধুমপান, চাপ আর দু পয়সার সাংবাদিকদের সাথে বকাঝকা,
এই চারটার মধ্যে কোনটা ত্বকের জন্য সবচেয়ে খারাপ অনুমান করুন।
ঈশ্বর, ভেবে কথা বলুন।
আমি দু পয়সার সাংবাদিক নই।
ও যখন মৃত্যুর দুয়ারে ছিলো,
তখনও আপনারা সেসব ক্যামেরাবন্দী করতে ব্যস্ত ছিলেন।
- এগুলো খাঁটি জঞ্জালই তো। - আমি এটিকে কাজের শক্তিশালী নীতি বলি।
সো জিন, তোমার সাথে আগামীকাল কথা হবে।
আপনার ড্রিংকসের টাকা দিয়ে যান!
ধ্যাত!
আপনার হার্ট অ্যাটাক হয়নি, তাই কোনো কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আজ রাতে কোনো সমস্যা দেখা না গেলে, আগামীকাল আপনাকে ছেড়ে দেয়া হবে।
নেবুলাইজার নিতে ভুলবেন না।
আমি মনে করি তুমি অভিনয় করছো।
ঐ মুহুর্তে তোমার ওটা করা ছাড়া আর কিছু করার ছিলো না।
আমি তোমার মতো অনেককেই দেখেছি,
যারা কিনা নিষ্পাপ চেহারার আড়ালে তাদের সত্যিকার রুপ লুকিয়ে রাখে।
আমি তোমার মতো লোকেদের সাথে ৩০ বছর মোকাবিলা করে আসছি।
তুমিই শেষ জন, হিয়োন সু।
পুলিশ অফিসার হিসেবে আমার ক্যারিয়ারে শেষজন হলে তুমি।
😈 এপিসোড ৬ : দুই রূপ 😈
কী এগুলো?
- খুনীর শাস্তি চাই! - খুনীর শাস্তি চাই!
হিয়োন সু, আমি এই বিষয়টার জন্য অনেক দুঃখিত,
কিন্তু দেখতেই তো পাচ্ছো আমার অবস্থা কেমন।
এটা বিরক্তিকর।
তাই সেজন্য...
- সো জিন, তুমি বলো। - হুম।
হিয়োন সু, আজকের শুনানিতে আমি আপনার আইনজীবী হয়ে লড়বো।
- হুম। - আসলে...
সত্যি বলতে, আইনজীবী হিসেবে আজকেই আমার প্রথম শুনানি,
তাই আমি একটু নার্ভাস হয়ে আছি।
তবে আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
আপনি কি আমার উপর আস্থা রাখতে পারবেন?
⚖️ কোরিয়া সুপ্রিম কোর্ট ⚖️
এরপর আপনি কী করেছিলেন?
আমি নিশ্চিত হলাম যে ঐ ট্যাক্সিটা তার ছিলো না...
এবং তার থেকে অ্যালকোহলের গন্ধ পাওয়ার পর তার শ্বাস-প্রশ্বাস পরীক্ষা করার অর্ডার দিয়েছিলাম।
তবে, ডিভাইসের ব্যাটারী ফুরিয়ে যাওয়ায় আমরা তা করতে পারিনি।
আপনি তো টেস্টটা করতে পারেননি,
তাহলে কিভাবে জানলেন যে সে মাতাল ছিলো?
তার চোখের দৃষ্টি স্থির ছিলো না,
আর তার শরীর থেকে অ্যালকোহলের গন্ধ ছড়াচ্ছিলো।
সেজন্যই তাহলে তাকে থানায় নিয়ে এসেছিলেন।
হ্যাঁ, মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানো বেআইনি।
আমার আর কিছু বলার নেই।
আপনি সাক্ষীকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারেন।
যাও তুমি।
কোনো সমস্যা নেই। শুভকামনা।
অফিসার।
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
অফিসার।
যদি আমি সঠিক হই,
আপনি নিশ্চয়ই শ্বাস-প্রশ্বাস পরীক্ষা করার সময় তাকে পানি অফার করেছিলেন।
করেছিলেন কি?
কী? না।
আমরা কেবলমাত্র চেকপয়েন্টে গোলযোগ না বাধার চেষ্টা করছিলাম।
আচ্ছা।
আর ব্যাটারী ফুরিয়ে যাওয়ার কারণে, আপনারা তার শ্বাস-প্রশ্বাস পরীক্ষা করতে পারেননি।
হ্যা।
আপনার কাছে কি কোনো গ্রেফতারি পরোয়ানা ছিলো?
- না। - অবিলম্বে গ্রেপ্তার করার অর্ডার দেয়া হয়েছিল?
কী? না, ম্যাম।
না তাকে গ্রেফতার করার জন্য কোনো গ্রেফতারি পরোয়ানা ছিলো, না কোনো অবিলম্বে গ্রেফতারের অর্ডার,
আর না কোনো শ্বাস প্রশ্বাস পরীক্ষা করা হয়েছিলো,
কিন্তু তারপরও আপনি তাকে থানায় নিয়ে গেছেন।
- তখনকার পরিস্থিতি... - তার উপরে,
স্টেশনে যাওয়ার পথে,
আপনি ঘটনাস্থলে একটি চক্কর দিয়েছিলেন।
- হ্যা। - তাহলে আমাকে উত্তর দিন।
আপনি সেই রাতে...
কতগুলো বেআইনি কাজ করেছিলেন?
মেয়েটা কি...
মারা গেছে?
মেয়েটা কি...
মারা গেছে?
"মেয়েটা কি মারা গেছে?"
প্রশ্নটা শোনার পর...
আপনার মাথায় কী ঘুরছিলো?
ওসময়ে, আমি এটা নিয়ে ততটা বেশি ভাবিনি।
কিন্তু যখন আমরা তার জ্যাকেটে ছুরিটা পেলাম, তখন বুঝতে পারলাম সে কি বুঝাতে চাইছে।
কী বলেছিলো সে?
আমার মনে হয়েছিলো যে সে কোনো ব্যাপারে নিশ্চিত হতে চাইছিলো।
তারমানে আপনি বলছেন যে ভিক্টিম মারা গেছে কিনা...
তা সে জানতে চাইছিলো।
হ্যা।
এতটুকুই বলার ছিলো।
"মেয়েটা কি মারা গেছে?"
এটা তো তাকে সন্দেহভাজন হিসেবে গ্রেফতার করার আগে হয়েছিলো,
তাহলে সে এটা আপনাকে কেন জিজ্ঞেস করলো?
কারণ ভিক্টিম বেঁচে থাকলে তার জন্য আরো বড় সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়াবে।
সে তার বিষয়ে চিন্তিত থাকার জন্যও তো আপনাকে কথাটা জিজ্ঞেস করতে পারে?
আসলে...
কথাটা জিজ্ঞেস করার সময় তাকে মোটেও চিন্তিত মনে হয়নি।
তাহলে আপনার কেমন লেগেছিলো?
আপনার কি ভিক্টিমের জন্য খারাপ লাগছিলো?
স্যরি?
ওহ, হ্যা। অবশ্যই, আমি...
চলুন তাহলে একসাথে মিলে ড্যাশক্যাম ফুটেজ দেখা যাক।
কলটা এসেছিলো ভোর ৪টায়।
ভোর ৪টাতেই তো ছিলো, তাই না?
ভিক্টিমের বয়স ছিলো ২৫ বছর।
এক সেকেন্ড। তাকে যেন কতবার ছুরি মারা হয়েছিলো?
সঠিক বলতে পারবো না। সম্ভবত ১২ কি ১৩ বার।
ওটা তোমার লটারির টিকেট?
অফিসার,
আপনি ভিক্টিমের জন্য এতটাই কষ্ট এবং দুঃখ পেয়েছিলেন...
যে আপনি আপনার লটারির টিকেটের নাম্বার মিলাচ্ছিলেন?
কিন্তু আমি...
এতটুকুই বলার ছিলো।
অভিযুক্তর হাইস্কুলের শ্রেনীশিক্ষককে পরবর্তী সাক্ষী হিসেবে পেশ করছি।
হাইস্কুলে থাককালীন সময়ে,
অভিযুক্তকে...
স্কুল বদলি করতে বলা হয়েছিলো।
বিষয়টা আমাদের ব্যাখা করে বলতে পারেন?
হিয়োন সু...
তার সাথে এক সহপাঠীর মারামারি হয়েছিলো...
যার ফলে তার গুরুতর জখম হয়েছিলো।
ওর সহপাঠীর দুটি দাঁত ভেঙে গিয়েছিলো।
বন্ধুদের মধ্যে মারামারি হতেই পারে,
তাই বলে স্কুল বদলি হয়ে যেতে বলাটা নিষ্ঠুর শাস্তি বলে মনে হয় না?
কারন এটা কেবল সাধারণ মারামারি ছিলো না।
হিয়োন সু...
তাকে সিঁড়ি থেকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিয়েছিলো।
মারামারির সময়,
সে তার সহপাঠীকে সিঁড়ি থেকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিয়েছিলো।
বলা যায় উভয় পক্ষই দোষী, তাহলে কেন অভিযুক্তকেই স্কুল থেকে বদলি হতে হয়েছিলো?
সিঁড়ি দিয়ে পড়ার আগে ...
সেই ছেলের দাঁত ভাঙেনি।
অন্য একটা কারণে ভেঙেছে।
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.