London Love Story 2

London Love Story 2

تنزيل الترجمة Burmese

معلومات الإصدار

London Love Story 2 (2017) Myanmar(Zawgyi)
تعليق من kikywebsite

الوسوم

other
نشرت في: 2019-04-15
تنزيلات: 12
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Burmese

أول 200 سطر.

- ဒီမွာ မင္းအတြက္ဝယ္လာတာ - အရမ္းေသာက္လို႔ေကာင္းမွာပဲ

ထြက္လာတုန္းက မွန္မၾကည့္ခဲ့ဘူးလား

ေနဦး ဘာျဖစ္ေနလို႔လဲ

ေပါင္ဒါေတြ အရမ္းမ်ားသြားလို႔လား

ႏႈတ္ခမ္းနီကိုေျပာတာလား အဆီဆိုးလာတာေလ

တစ္ေန႔တျခား ပိုပိုလွလာတယ္လုိ႔ ေျပာတာပါ

အညာမိသြားတာ ႏွစ္ခါရွိၿပီ

အခ်ိန္တစ္ႏွစ္ ကုန္လြန္သြားခဲ့ၿပီ

ကၽြန္မရဲ႕ေန႔ရက္တုိင္းက သိပ္ကို အဓိပၸာယ္ရွိလြန္းလို႔ ေက်းဇူးတင္ရပါတယ္

သူ႕ေၾကာင့္ ကၽြန္မအၿမဲတမ္း ၿပံဳးရႊင္ခဲ့ရတယ္

ရယ္ေမာခဲ့ရတယ္

သူ႕ကိုစိတ္ဆိုးေအာင္ လုပ္မိတဲ့ အခါေတြလည္းရွိတယ္

ဒါေပမဲ့ ကၽြန္မဘာပဲလုပ္လုပ္

သူ႕ဘက္ကေတာ့

တစ္ခါမွ အခ်စ္မေလ်ာ့ခဲ့ပါဘူး

သူ႕ရဲ႕ေနာက္ဆံုးရက္ မတိုင္ခင္ တစ္ရက္အလုိမွာ

ကၽြန္မကို အရင္ေခၚသြားပါလို႔ ကၽြန္မေတာင္းဆုျပဳထားတယ္

စားေကာင္းမယ့္ပံုေလး

ေပ်ာ္စရာ ေမြးေန႔ေလးပါ

ဓာတ္ပံု႐ိုက္ရေအာင္..ဓာတ္ပံု႐ိုက္မယ္

ေမြးေန႔မွာ ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ

သူလာဦးမယ္ ထင္တယ္ေနာ္

ဒါဆို တစ္ေယာက္ေယာက္ လာဦးမွာမို႔လုိ႔ ဖေယာင္းတုိင္ မထြန္းေသးတာေပါ့

သူလည္းအခု ဘယ္ေရာက္ေနလဲမသိဘူး

- ေျပာပါ ဆမ္ - ကာရာ

ေဒ့ဗ္က ငါဖုန္းဆက္တာ ကိုင္လည္းမကိုင္ဘူး

အဲဒါဘာသံလဲ

ငါ့ဖုန္းကထြက္တာ ဘက္ထရီနည္းေနလို႔ေလ

ျဖစ္ရတယ္ ဆမ္ရယ္

အခုေလာက္ဆို အားကစား႐ံုမွာ ရွိမွာေပါ့

ေနာက္မွ သူျပန္ဆက္ပါလိမ့္မယ္

ေအးပါ

အဲဒီေလာက္လည္း ေမာင္ပုိင္စီးျပမေနပါနဲ႔

- သူက ကၽြန္မေကာင္ေလးပါေနာ္ - ေအးပါ ဟုတ္ပါတယ္

ပိုးဟပ္ႀကီး

ဟယ္လို ဆမ္

နင္လုပ္တာ လန္႔သြားတာပဲ

သန္႔စင္ခန္း ဝင္ခ်င္တယ္ဆိုလည္း အလွည့္ေစာင့္မွေပါ့

ေနာက္နာရီဝက္ေလာက္ ေနရင္ လာႀကိဳမယ္ေနာ္ အခ်စ္ေလး

ေဒ့ဗ္ ဘယ္မွာသြားစားၾကမလဲ

သိရမွာေပါ့

ဘာလို႔အဲဒီလိုႀကီး လုပ္ေနတာလဲ

ဘာျဖစ္လို႔လဲ ငါ့ပံုစံအတိုင္းပဲ ငါေနခ်င္လုိ႔ပါ

ရွင့္ပံုစံအတုိင္း ဟုတ္လား

ေမ့ေတာ့မလို႔ ခုနက ဆမ္ဖုန္းဆက္ေသးတယ္

ရွင့္ဆီ ဖုန္းခဏခဏဆက္ေနတာ မကိုင္လို႔တဲ့

အင္း သူ႕ဆီျပန္ဆက္ၿပီးသြားၿပီ

သူ႕ဖုန္းက ပိတ္ထားတယ္

- ဝိုင္ဖိုင္နံပါတ္ေလး ေပးပါလား - ဟုတ္ကဲ့ပါ

ေက်းဇူးပါ

ဒီမွာပါ

- ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ - ရပါတယ္

ဆမ္ပဲျဖစ္မယ္ထင္တယ္

အေမလား

ဟုတ္ကဲ့ အေမ ေျပာပါ

သမီးေလး ကာရာမယ္ ေနေကာင္းရဲ႕လား

သမီးေလးကို သတိေတြရေနတာ

အခုဘယ္မွာ ေနေနလဲ အဆင္ေကာေျပရဲ႕လား

- ဘယ္လိုလဲ - ေျပပါတယ္ အေမေကာဘယ္လိုလဲ

- သမီးကအခု စားေသာက္ဆိုင္မွာ - အေမက သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔အျပင္ေရာက္ေနတာ

အေမ့ရဲ႕ သားမက္ေလာင္းေလးေကာ ေနေကာင္းရဲ႕လား

အခုသမီးတို႔ႏွစ္ေယာက္စလံုးလည္း အရြယ္ေရာက္လာၾကၿပီ

ႏွစ္ေယာက္ လက္တြဲဖို႔ကိုစဥ္းစားၾကေတာ့ နားလည္လား

သူ႕အေပၚကို သမီးအတတ္ႏုိင္ဆံုး ႐ိုးသားရမယ္

ဘာကိစၥပဲျဖစ္ျဖစ္ သူ႕ကို အကုန္လံုး အသိေပးရမယ္

နားလည္လား ဘာတစ္ခုမွ ဖံုးကြယ္မထားနဲ႔

ဟုတ္ကဲ့ပါ အေမ

အေမလည္း သူ႕ကိုသတိရေနတယ္ အခုေဘးမွာရွိလား

- သူလား ရွိပါတယ္ - ဖုန္းေပးေပးပါဦး

ေရာ့ ေယာကၡမေလာင္းေလးက စကားေျပာခ်င္လုိ႔လို႔ ေျပာလိုက္တဲ့

ဟုတ္ကဲ့ပါ အန္တီ ေနေကာင္းရဲ႕လား

ေဒ့ဗ္..သားေလးေကာ ေနေကာင္းလား သတိရလိုက္တာ

- ကာရာမယ္ကို ဂ႐ုစိုက္ေနာ္ - ဟုတ္ကဲ့ပါ အန္တီ

သူက ဆိုးၿပီးေခါင္းမာတဲ့သူမွန္း သားလည္းသိတာပဲ အဲဒါေၾကာင့္သူ႕ကို

- သားကပဲ ဦးေဆာင္ေပးေနာ္ - ဟုတ္ကဲ့ပါ အန္တီ

သူေခါင္းမာတာေတာ့ ဟုတ္ပါတယ္

အင္းပါ အေရးႀကီးတာက သားတုိ႔ေတြအဲဒီမွာ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ က်န္းက်န္းမာမာေနဖို႔ပဲ

အေမကလည္း သားတုိ႔သမီးတုိ႔ကို အရမ္းခ်စ္တယ္

- ဟုတ္ကဲ့ပါ ဂ႐ုစိုက္ဦးေနာ္ - ဒါဆို ဒါပဲေနာ္

နင္ေရာက္ေနတာ ငါမသိလိုက္ဘူး

- ဖုန္းတစ္လံုးနဲ႔ အလုပ္႐ႈပ္ေနတာေလ - ကာရာမယ္ေလးကို သတိရလို႔ပါဟယ္

- သားမက္ေလာင္းလို႔ ေျပာလိုက္သလားလို႔ - ဟုတ္တယ္

ဒီေတာ့..

ရွင္ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ

ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး

ကၽြန္မကို မညာနဲ႔ေနာ္ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ ေျပာ

ကာရာ တကယ္ေတာ့ေလ..

ဒီေန႔မင္းကို ေတြ႕ဖို႔ေခၚလိုက္တာ ငါေျပာစရာတစ္ခု ရွိလို႔ပဲ

အမွန္က

မင္းကိုမေျပာဘဲထားတဲ့ လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္တစ္ခု ရွိတယ္

ဘာမ်ားလဲ ေဒ့ဗ္ရယ္ ရွင္ဘာေတြမ်ား လုပ္ထားလို႔လဲ

လန္႔ေတာင္လန္႔လာၿပီ ဘာလွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ကို ေျပာေနတာလဲ

ေနာက္တစ္ေယာက္ေတြ႕ေနၿပီလုိ႔ေတာ့ မေျပာနဲ႔ေနာ္

အဲဒီအတြက္ ႀကိဳမျပင္ဆင္ထားဘူး

ငါ့ကိုစိတ္မဆိုးဘူးလို႔ေတာ့ ကတိေပးပါ

အင္း တကယ္ေတာ့ေလ..

ငါ..

ဒါကဘာလဲ

ဖြင့္ၾကည့္လုိက္

အဲဒါ ငါ့လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ပဲ

ဆြစ္ဇာလန္ကို အေပ်ာ္ခရီးထြက္ရေတာ့မယ္

ငါ့ကိုမဖက္ေတာ့ဘူးလား

မဖက္ႏုိင္ပါဘူး

ကၽြန္မ အလုပ္ဝင္ရဦးမွာ ရွင္လည္းသိတာပဲ

- အင္းေလ ဒါေပမဲ့.. - ၿပီးေတာ့ ဒါက

ရထားလက္မွတ္ႀကီးေလ

ကၽြန္မက ခရီးသြားရင္ ေနမေကာင္းျဖစ္တတ္တယ္ေလ

- ဘာလီသြားတုန္းက မမွတ္မိဘူးလား - အဲဒါေလွစီးလို႔ လိႈင္းမူးတာေလ

- အခုက ရထားစီးမွာ..မတူဘူးေလ - ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ မရဘူး

ဒီတုိင္း ျပန္ေပးလိုက္ပါ

- ေငြျပန္အမ္းခိုင္းလုိက္လို႔ မရဘူးလား - ကာရာရယ္ ဘယ္ရမွာလဲ

မင္းပဲဆြစ္ဇာလန္ကို ခရီးထြက္ခ်င္တယ္လုိ႔ ငါ့ကိုေျပာတာေလ

ႏွင္းေတြထဲမွာ ေဆာ့ကစားခ်င္တယ္ဆို မင္းေမြးေန႔အတြက္ ငါလုပ္ေပးထားတာေလ

မင္းေမြးေန႔ကို ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္အတူတူ တစ္ခါမွ မျဖတ္သန္းရေသးဘူးေလ

အဲဒီကိုကၽြန္မ အရမ္းသြားခ်င္ေနတာ

မိသြားၿပီ

ဘာလဲ မင္းကငါ့ကို လာေနာက္ေနတယ္ေပါ့

အဲဒါေၾကာင့္ ကၽြန္မကိုလည္းမစနဲ႔လို႔ ေျပာတာေပါ့ အခုျပန္ခံရၿပီ

ကၽြန္မလက္ေတြ တုန္ေနတယ္လုိ႔ မထင္ဘူးလား

ရွင္တစ္ခုခုေျပာေတာ့မယ္ထင္ေနတာ လန္႔သြားတာပဲ..ဒါယူထား

ကၽြန္မလုပ္လိုက္တာ ေတာ္ေတာ္လန္႔သြားတယ္မဟုတ္လား ကၽြန္မမွမလိုက္ရင္ ရွင္သြားၿပီေလ

ေနာက္တစ္ေယာက္ေပၚလာမွ မင္းပိုၿပီး လန္႔သြားမွာ

ဘာလုိ႔အဲဒီလို ေျပာရတာလဲ အခုမွတကယ္ စိတ္ေကာက္သြားၿပီ

ရွင္ကဘာလို႔ ရယ္ေနတာလဲ မရယ္နဲ႔ေတာ့ေနာ္

ငါကဒီတုိင္း ေနာက္လုိက္တာပါကြာ

ဒီလက္မွတ္အတြက္ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ ျပင္လိုက္ရလဲ

အရမ္းေဈးႀကီးမွာပဲ ပိုက္ဆံေတြ ဘယ္ကရလဲ

ဆမ္ကို ေက်းဇူးတင္ရမယ္ အကုန္လံုးသူပဲ ႀကိဳျပင္ဆင္ေပးထားတာ

- ဒါဆမ္ လုပ္ေပးထားတာလား - အင္း

သူက ဆြစ္ဇာလန္မွာ ေအာင္ျမင္တဲ့ဒီေဂ် ျဖစ္ေနၿပီေလ

- အခ်စ္ - အင္း

ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္ ကၽြန္မ ရွင့္ကိုအရမ္းခ်စ္တယ္

ကၽြန္မကို ေပ်ာ္ေအာင္လုပ္ေပးႏုိင္တာ ရွင္တစ္ေယာက္တည္း ရွိတယ္

ငါလည္းမင္းကို ခ်စ္ပါတယ္ မင္းကိုဘယ္အရာနဲ႔မွ ႏိႈင္းယွဥ္လို႔မရဘူး

မင္းကငါ့ရဲ႕ ပထမဦးဆံုးနဲ႔ ေနာက္ဆံုးပဲ

- ၿငိမ္ၿငိမ္ေနေနာ္ - ဘာလုပ္မလို႔လဲ

- မလႈပ္နဲ႔ မလႈပ္နဲ႔ - ယားတယ္

ဒါ ဘာပံုလဲ

ငါ့ႏွလံုးသားက မင္းမရွိရင္ ဘယ္လိုမွ ျပည့္စံုမွာမဟုတ္ဘူး

- ဘာလို႔ၿပံဳးစိစိ လုပ္ေနတာလဲ - အင္ဒါဆီက စာလာလို႔ဖတ္ေနတာ

အဲဒီတစ္ေယာက္က အရမ္းရယ္ရတာပဲ

ဟိုင္း ကာရာ..ေနေကာင္းလား ငါ့နာမည္ ဆမ္မီရာပါ

- မင္းအဆင္ေျပရဲ႕လား - ဟင္

- အဆင္ေျပရဲ႕လား - အင္း..

မဟုတ္ပါဘူး အထက္တန္းတုန္းက သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ စာပို႔ထားလို႔ပါ

ကၽြန္မတို႔ခ်င္း အဆက္အသြယ္မရတာ အေတာ္ၾကာၿပီေလ

- ေနာက္ေတာ့ေကာ - အင္း..

လန္ဒန္ကိုလာဖုိ႔ လုပ္ေနတာလားမသိဘူး အဲဒါေၾကာင့္ စာပို႔တာေနမွာ

သူနဲ႔မေတြ႕ခ်င္လို႔လား

မဟုတ္ပါဘူး ေနာက္မွပါ အေရးလည္းမႀကီးပါဘူး

- ငါေတာ့ ေတြ႕သင့္တယ္ထင္တယ္ - အင္းပါ ေတြ႕မွာပါ

မင္းနဲ႔ျပန္ေတြ႕ခ်င္လို႔လည္း ျဖစ္ႏုိင္တာပဲ

မသိပါဘူး

ရွင့္ႏွလံုးခုန္သံတုိင္းက

ကၽြန္မအတြက္ သိပ္ကိုအေရးပါလြန္းတယ္

ဒီကိုလာ

တစ္ဆိတ္ေလာက္ပါ

ရပါတယ္

- ေဆာရီးပါ - ဒီမွာ

- ကၽြန္ေတာ္ကူသယ္ေပးမယ္ - ကၽြန္ေတာ္သယ္လိုက္မယ္

အိုေက ေက်းဇူးပါ

အိုေက

ဒီေပၚကိုလာ ဟုတ္တယ္

- ဒါကၽြန္မတို႔ခံုပဲ - စိတ္မရွိပါနဲ႔

ေနာက္ဆံုးေတာ့ ကၽြန္မတို႔ႏွစ္ေယာက္ ခရီးထြက္ႏုိင္ၿပီ

ရွင့္ပတ္စ္ပို႔ေကာ ကၽြန္မထည့္ထားလိုက္မယ္

ေဒ့ဗ္

ေဒ့ဗ္ ပတ္စ္ပို႔ဘယ္ေရာက္သြားလဲ

- ငါ့ပတ္စ္ပို႔ ေပ်ာက္သြားၿပီ - ဘာေျပာတယ္ ေဒ့ဗ္..ေဒ့ဗ္

ေဒ့ဗ္

- ေဆာရီးပါ ေဆာရီး - အျမန္လာ အျမန္လာ

ဖုန္းလည္းမကိုင္ဘူး

- တစ္ဆိတ္ေလာက္ပါခင္ဗ် - ဟုတ္ကဲ့

ဒီနားမွာ ပတ္စ္ပို႔တစ္ခုေလာက္ ေတြ႕မိေသးလား

- ပတ္စ္ပို႔လား မေတြ႕ပါဘူး - ဒီမွာေတာ့ ဘာမွမေတြ႕မိဘူး

- အိုေက ေက်းဇူးပါ - စိတ္မေကာင္းပါဘူးရွင္

- ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး - ဒါ ဦးေလးဟာလား

ဟုတ္တာေပါ့ ေက်းဇူးတင္လုိက္တာ သမီးရယ္

ေအာက္မွာက်ေနတာ သူေတြ႕တာ ဘယ္သူ႕ဟာမွန္လည္း မသိဘူး

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဦးေလးကို သမီးကကယ္လိုက္တာပဲ

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ သြားေတာ့မယ္ေနာ္

ခရီးသြားဧည့္သည္တုိ႔ခင္ဗ်ာ အမွတ္စဥ္ ၃ ရထား ထြက္ခြာပါေတာ့မယ္

ခရီးသြားမ်ားအားလံုး အခ်ိန္မီ အေရာက္လာခဲ့ၾကဖို႔ အသိေပးလိုက္ပါတယ္

ေဒ့ဗ္

ေနာက္ရထားနဲ႔ လိုက္ခဲ့မယ္ေနာ္ အခ်စ္ေလး

မပူနဲ႔ မင္းကို ဆမ္လာေခၚလိမ့္မယ္

ေနာက္တစ္ေယာက္သာ ေခၚမလာခဲ့နဲ႔

ေနာက္မွေတြ႕မယ္ေနာ္

ဆြစ္ဇာလန္

ကာရာ

- မင္းဘာေတြ ျဖစ္ေနတာလဲ - ဆမ္ပါလား

ဘယ္ထြက္ေပါက္က ထြက္လာတာလဲ မင္းကိုငါက ေစာင့္ေနတာ

ဆမ္ကလည္း ထြက္ေပါက္က တစ္ေပါက္တည္းရွိတာ မဟုတ္ဘူးလား

- ရွင့္ဘာသာရွင္ ေနာက္က်ၿပီးေတာ့ - မဟုတ္ပါဘူး ငါကမွားၿပီးေစာင့္ေနတာ

သြားၾကရေအာင္

မိန္းကေလး အဲဒါဘာလုပ္တာလဲ

ကာရာ အဲဒါငါ့ကားမဟုတ္ဘူး ငါ့ကားကဒီဟာ

စိတ္မရွိပါနဲ႔ ကၽြန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းက သိပ္မသိလုိ႔ပါ

- အိုေက - စိတ္မရွိပါနဲ႔ေနာ္

ဆမ္ သူဘာေတြေျပာေသးလဲ

More Burmese subtitles for London Love Story 2

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left