Doubles (Futari no Keiji / ダブルス〜二人の刑事)

! لا

! ساعدني ، ارجوك ساعدني

انت موجود هنا ، أليس كذلك ؟

.... لن اهرب بعد الآن

.... لن اخبر اي احد

! رجاءً

! رجاءً

! لا .... لا

لا تفعل هذا ... لاتفعل هذا

* بعد عدة اسابيع *

* بعد عدة اسابيع * شُكراً على الشراب

هذا هو حسابكما

شُكراً

ماذا 150000 ين !؟ - مالذي تقصده بِ 150000 ؟ -

من اجل مشروبين ؟ - شُكراً جزيلاً لكما -

..... لم نطلب إلا مشروبين و بعض المكسرات ماذا ؟

إن لم يكن لديكما المال الكافي ، نقبل بالبطاقات الأئتمانية

.... بطاقة ائتمانية ليست لدي واحدة

! انت - ماذا هناك ؟ -

يقولان بأنهما لايملكان المال الكافي

لن ينفع هذا ، ياسيدي

.... اجل ، لكن ما باليد حيلة

اين تعملان ؟ - .... نعمل -

أنت ! انا اتكلم عن بطاقة العمل خاصتك بطاقة العمل

مالذي تقصده بِ 80000 ين ؟

حسناً ، هذه هي اجورنا الأعتيادية

هل هذا احد النوادي المزيفة التي سمعت عنها ؟

هذا يعني من انكِ انتِ ايضاً مشتركة بالأمر ، أليس كذلك ؟

تقتربين مني لكي اشتري لكِ الشراب ، أليس كذلك ؟

! وماذا لو كانت تعمل معنا

! لن ادفع لكم المال

! انت ، ايها العجوز

اين تعتقد انك ستذهب ؟ ادفع المال اولاً

! توقف عن هذا

! مالذي فعلته ، أيها العجوز

..... الآن ، الآن ، الآن ! دعونا لا نلجأ إلى العنف ، لا للعنف

هل ستقفان بجانبه ؟

...... لا ، ليس بالضرورة ، لكن

إهتما بشؤنكما الخاصة و لا تتدخلا بالموضوع ! و اعطيانا بطاقة العمل خاصتكما

.... بطاقة العمل

....إذاً

هذه هي هويتنا

هيا ، ارجع هذه المحفظة

! مركز شرطة شينجوكو الرئيسي هُنا ! لا تتحركوا ! انتم رهن الأعتقال

لا تسرقوا من

! الذين يعملون بجد من ذوي الدخل المحدود

إن لم تكن شرطياً لكنت من نوعي المفضل

للأسف

خذوهم بعيداً

! لا تفعلوها مجدداً - ! مازلتم شباباً ، حاولوا العمل -

يمكنكم جميعاً بأن تذهبوا إلى منازلكم

ارجو منكم نسيان الموضوع

لقد كنتُ اعمل عملاً جسدياً شاقاً لثلاثين سنة

! سأكون ملعوناً إن استسلمت لمثل هؤلاء و سمحت لهم بسرقتي

.... حسناً ، هذا صحيح لكن - المحقق ياماشيتا -

لقد تم اعتقال الجميع - اوه ، حقاً ؟ -

لنذهب من هنا إذاً - .... اوه ، تذكرت -

.... خذ هذه في حالة حدوث اي شيء

اعتني بنفسك

* رقيب الشرطة ياماشيتا شونسوكي *

لا يعمل لدينا ايُّ قاصرين

هذا هو التقرير الذي حصلنا عليه ، لكن تحسباً لأي شيء

كلّهن جميلات

! هذه الفتاة جميلة للغاية

إنها اكثر واحدة مشهورة ، سيرينا - تشان

لماذا لا تعملان هُنا ؟

سوف تستمتعان بوقتكما و تجنيان مالاً اكثر من الذي تجنيانه في الشرطة

.... بالتأكيد ، لا لدي عادة كوني احب

ان احقق مع الجميع

اعتقد من انك اجمل من دون النظارة

حقاً ؟

! صباح الخير

! صباح الخير

... اه

ماذا ؟

كيف جرى الأمر يوم امس ؟

لقد اكتشفنا موقع بيع اقراص مقرصنة في كابوكي - تشو

هذه هي البضاعة التي صادرناها

هذا جيد

ياماشيتا و تاشيرو ، ماذا عنكما ؟

اكتشفنا ثلاثة نوادي مزيفة

! اوه ، هذا جيد - رئيس الشعبة -

أليس العمل في مركزة المدينة و مراقبة الأشياء هو عمل شعبة سلامة المجتمع ؟

الشعبة صفر سوف تقوم بتنفيذ اي عمل موكل إليها

رئيس الشعبة ، هناك المئات لكي نلصقها

اعتذر لإزعاجكم ، لكن ينبغي عليكم لصق هذه

اينما تذهبون - ماذا !؟ -

ماذا" ليس جواباً"

مالذي تحقق به الشعبة 1 ؟

قضية موت المضيفة

آه ، هذه القضية

سأقول من ان هذه القضية ليس لها حل حالياً

اعيدوا التحقيق في مسرح الجريمة ! و حققوا مع المعارف و الأصدقاء مُجدداً

! من اجل سمعة الشعبة الأولى ، لنعمل بجد

! حسناً ، لنتحرك

ارجو المعذرة .... لديك زائر

آه ، مرحباً

من هذا ؟

إنه العجوز من ليلة امس

... مرحباً

.... طلبي هو ، انا ابحث عن إبنتي

إبنتك ؟

إسمها هو ناكاتاني يوري

لقد غادرت المنزل عندما كان عمرها 18 ، و

.... لقد قمتُ بملىء طلب للبحث عنها ، ولكن

لم يكن هُناك اي دليل عن مكانها

... وقبل ان اشعر بالأمر ، كان قد مر عليه اربع سنين

لكن في احد الأيام

علمتُ من انها كتبت رسالة إلكترونية إلى

إحدى صديقاتها و قالت لها من انها في شينجوكو

اين في شينجوكو ؟

..... آه ..... كُلّ ما قالته هو كونها في شينجوكو

قالت بأن لديها عمل لتفعله في شينجوكو

و لكي تتكلم مع كبار المدراء التنفيذيين - ... عملها بأن تتكلم مع كبار المدراء التنفيذيين -

..... اعتقد بانها ربما تكون مديرة تنفيذية

متحركاً وفق هذه المعلومة فقط .... وصلت إلى طوكيو ليلة امس

لكن لم تكن لدي اي فكرة عن مكاني لذا كنتُ احوم في المكان من دون هدف

وهكذا وصلت إلى النادي المزيف عندما كنت تتجول في الأرجاء ؟

افهم من اني اطلب ُ معروفاً كبيراً ، لكن

هل يمكن للشرطة بأن تبحث عنها ؟

.... انا حقاً آسف ، لكن

طالما لا يوجد اي شيء مُثير للشبهات ، من الصعب على الشرطة العمل من دون ذلك

إذا كان عمرها عندما هربت من المنزل قبل اربع سنين هو 18

إذاً فقد عبر عمرها العشرين في الوقت الحالي

إذا الشخص وصل مرحلة البلوغ ولم يرجع إلى منزله ضمن موافقته الخاصة

لا يُمكن للشرطة بأن تتدخل

اعتقدتُ من اني سأتمكن من رؤيتها .... ولو للمحة خاطفة ، لكن

إن الذكرى السنوية لموت زوجتي عمّا قريب

عندما افكر من ان زوجتي في النعيم ... لا بد من انها تريد رؤيتها ايضاً

.... إنتظر

نعم ؟

ماذا ؟ - انت الذي قمت بأيقافه -

LuNaR CrY : ترجمة

تدقيق وإنتاج ورفع

005 : القضية

ليس لديك ايّ مقيمين بصورة غير قانونية ، أليس كذلك ؟

نعم ، يمكنك ان تتأكد إذا رغبت

هل تمانع من ان الصق هذا الأعلان ؟

لا امانع ، قُم بذلك

ايضاً ، هل سبق لك رؤية هذا المرأة ؟

هل انت متأكد من عملك الصواب ؟

بأن تبحث عن شخص ليس ضمن تحقيقاتنا

لكن لا يُمكننا ان نرفض طلبه ، أليس كذلك ؟

.... لكن كُلّ مالدينا هو هذه الصورة قبل اربع سنين

لا يمكن من انها تغيرت كثيراً في هذه الأربع سنين

! ارجو المعذرة

ماذا ؟

هل تمانعان التكلم معي للحظة ؟ - لقد -

كنت افكر في

انكِ تأتين إلى هنا متعمدة لتلقي نظرة ، أليس كذلك ؟

لا اعلم مالذي تقصده

" إنها مُضيفة في النادي المسمى بِ " ليلة روميو

لكن كنت افكر فيما إذا لم تكن البنت التي في الصورة

ماذا ؟ مُستحيل

إنها لاتشبهها على الأطلاق

إنها هي - ماذا ؟ -

من يخالف رأيها

انظري ، لقد فُزنا فُزتم ...؟ -

إنهم لايعلمون كيف يمكن للنساء بأن يتغيرن

حسناً ، سنبدأ

هل ترون ذلك ؟ كما اخبركم

إذاً هذه هي - هذا مدهش -

آه ، إنها تعمل مُضيفة في نادي مع ذلك قالت من لديه عمل مع المدراء التنفيذيين

إذاً ، مالذي ستفعله ؟

انت .... يبدو بأن هذا المكان غالي

اتسائل كم سيكلفنا الأمر ؟ - كيف يمكنني ان اعرف ذلك -

بالأضافة إلى ذلك ، لم ادخل مكاناً مثل هذا من قبل بأرادتي

انا واثق من إنها ليست هي

لا يُمكنني التصديق من ان هذه يوري

على ايّ حال لماذا لا نتأكد من الأمر ؟

سيرينا - سان ، التي قُمتم بطلبها ستكون هُنا حالاً

! اهلاً بكم

إنها اول مرة لكم هُنا ، أليس كذلك ؟

يوري ؟

هل تريدون بعض الشراب ؟

يوري ؟

مالذي تُريده ؟

اتيت لرؤيتك ، بالتأكيد

لنذهب ، يوري لنذهب إلى المنزل

سوف تزعج الزبائن الأخرين لذا ارجو منك بأن تخفض صوتك

أليس كذلك ؟

لماذا ؟ لماذا هربتي من المنزل ؟

لماذا نتحدث عن شيء حصل قبل فترة طويلة جداً ...؟

من هذان السيدان ؟

إنهما محققين

لقد ساعداني في ايجادك

إن رغبت ، يُمكننا الأبتعاد

لا بأس ببقائكما ! ابقيا هنا و اشربا

.... الجميع هادئ للغاية

انتم تدفعون الكثير هنا ! ستخسرون إن لم تتكلموا

هل هذا بسبب ماحصل لأُمك ؟

.... لا اُريد التكلم في هذا الموضوع

أما زلتي تعتقدين من اني من قام بقتلها ؟

انت من قتلها

سيرينا - سان ، لقد جاء اونو - سان - ! آتية -

اراكم لاحقاً

! مرحباً - مرحباً -

من هذا الرجل ؟

إنه والدي - ماذا ؟ -

لقد جاء إلى هنا لرؤيتي - .... هل هذا صحيح -