Taxi 2

Rẽ trái! Về số 3!

Và đây là Jean-Louis Schlesser với chiếc xe nổi tiếng của anh,

chiếc xe vinh dự được mang số 10 giống ngôi sao Zidane.

30m, phanh và rẽ trái!

Vô địch giải đua địa hình thế giới năm 98 và 99...

và là người thắng giải Paris - Dakar. Chỉ có thể nói rằng: anh ta là bất khả chiến bại!

Rẽ trái, tăng tốc độ!

Này Jean-Louis, nhanh lên chứ! Chúng ta bị vượt bây giờ!

Tôi nhấn hết ga rồi đây!

Gã đằng sau chắc chắn phải nhấn ga mạnh hơn! Chú ý vào!

Thằng đó thậm chí còn nháy đèn với tôi nữa chứ! Phải Vatanen không?

Ờ... không, là một chiếc taxi!

Chúng bay có tránh ra không hả? Tao đang bận!

Anh chắc chúng ta đang đi đúng đường đấy chứ?

Đừng lo, đây là lối tắt!

Lối tắt...?

Anh định để một cái taxi vượt mặt sao?

Không bao giờ!

Không thể tin được! Xin lỗi, đây chắc là mấy thằng khách du lịch thích cản trở giao thông!

Tôi nhìn thấy giống xe đua hơn!

Ôi dào, chỉ là bọn thích tổ lái với một vài cái đề can xe đua thôi.

Đến gần đích rồi mà có taxi bám đuôi thì tệ lắm!

Đừng lo, đoạn đường này rộng... Tôi sẽ cắt đuôi nó!

Thấy chưa? Nó còn đâm cả vào tôi nữa!

Tôi phải vượt hắn, nếu không chúng ta phải mất cả tuần ở đây mất!

Đừng lo thưa cô, sắp đến nơi rồi!

Sao... có nhiều người tụ tập ở đây thế?

Tất nhiên! Họ đang đi nghỉ mà!

À, tôi hiểu!

Tiến lên, Jean Louis! Hoan hô Jean Louis!

Và đây là số 10 --- Không phải Schlesser...

Là một chiếc... taxi.

Tôi không nhìn kịp số xe của anh ta...

17'25"!

Như mọi khi, khách sẽ không phun trong khi xe chạy mà là lúc xe dừng...

Cô ổn chứ?

Ai là bệnh nhân?

Cô ấy! Bị vỡ ối!

Cho phép tôi...

Nhưng cô đang sinh ở ngay đây!

Ông nghĩ gì vậy? Tôi không đùa đâu nhé!

Lấy ngay cho tôi bộ dụng cụ! Không còn thời gian nữa, chúng ta sẽ phải xử lí ngay tại đây!

Này bác sĩ, tôi xin lỗi nhưng tôi phải đi rồi! Hơn nữa ghế của tôi là ghế mới...

ông không làm trên đường vào bệnh viện được sao?

Cô ấy vỡ ối rồi!

"Chảy nước...?"

Rặn!

Thở đi! Thở! Giờ rặn! Rặn!

Chào Lily, chuyện gì vậy?

Bữa ăn gia đình, nhớ không? Với gia đình em? Anh muộn nửa tiếng rồi đấy!

Anh sẽ đến ngay!

Daniel, sau 6 tháng em mới giới thiệu được anh với bố...

Giờ ông đang chờ anh, còn anh thì đang vi vu trên đường hay sao?

Nhưng đây là việc khẩn cấp! Quan trọng vô cùng!

Thế còn gia đình em thì sao? Quan trọng bình thường chắc?

Coi nào Lily!

Mẹ đang bực mình vì làm rơi món bò nướng, bố thì đang đi đi lại lại - anh cứ từ từ mà đến nhé!

Lily, anh không thể đến sớm được! Anh đang bị kẹt!

"Kẹt" tức là sao? Ai đang la hét thế?

Ờ... là một người phụ nữ...

Cám ơn, em nhận ra đó là phụ nữ ngay cả khi cô ta kêu như lừa vậy!

Chính xác là anh đang làm gì, Daniel?

Không, anh đang theo dõi thôi! Không phải như em nghĩ đâu!

Em vẫn nghe thấy tiếng con đĩ đó!

Có phải người quen của em không?

Không! Anh cũng không biết cô ta! Anh thề là anh chưa từng gặp cô ấy!

Trời ơi, em cảm thấy rồi... cảm thấy rồi!

Anh đang đùa với em đấy hả?

Anh phang gái trong taxi trong khi em muốn anh đi gặp bố mẹ em hả?

Không phải! Cô ta đang la hét vì chảy nước...

và chồng cô ấy đang ôm...!

Cái gì, chồng cô ta nữa à? Chơi tập thể trong xe?

Trời ơi! Có ai giải thích cho cô ấy được không? Tôi chịu rồi!

Này anh! Đây là lỗi của anh, nói cái gì đó xem nào!

Chào cô, tôi là người chồng... thật là tuyệt vời...

Rặn đi nào!

Nghe này, Lily...!

Đọc số của hắn cho em đi, em sẽ chuyển hắn thẳng đến nhà xác!

Anh ta không được bình tĩnh vì đang bận, em muốn nói chuyện với bác sĩ không?

Hả, cả bác sĩ nữa à?

Lily, anh thề đây là sự thật!

Đây rồi...!

- Đứa bé đây rồi! - Rặn đi nào!

Một đứa bé. Anh thề đây là một đứa bé, Lily!

Đứa bé?

Ừ, anh thấy cái đầu! Có lẽ là cái đầu vì anh không chắc lắm...!

Anh có con riêng mà còn giấu em nữa sao?

Tất nhiên là không!

Nó không giống anh! Trông nó nhăn nheo như quả táo tàu vậy!

Đây rồi!

Thật tuyệt vời!

- Anh làm em chả hiểu gì cả... - Nghe đây này!

Cô này đang đau đẻ, nhưng thay vì đẻ trong bệnh viện...

cô ấy làm ngay trước bệnh viện, trong xe của anh!

Giờ thì ghế sau của anh trông gớm lắm!

Này, đừng có đập nó thế chứ! Ông làm gì vậy!

Cuối cùng thì mình cũng giải thích được với nhau!

Thật kì diệu!

Nếu lần sau anh phải tham gia một cuộc đỡ đẻ, em hi vọng đó là của em!

Không vấn đề gì, anh có thể ngồi chờ ở đây nếu em muốn. Bệnh viện này trông được đấy.

Anh có 10' để đến đây!

Không phải song sinh chứ? Ông thu dọn giúp được không bác sĩ? Tôi phải đi ngay bây giờ!

Con đây rồi! Bạn con có vấn đề gì vậy?

Không có gì ạ, một ca cấp cứu ở bệnh viện. Một ca đỡ đẻ.

Mẹ hiểu. Cứu sống con người hàng ngày, thật đáng kính trọng lắm!

Tôi không biết nói gì hơn nữa. Anh thật tuyệt!

Tôi biết!

Tôi hi vọng anh không bị thu bằng lái sau khi làm đủ trò nguy hiểm như vừa rồi...

Đừng lo thưa ông, tôi làm gì có bằng lái!

Tôi rất vui mừng... và... cảm động...

khi trao cho anh... tấm...

bằng lái... đầu tiên!

- Ông chắc chứ? - Vâng, hoàn toàn chắc!

Nhưng hôm nay tôi lái không được ổn lắm...

Không, không phải thế đâu! Anh lái rất, rất tốt!

Tôi biết đây là lần thứ 27 nhưng đó không phải là lí do để...

Không, không... lần thứ 100 của anh cũng chỉ đến thế mà thôi!

Anh đã sẵn sàng rồi đó.

Thôi được, tôi chấp nhận.

Thật tốt quá.

Thế thì tôi lùi ra đây.

Không!!!

Bỏ tay ra! Không được đụng vào!! Bỏ ra!

Để tôi làm! Tôi sẽ giải quyết!

Đúng! Chúng tôi sẽ giải quyết!

Cám ơn vì đã tin tôi! Thế tôi có bằng lái rồi chứ?

Phải... anh có rồi!

Nhưng đừng vội vã quá, được chứ? Anh phải từ từ làm quen với nó.

Anh đang cầm bằng lái. Nhưng giờ anh hãy đi bộ về nhà, được không?

Tôi hiểu. Tôi sẽ lấy nó. Tôi sẽ gọi cho ông ngày mai nếu ông cảm thấy hối tiếc.

Thôi đừng! Ngày mai tôi không ở đây... chắc chắn sẽ không quay lại nữa.

Tôi đã yêu cầu được chuyển chỗ làm, ngày mai tôi sẽ lên Paris!

À, tôi hiểu... Vậy đây là món quà chia tay?

Anh vẫn là học trò siêng năng nhất của tôi!

Phải, phải... "siêng năng"!

Tạp chí xe hơi.

Ấy đừng, không cần đâu. Tôi rất lấy làm vui lòng!

Anh ấy đến rồi! Mẹ ơi!

Ơ...? Ừ! Ừ, tốt quá! Ăn thôi!

Lily, anh xin lỗi, lần sau sẽ không thế nữa đâu.

Nếu anh làm hỏng thì không còn lần sau đâu! Bố em sẽ không cho anh cơ hội nào nữa!

Ôi trời. Anh chắc rằng ở sâu bên trong ông ấy rất tốt.

Nếu không thì làm sao ông ấy có thể có một cô con gái với đôi mắt xanh đẹp thế này được!

Cứ nịnh bợ nữa đi... Anh nên cẩn thận đấy!

Đừng lo, sẽ ổn thôi. Anh thích ông ấy thì làm sao ông không thích anh được?

- Này, bố em không phải cảnh sát đó chứ? - Không!

Thế thì còn lo gì nữa! Không có gì tệ bằng cảnh sát cả!

Bố? Con xin giới thiệu đây là bạn trai con, Daniel.

Vậy anh là một bác sĩ?

Nói đi... chúc may mắn.

Rất vui mừng được gặp ông! Lily đã kể cho tôi nghe về ông rất nhiều - toàn những điều tốt đẹp!

Anh bị lãng tai hay muốn tránh né trả lời câu hỏi của tôi hả?

Tôi không phải là bác sĩ nhưng là... bác sĩ thực tập! Tôi là bác sĩ thực tập thưa ông!

Năm thứ mấy?

Năm thứ nhất... Ý tôi là, tôi sắp lên năm thứ hai!

Năm thứ hai?

- Anh trông không còn trẻ lắm. - Edmond!

"Edmond" cái gì? Tôi đang kiểm tra một tay lính mới!

Trả lời đi!

Ông nói phải. Tôi không còn trẻ vì đã phải làm rất nhiều công việc...

để nuôi sống gia đình và mua bằ... đóng học phí.

Tôi bắt đầu từ năm 12 tuổi nên nó làm tôi già nhanh hơn.

Những công việc gì?

Bây giờ tôi đang lái tax... xe cứu thương! Lái xe cứu thương!

Vì vậy tôi bị muộn giờ do trở ngại ở phòng khám!

Nhưng không sao, nó mài giũa khả năng của tôi. Một mắt để ý xe trên đường, một mắt chú ý vào bệnh nhân!

Làm 2 việc cùng một lúc, liệu đó có phải cách để làm hỏng cả 2 không?

Xin lỗi nhưng tôi không đồng ý. Xin hãy nhìn vào chính ông.

Anh nói thế nghĩa là gì?

Tôi có thể nhìn thấy rất nhiều đồ trang sức...

chứng tỏ ông có một sự nghiệp thành công.

Và tôi nhìn thấy cô gái này - xinh đẹp, thông minh và được ăn học đầy đủ.

Chứng tỏ rõ ràng rằng ông cũng một lúc làm 2 việc đều thành công.

Tôi cũng từng lái xe cứu thương. Năm 1959 ở Algeria.

Một mắt chú ý đường, một mắt ngắm súng máy!

Chúng ta sẽ chú ý vào các thương binh sau... nếu họ vẫn còn sống!

Edmond? Món bò nướng của tôi tuy đã chết nhưng vẫn cần xử lí đó!

Rõ! Tôi đang đói đây! Tiến lên!

Cái tệ nhất vẫn đang chờ đợi anh đó: chú ý nghe các câu chuyện thời chiến suốt 3 tiếng đồng hồ!

Đừng lo, anh đang về số 0 rồi. Anh sẽ rất lịch thiệp trong lúc đó!

Tôi không làm cô đau đấy chứ?

Không hề.

Tốt quá, vì tôi nghe thấy hông của cô kêu răng rắc... ối!

Có lẽ là hông của tôi rồi!

Xin lỗi Émilien. Anh muốn nghỉ 5' chứ?

Không không, tôi ổn!

Có lẽ tôi lấy tư thế sai vì tôi sợ làm cô bị thương - nhưng sẽ ổn thôi.

Có thể nó cũng qua rồi, tôi không thấy đau nữa!

Tôi định massage cho anh một chút... nhưng nếu anh không cảm thấy đau thì thôi. Tốt quá!

Có thể bề ngoài tôi ổn, nhưng...

bên trong, tôi vẫn cảm thấy hơi đau một chút...

Nên cô có thể massage một chút cũng được... một chút thôi!

Nào mọi người, chúng ta sẽ kết thúc buổi tập bằng việc tập đối kháng khoảng 5'...

Chào!

Cô có muốn đấu với ai đó cùng cấp độ với mình không?

Không, tôi sẽ ổn thôi.

- Bắt đầu! - Nhưng tôi thực sự không muốn làm cô bị thương.

Tôi thực sự cảm kích trước sự quan tâm của anh, Émilien ạ.

Vậy cô muốn đấu với tôi thực hả?

Tôi báo trước đó. Tôi bắt đầu tập võ từ năm 4 tuổi. Để tôi dạy cho cô một bài học!