Taxi Driver (Deluxe Taxi / Mobeomtaxi / 모범택시)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
(সমস্ত নাম, সংস্থা, স্থান আর জায়গা গুলি কাল্পনিক)
(অপরাধ মামলার প্রতিকৃতিতে অস্বস্তিকর দৃশ্য থাকতে পারে))
দুর্দান্ত কাজ, সবাই।
সবাই ঠিক আছে?
পার্ক ইয়াং -যিনকে কী করব?
কিছু করলে বিষয়টা জটিল হয়ে যাবে ...
তাঁর নিজের যত্ন নিজেকেই নিতে দাও।
গাছের সাথে বেধে দাও।
আক্কেল ঠিকায় চলে আসবে।
কি করব?
ঠিক করছি তো?
সে ভিন্ন কেউ না?
আমাকে যেতে দাও।
প্লিজ।
চমৎকার।
উঠাবে না।
এটা বেজেই চলছে।
অনেকে তোমাকে অনেক খুঁজছে।
তবে সবার আগে আমি খুঁজে পেয়েছি।
কেন এমন করলে?
প্রমাণ সংগ্রহ কর।
- জী স্যার। - জী স্যার।
পাহাড়ের উপরে। একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান, প্লিজ।
মিঃ কিম, তুমি প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
গণনা শুরু করছি।
দশ।
নয়।
আট।
সাত।
- ছয়। - না!
যদি যেতে হয়, তবে আমাকে এসবের সাথে যেতে হবে।
পাঁচ।
চার।
আমাকে বাঁচাও!
তিন।
দুই।
এক।
তুমি ঠিক আছ?
হেই।
হেই উঠো!
তুমি মরতে পার না।
প্রশ্নের উত্তর দাও।
যারা আমাকে জেলে পাঠিয়েছে....
নিশ্চিত হয়ে বল,
বেরোতে পারি নি?
এটা ঠিক হয় নি।
কসম খেছিলাম!
জেল থেকে বের হয়ে,
তাদের খুঁজে বের করব।
কে?
চল যাই। চল যাই!
তোমাকে বলেছিলাম দরজা বন্ধ রাখতে।
কে তুই?
না এলে কি করতে?
একে নিয়ে চল।
- তার বিপি kot? - ৫০ এর বেশি ৮০।
- পাম্প দাও। - জী স্যার।
Taxi Driver
ক্ষতিয়ে দেখলাম।
- প্রমাণ সংগ্রহ করেছ? - জী স্যার।
- অস্বাভাবিক কিছু? - না।
আমি কিম ডো-গি।
মিঃ জংয়ের সাথে কাজ করি।
ব্লু বার্ডের মাধ্যমে দেখা হয়েছিল।
যেহেতু তাদের মধ্যে অনেকে আছে দ্রুত তাদের তলব করে সময় নির্ধারণ কর।
আমরা স্ট্র্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমের সবাইকে তলব করব,
তাই আজকের মধ্যে সবাইকে নো-ফ্লাই তালিকায় রাখ।
আপনার আরো বিশ্রাম করা উচিত?
তোমার নেওয়া জরুরি,
দেখতে খারাপ লাগছে তবে আমি সুস্থ।
রেসলাররা অন্য মানুষের চেয়ে দ্রুত সুস্থ হওয়ার প্রবণতা রাখে।
মিঃ চো বললেন জায়গাটা ক্ষতিয়ে দেখেছেন।
আপনার এখন বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
যথেষ্ট নিয়েছি।
হায় ইশ্বর ... আপনার আরো বিশ্রাম জরুরি।
গিওংগি প্রদেশের গিম্পোতে ইউ ডাটার কর্মচারী প্রশিক্ষণ শিবিরে,
গতকাল রাতে একটি অজানা কারণ থেকে আগুন ও বিস্ফোরণ ঘটে।
পার্ক -ইয়াং যিনকে কী করব?
তাকে তার যত্ন নিতে দাও, নাহলে বিয়ষটা জটিল হয়ে যাবে।
গাছের সাথে বেধে দাও,
আক্কেল ঠিকানায় চলে আসবে।
পুলিশ এবং ফায়ার সার্ভিস বিস্ফোরণের,
উৎস এবং হতাহতের সংখ্যা নির্ধারণের চেষ্টা করছে।
পুলিশ জানিয়েছে, বিস্ফোরিত ভবনের ভিতরে,
একজন অজ্ঞাত পরিচয়ধারী ব্যক্তিকে পাওয়া গেছে।
ইউ ডাটার চেয়ারম্যান পার্ক ইয়াং যিনের,
মালিকানাধীন অবকাশকালীন বাড়িটি,
বিস্ফোরণে পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে যায়।
সূত্র অনুসারে...
- হেই। মিঃ জং জেগে আছেন। তিনি জেগে আছেন। - কি?
আপনি জেগে আছেন?
তারা বলেছিল সার্জারি ভাল হয়েছে। এত ঘুমোলেন কেন?
চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলেন।
আপনার বাড়িতে গিয়েছিলাম, সত্যি একটা জগাখিচুড়ি অবস্থা ছিল।
আপনার সাথে এমন করল কে?
কিম কোথায়?
বেরিয়ে গেছে।
হতাহতের বিষয়ে খবর পাওয়ার মাত্রই আপনাদের জানিয়ে দিব।
পরবর্তী খবর।
অনুবাদক মোঃ রানা সরকার
সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
হ্যাঁ।
বাই।
ট্রান্সপ্ল্যান্ট সার্জারি সফল হয়েছে।
যে কাজটা বাকি আছে, বিবেচনা করে ভালোভাবে করতে হবে।
নিজের দিকে তাকিয়ে শুধু সেই চোখের কথা ...
হ্যাঁ, এটা আমাকে টেনশন দেয়।
এই সব কী?
কিছু ঘটেছে হয়তো।
চেহারাটা দেখা যাক।
আমি ভাবছিলাম যে কর্মীরা এর পরে কে নিয়েছে,
অন্য যে কোনও কিছুর আগে প্রথমে তাদের মুষ্টি নিক্ষেপ করা।
তিন সেকেন্ডের মধ্যে উঠ।
এটা তোর জায়গা না।
তিন সেকেন্ড শেষ।
- শালা বাইনচোদ! - থামো।
তোমার লোকদের সামলাও গিয়ে।
এখানে বসলে অন্যরকম অনুভূতি হয়।
ফোন করার জন্য, ধন্যবাদ।
আরো ধন্যবাদ, মিঃ জংযের সার্জারি ভালভাবে হয়েছে বলে।
আমি এর আগে এমন ভাবে, ধন্যবাদ পাইনি।
মিঃ জংকে এমন কে করেছে?
সেটা মিঃ জংকে জিজ্ঞাসা করা উচিত, আমাকে না।
এটা শুধু ১ বা ৩ জন লোক না ...
যারা মিঃ জং থেকে মুক্তি পেতে চায়।
যা শুনতে এসেছি এটা তা না।
কে করেছে?
চো-ডো চুল? নাকি অন্য কেউ?
ঠিক, ঠিক।
সেই চোখ,
যে গুলা ছিল জন্তুর চোখের নেয়।
প্রশ্নের উত্তর দিন।
- চো ডো-চুল, তাই না? - বললে কি করবে?
ভাবো,
আর ভালো হতে গেলাম না।
যদি আমার লোকদের স্পর্শ করিস,
বা আমার জিনিস,
হাত গুলা আর সাথে থাকবে না।
শুধু এই দুইটা হাত না।
সেই ট্যাক্সির কোম্পামির সবার।
তাদের সবার।
বিশ্বাস হচ্ছে না?
আবার স্পর্শ করে দেখে নিতে পারিস কিনা?
চো ডো-চুল কোথায়?
আমি কখনই তাকে ক্ষমা করব না।
তুমি কি এই লড়াইয়ে আমার সাথে যোগ দিবে?
আপনার পরিকল্পনা কি?
জিতার জন্য নিজস্ব পদ্ধতি ব্যবহার করব।
চারপাশের সমস্ত আবর্জনা পরিষ্কার করা শুরু করব,
চিরকালের জন্য পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিব।
তাদের সংস্কার করতে যাচ্ছি।
ঘটনা যাই হোক না কেন, কোনো গণ্ডগোল করতে চাই না।
এটা সত্য সে সাহায্য করেছে।
আমি কাউকে বলিনি।
যদিও সেই লোকটা আপনাকে প্রায় মেরেই পেলেছিল।
কিন্তু আমি মারা যাইনি।
চো ডো চুল, তাই না?
আমার মনে হয় আপনি যে পদ্ধতিগুলোর কথা বলেছিলেন,
তা আমাকে পুনর্বিবেচনা করতে হবে।
জানি,
কি বলতে চাচ্ছ।
সমস্ত পছন্দের,
ত্যাগ প্রয়োজন।
আমি কেবল আমার পছন্দের জন্য মূল্য পরিশোধ করেছি।
বিষয়টা আমাদের মাঝেই গোপন থাকুক।
ওহ, হ্যাঁ।
আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
এখান থেকে বের হলো সবটা সামলে নেবো,
তবে, তারকা চিহ্নিত কাজগুলো স্থগিত করতে পারি না।
এক সপ্তাহের জন্যে তাদের দেখাশোনা করতে পারবে?
হাই।
তুমি কি আমার কারণে চলে যাচ্ছ?
না, চলেই যাচ্ছিলাম।
কথা বলুন।
এটা তোমার কাছে রেখে দাও।
কেমন লাগছে?
বিরক্তিকর। কী এনেছ?
তেমন কিছু না।
এটা আমার জন্যে। খেতে ইচ্ছে করেছিল।
খুব সুস্বাদু। ভালোই কিনেছি।
খাও, সব খেয়ে ফেল।
পুলিশ তোমার ওই ডাকাতির তদন্ত করছে,
- কিছুই খুঁজে পায় নি। - আমি জানি।
কিছু নেয় নি, চিন্তার কিছু নেই।
ভালোভাবে চিন্তা করে দেখ।
যে লোকটা তোমার সাথে এমন করেছে সে কি আসলেই তোমার ভালো চায়?
সত্যিই জানি না।
বুঝতে পারছি না কি হচ্চে।
হায় ইশ্বর! যদি তা-ও হয়,
তাহলে ওকে তুমি কীভাবে দেখতে পেলে না যে তোমার পাশে ছুরি মেরেছে?
তোমাকে ছুরিঘাত খেয়েছ?
এটা দূর্ঘটনা ছিল।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সমস্ত জায়গা দেখাই যেখানে আমি ছুরিকাহত হয়েছি?
শান্ত হও।
যে ছেলেটা এইমাত্র গেল সে কিম ডো-গি ছিল, তাই,না?
হ্যাঁ।
- তাকে আগেই দেখেছিলে। - হুম।
সে কখন ট্যাক্সি কোম্পানির কাজ ছেড়ে দিয়েছে?
- কি? - হুম।
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.