The Legend of the Condor Heroes (射鵰英雄傳)

Lucky lanterns, come get your lanterns...

Brother Jing, let's find an inn and take a rest

Then tonight we can go out and have some fun

Alright?

Alright

Let's go to that one with the big signboard

That one? What if l don't have enough money?

l've got money, let's go

Let me see what you've got

l've got a cheque, l need to get it changed at a bank

Why don't you go in and order something to eat first? l'll be back shortly

- l'll go with you - No need

What are you doing?

Going with you to the bank

Rong-er, didn't you say we were going to the bank?

We're not going...

You don't have the cheque at all

Are you thinking of cheating people's money again?

Cheating? That sounds terrible

lt's borrowing. l keep telling you...

l always remember how much l borrow

At the very most, l'll ask my father to return them the money

Why are you so anxious?

Anyway, l...

l don't want you to do that anymore

The Yuewang Temple is over there. Go there if you want to pray! Don't disturb me

What business of it is yours?

You're disturbing my sleep that makes it my business!

lf you want to sleep, go to Changbai Mountain. Don't sleep here

Rong-er

Don't create trouble, let's go

l'm not leaving, this street doesn't belong to him

So what if l like to pray here? Stupid beggar!

lf you keep this up l'll pray till nightfall

You...

l don't care if you pray till next year

Rong-er, let's go

Stupid beggar

Are you trying to give me the shock of my life?

Rong-er

Don't even think about sleeping now that you've offended me

Roll up your mat and go back to Mongolia

l'm not going to Mongolia

lf you have the time, come tour Jiangnan with me

Rong-er, are you still angry at me?

l'm saying it for your own good

- l know - Then why are you angry?

l'm angry at the stupid beggar

l remember his face already lf l see him again, he's dead!

Don't create trouble

Let's go to the temple and look at the lanterns

Come...

lt's your lucky day

lt's so crowded

That makes it more exciting. Over here...

Rong-er, l think we should come back at night

You were the one who wanted to come

Yes, but it's so crowded

We're just getting squeezed in the crowd

lf there're too many people l'll chase them away for you

Rong-er, we learn martial arts for self-defense

not to bully others

l didn't say l was going to hit them

Wait for me here

Rong-er

Thief! Thief...

Snatch thief... She stole my money...

Go to hell!

What do you want?

- Take off your clothes - What?

Take off your clothes

Whatever you say

Do you want me to remove my pants?

Don't try anything funny

lt's you who started it

Stupid beggar

Wretched girl... Alright, l'll put up with it this time

But there won't be a next time

Rong-er, you...

Just leave, l won't go back

What are you saying?

There's no cure for my leprosy

lf l go back, it'll spread to the rest of the family. Leave me alone!

What are you up to? Let's go

Stay away from me

The doctor says that leprosy is contagious

You... Rong-er...

You saw it too

l didn't chase them away they left of their own accord

So you were...

You are too naughty

This place is boring, let's go in!

Hold it

- Take off those rags - No, there're lots of people inside

lt doesn't look good on you l'll help you take it off, here...

Have a look around...

Brother Jing, this lantern is so pretty

Buy it for me

This lady has got good taste

This one is called the Fortune Jade Lantern

lf you hang it at your door it'll bring you prosperity

How much does it cost?

Since both of you like it so much l'll sell it to you for 20 taels

- But l only have a few coins - A few coins? You must be joking

How dare you!

- What are you doing now? - l'll destroy his lanterns

He was looking down on us

No, don't create trouble

The beautiful scenery is heavenly

When will the singing and dancing in West Lake end?

Travelers are so intoxicated by the spring breeze

that they mistake Hangzhou for Bianzhou

Yuewen, what are you doing here again?

Go drink somewhere else...

l'm Lord Yue's descendant

Why can't l come to his temple?

We know that you're Lord Yue's descendant and that you're very patriotic

But today is the Lantern Festival we have to do business

Please do us a favour...

Lantern Festival?

Please...

Lantern Festival

Lantern Festival...

- Smash it - Don't...

You've destroyed my lanterns you have to pay for them

Not only am l going to destroy your lanterns

l'm also going to give you a good beating so you can wake up from your stupor

You're mad!

l'm not mad, you're the ones who are mad

ln the past

Lord Yue nobly sacrificed himself

for the sake of the country and all of the Song people

But you...

You heartless beasts...

You're just enjoying yourself in Lord Yue's temple

Let me ask you...

How can you face Lord Yue?

- Are you done? - No

Now, half of our lands

have fallen under the control of the Jin scoundrels

lf you don't think of a way to save the country now

when the Jins cross the river and reach our country

all of you will become their slaves!

l don't understand what you're talking about

But if you don't leave, l'm going to break your legs

l'm not leaving! l've still got plenty to say

- How dare you - l haven't finished

You won't cry until it's too late!

Forget it...

lt's none of your business!

- Sir, leave quickly! - l'm not leaving

Just go, don't talk so much

Think over it carefully

The beautiful scenery is heavenly

When will the singing and dancing in West Lake end?

Travelers are so intoxicated by the spring breeze

that they mistake Hangzhou for Bianzhou

lt looks like the Song dynasty won't last very much longer

Uncle Yue, stop drinking

Young man

lf the citizens of Song were all as patriotic as you are

the Song dynasty won't be in such a state!

lf we had another Lord Yue there'd be hope for the Song dynasty

Uncle Yue, l heard them saying that

you're a descendant of Lord Yue ls that true?

But l'm useless

l only know a few lines of poetry

l complain about it but l haven't accomplished anything

l've let my ancestors down

Actually, the ones who should be feeling ashamed are us young people

Uncle Yue you must know a lot about Lord Yue

My forefathers used to tell me anecdotes about Lord Yue

Really?

l heard that on the day Lord Yue was born

- a huge bird suddenly... - l want to go see the lanterns

But it's not dark yet

- Let's go - Rong-er

lt's you again! Why are you here?

So it's you. Just as well... Where are my clothes?

l threw them away

What? You...

l'm so sorry about that

Your clothes were torn, why don't l pay for a new set of clothes?

You are...

You must be the master of the house

lt's like this, it's freezing outside

And my clothes were stolen by this sneaky girl

You look like a good person l wish to stay here for the night

lt shouldn't be a problem, right?

We're all citizens of Song

No problem, please make yourself comfortable...

Now that this beggar is keeping you company, you don't need Brother Jing

Brother Jing, let's go see the lanterns

Rong-er, let's go back inside

Lucky lanterns, auspicious lanterns...

Brother Jing, he is selling lanterns

Rong-er, l only have a few coins left We should save the money

- Miss, take it if you like it - That won't do, you have to run a business

Rong-er, let's go have some noodles. Come...

Let's go