Cyberpunk: Edgerunners
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 174 سطر.
লাগিয়ে দেখ একবার।
নাহ্, এতো টাকা নেই।
রেবেকা রাজি। এগুলো এখন তোর। কিচ্ছু দিতে হবেনা তোকে।
তবুও, আমি এভাবেই ঠিক আছি।
ধুর, ছেলে। সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেল তো।
আমার স্যান্ডিটা মেরে দেওয়ার সময় তো এতো ভাবিসনি।
কী? চেনাজানা কারো জিনিস বলে সমস্যা হচ্ছে?
লোহালক্কড়ের হাতই তো।
তুই এমনিই খুঁতখুঁত করে যাচ্ছিস।
অন্য একটা জিনিস আমার নজর কেড়েছে।
কী সেটা তাহলে?
দাঁড়া, আমারগুলোর কথা বলছিস?
তোর জন্য একটু বড় হয়ে যাবেনা?
সামলাতে পারব ঠিকই।
ঠিক আছে। আমি পটল তুললে, এগুলো তোর।
শরীর বানানোর যথেষ্ট সময় আছে। গড়েপিটে তৈরি কর নিজেকে।
আচ্ছা, ঠিক আছে। কথা রেখো কিন্তু।
দাঁড়া, তোকে একটু অন্যরকম লাগছে।
- কিছু তো ব্যাপার আছে... - অ্যাঁ?
এমনি সময় তো তুই ঘ্যানঘ্যান করে বেড়াস, সবার মজা নষ্ট করিস...
মেজাজ নষ্টের ওস্তাদ।
নাহ্! আমি একইরকমই আছি!
না, কিছু তো আলাদা লাগছে।
ওর সাথে শুয়েছিলি, ঠিক না?
শুয়েছিলি?
যতই লুকাতে চাস, তোর মুখ দেখেই সব বুঝতে পারছি।
কিউই? দেওয়ার মতো কোনো ভালো খবর আছে?
কিচ্ছুটি নেই।
গতবারের গণ্ডগোলের পর তানাকা ওর নিরাপত্তা জোরদার করে ফেলেছে।
ফাঁক খোঁজার অনেক চেষ্টা করলাম, কিন্তু লাভের ঝুড়ি শুণ্য।
যেমনটা বলেছিলাম।
ফ্যারাডে আমাদের আশার খবর না শোনানো পর্যন্ত, কোনো লাভ হবেনা।
তানাকা?
জীবনে প্রথমবার গাড়ি চুরির ঘটনাটা ভুলে গেলি?
ও-ই লিমোটার মালিক।
কেন? কোনো সমস্যা?
নাহ্, কিছুনা...
আরে, দেখো একবার। তুমি আর তানাকার ছেলে সহপাঠী?
কী বললে?!
আমাদের নাদান ছেলেটার উপর ওসব বড়লোকি স্কুলে যাওয়ার দায় চাপাচ্ছ নাকি, কিউই?
খাঁটি আরাসাকা অ্যাকাডেমি ড্রপ-আউট।
ছাত্র হিসেবেও সেরা ছিল।
এই ছোকরা এতো ধকল সইল কীভাবে?
এখন বুঝতে পারলাম...
এই জন্যেই গ্লোরিয়ার হাত সবসময় খালি থাকত।
গোপণীয়তা বলে একটা জিনিস আছে, এটাও জানো না?
তানাকার ব্যক্তিগত ড্রাইভেও দরকারি তেমন কিছু পাইনি।
ফালতু জঞ্জালে ভর্তি সব।
- জঞ্জাল বলতে? - এক্সবিডি দেখে শালা।
[এক্সবিডি= এক্সট্রিম ব্রেইনড্যান্স। হত্যা, নির্যাতন, ধর্ষণ- এই ধরণের সহিংস জিনিসের বিডি। ]
আরে, দাঁড়াও।
ভালো তো। ওগুলো কাজে আসতে পারে।
পুরোই লুচ্চা লোকটা। পর্নোর চেয়ে খুনখারাবিতে আগ্রহ বেশি।
সাইবারসাইকো নিয়ে জিনিসও আছে তালিকায়।
এই হোমরা-চোমরাদের এসব বালছালই বেশি পছন্দ।
অনেকগুলো বিডি জেকে নামের কারো বানানো।
জেকে?
জানো কিছু?
হ্যাঁ, জিমি কুরোসাকি।
ব্রেইনড্যান্স এডিটর। প্রচুর ভক্ত রয়েছে ওর।
খুনোখুনির কোনো ভিডিওকে রাতারাতি...
বিডি বানিয়ে ফেলতে পারে। একদম গরমাগরম টাটকা মাল।
জেকে যাতেই হাত দেয়, তা-ই সোনা হয়ে যায়। ওর মতো এডিট কোথাও খুঁজে পাবেনা।
এজন্যই, ভক্তেরা বারবার তার কাছে ছুটে আসে।
বাপরে। বিডি নিয়ে তোর এতো আগ্রহ আছে, জানতাম না তো।
না, আমি...
এক বন্ধুকে খালি ওর সংগ্রহ সরাতে সাহায্য করেছিলাম।
কাহিনীটা সুন্দর...
কিন্তু, কাজের কোনো খবর আছে তোমার কাছে?
- তার বেশিরভাগ কাজ কাস্টম-মেইড। - সেটা কী?
ভিআইপি'রা নিত্যনতুন জিনিস খোঁজে, তাই সে তাদের স্পেশাল বিডি বানিয়ে দেয়।
যেমন, পেইন লিমিটার সরানো বা এমন কিছু...
আর তাতে আমাদের কী?
কাস্টম এডিটের জন্য তানাকাকে নিজে যেতে হবে।
সশরীরে।
আর সম্ভবত একলা।
একলা? কীভাবে বুঝলে?
এসব বিকৃত রুচির বিডি আনতে, নিজের বডিগার্ডকে নিয়ে যেতে তুমি?
কথা ঠিক।
তোর বুদ্ধি খুলে গেছে দেখি!
হাজার হোক, এখন তুই আসল পুরুষ!
আসল পুরুষ? কিন্তু মিস করে ফেলেছি নাকি?
কিছুনা!
ফার্যাডে তানাকার ব্যাপারে নতুন কিছু জানতে পেরেছে।
আমাদের আমলা সাহেব মাঝেমধ্যে নিরাপত্তার বেষ্টনী পেরিয়ে...
ডিলামেইনের ট্যক্সিতে করে কোথাও যায়।
সব নিরাপত্তা থেকে বিছিন্ন?
কিন্তু ডিলামেইনের নিরাপত্তা খুব কড়া।
ওর অবস্থান কিংবা গন্ত্যবের হদিস জানার কোনো আশা নেই।
কাস্টম বিডি হালকা খোঁজখবর নিয়েছি আমি।
বড় কোম্পানির আমলা, সেলেব্রিটি, গ্যাং লিডারের মতো
মালদার পার্টি এগুলোর খদ্দের।
সুপারিশ ছাড়া জেকের স্টুডিওতেও ঢোকাও অসম্ভব।
আরো কিছু জানতে চাইলে, আমাদের ওর সাথে সরাসরি কথা বলতে হবে।
হ্যাঁ, কিন্তু কীভাবে?
তুলে নিয়ে আসব ওকে।
আহামরি কঠিন হবেনা,
খোঁজ পেয়েছি, পরশু ওর এমবার্সে একটা টেবিল বুক করা আছে।
একলা।
আহারে, বেচারা।
ওর কাজ হয়ে গেলে, এখানে হালকা চা-নাস্তা খেতে ডাকব।
কাজে লেগে পড়ো।
ও আসছে।
আচ্ছা।
আরে...
আপনি জিমি কুরোসাকি না?! বিশ্বাসই হচ্ছেনা!
তুমি কে?
জানতাম! জানতাম এটা আপনিই!
আমি আপনার বিরাট ভক্ত, স্যার!
আরোয়োতে এক্সবিডি বেচা রিপারডককে চেনেন?
আমি ওখানে মাঝেমধ্যে কাজ করতাম!
তাই নাকি?
আপনার সাথে হাত মিলাতে পারি?
আহ, কিছু মনে করবেন না।
একটু বেশিই উত্তেজিত হয়ে গেছি।
আমার একটু তাড়া আছে, তাই তুমি যদি...
আহ, হ্যাঁ... ক্ষমা করবেন।
নিজেকে ধন্য মনে হচ্ছে...
কী ছিল ওটা?
সেরেছে!
অ্যাঁ?!
মেইন? মেইন!
- ডেভিড কোথায়? - খোঁজো ওকে, জলদি!
আরে ওঠো, মেইন!
আহ...
শরীর খারাপ করছে?
খানকির বাচ্চা চোখে ধুলো দিয়ে পালিয়েছে।
কী হয়েছে?
পালিয়েছে।
কে?
জেকে ডেভিডকে নিয়ে পালিয়েছে।
কিউই! মেইনকে নিয়ে সরে পড়ো।
আচ্ছা।
আমাকে নিয়ে ভাবতে হবেনা...
হ্যাঁ, হ্যাঁ। লক্ষ্মী খোকার মতো চুপ করে থাকো!
- লুসি! আমরা দুজনেই যাচ্ছি! - মম-হুম।
পেয়েছি। ঠিক আমাদের কিলো দুয়েক সামনে।
ঐ বদমাশটা তখন ওটা কী ছুঁড়েছিল?
কোনো কারেন্টের পালস হয়তো।
কিউই বেশ ধাক্কা খেয়েছে।
অল্প কিছুক্ষণের জন্য আমাকেও কাঁপিয়ে দিয়েছে। আজব।
বেশ দূর পর্যন্ত ব্রেইন ইমপ্ল্যান্টকে আঘাত করতে পারে ওটা।
নেটরানারদের অচেতন করতে বানানো।
- তোমার যে কিছু হয়নি? - সীমানার বাইরে ছিলাম।
আমি ডেভিডকে নিয়ে বেশি চিন্তিত।
চোদনাটা আবার যদি পালস ছোঁড়ে।
শালাকে খতম করে দিলে, বালটাও ছুঁড়তে পারবে না।
খুব ক্ষেপে গেছ দেখছি।
খানিকটা।
হাহ?
হায়রে খোদা।
কোনো সাইবারসাইকো ছিল নাকি ওটা?
কে জানে বাল, বাইরে চল।
ম্যাক্সট্যাককে খবর দিয়ে দিয়েছি।
আরে দেখ, আরেকটা লাশ।
আরে, ওদিকে যাসনা।
দানবটার সামনে পড়ে গেলে?
কিচ্ছু হবেনা। কেউ নেই এখানে।
কে ওখানে?
সাইবারসাইকো!
ওর হাতে বন্দুক!
- না! আমি কিছু... - বন্দুক ফেলে দে!
নড়বি না!
- জানিনা আমি কীভাবে এখানে আসলাম... - ফেল ওটা, সাইবারসাইকো!
কে ওখানে?!
এই! কী হয়েছে!
- সাইবারসাইকো পাওয়া গেছে! - ম্যাক্সট্যাককে জানাও!
এখানটায় গুলি করা হয়েছে!
শালা সাইকো!
আরে? ম্যাক্সট্যাক?
সাক্ষাৎ দানব।
না! আমি কিছু করিনি!
তো? কেমন লাগলো?
একদম কড়া না?
Cyberpunk: Edgerunners subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Cyberpunk: Edgerunners
- Cyberpunk EdgerunnersEpi-1,7,8,9,10) · 15 downloads · 2022-12-04
- CyberpunkEdgerunners[Episode06] · 17 downloads · 2022-12-04
- CyberpunkEdgerunners[Episode04] · 16 downloads · 2022-12-04
- CyberpunkEdgerunners[Episode03] · 13 downloads · 2022-12-04
- CyberpunkEdgerunners[Episode02] · 15 downloads · 2022-12-04
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.