Red Road

جاده‌ي سرخ

تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: IMDb-DL ::. تقــديـــم مــي کــند

.شب بخير

به جاي خوبي ميري؟ .شب جمعه‌ست

."من رو ميشناسي "آنگِس .عاشق پارتي‌ام

.يک‌شنبه ميبينمت - .بعداً ميبينمت -

.تغ، تغ

چطور اومدي داخل؟

.فرانک" گذاشت بيام تو"

.شيفتم تا يه ساعت ديگه تموم نميشه

ميدونم، اميدوار بودم .ميتونستي يه کم زودتر بزني بيرون

.دوتا ساختمون جديد برا ترميم گرفتم .فرانک" گفت جات رو پر ميکنه"

نگفتي، "فرانک"؟

اومده بودم تا چندتا کپي از اون .دزدي خيابوني بگيرم. ميتونم بعداً انجامش بدم

مطمئني؟ - .آره. برو و خوش بگذرون -

."مرسي "فرانک .تو يه دوست واقعي هستي، بعداً جبران ميکنم

همه چيز رو اينجا ميبيني، نه؟ !اون سگ رو گزارش بده

.نه. خوب نيست

اون چيه؟

.بِکِشش

.پسرم اين رو بهم داد

...خدايا

.ببخش، چاره‌اي ندارم

.يه کم سريع اومد، ببخش

آيا تو...؟

.آره، همين حدودا

.هيچوقت نميتونم بگم

!شاهزاده

!الان

پس دوهفته ديگه ميبينمت؟ - .آره -

!بخند

.دارن ميان

!اومدي

.عالي بنظر مياي

.جکي"، اين "راب"ـه" .راب" اين زن داداشمه"

."جکي"

.از ديدارتون خوشحالم

."خيلي خوشحال شدم اومدي، "جکي

.برو ديگه

.بلند شو و برقص

.رقصم افتضاحه

.چرت نگو! همه‌ي شب عروسيت رو رقصيدي

.راست ميگي، رقصيدم .اما نه خيلي خوب

.شايد بعداً .بهت ميگم چيه، ميرقصم اگه برقصي

.پوکي استخوان دارم ازم ميخواي دو نصف بشم؟

يه "تريفل" ديگه ميخواي؟ - شراب؟ -

.پس برو. من ميخورم اگه تو بخوري .به زودي به درک واصل خواهيم شد

."سلام "آلفرد

."جکي"

چطوري؟

.فرق کردي

مدل موهات رو عوض کردي؟

.چند سال پيش

.بلندترش رو بيشتر دوست داشتم

.ببخش که بهتون سر نميزدم

اولين باري که همديگه رو .ديده بوديم تا رو کمربندت بود

...اون روز خوشحال بود

.در قياس با آخرين باري که ديده بودمش

بچه رو آورده بود

.تا استراحت کني

.داشتم برا عمه "کاث" مقداري "تريفل" ميگرفتم چيزي لازم نداري بگيرم؟

.نه، مرسي

."آلفرد"

.آبجوم داره سرد ميشه

!"جکي"

به اين زودي داري ميري، نه؟

.ميخواستم خداحافظي کنم اما داشتي ميرقصيدي

بخاطر باباست؟

.نه، فردا بايد برم سر کار

ميدوني چي اون رو ناراحت ميکنه، ها؟

.ميدونم

...اگه به خاک سپرده ميشدن

.ميدونم

.راب"ـِت خوب بنظر مياد"

.بعداً ميبينمت

.باشه، باشه، يالا

.روز سختي بود .بيا خونه و مقداري دارو بخور

.دختر خوب

.بيا

.بيا اينجا

،اون کنار گاراژ "جِت" تو "بارمولاه"ـه .کنار تعميرگاه

.نميدونم

بيست ساله؟

.حواسم بهش هست تا وقتيکه به اونجا برسين

.همه‌ي شب رو نبايد اونجا بگذرونه

.باشه

...سلام، اينجا اتاق کنترل چشمي شهر

.بخش "اي"ـه

...يه حادثه رو پشت گاراژ "جِت" دارم ميبينم

.صبر کنين

.ببخشيد، فراموش کنيد. اخطار اشتباهي بود

آنگِس"، سيگار داري؟" - .فکر کردم ترک کرده بودي -

.تو ترکم

.سلام "آنگِس". منم

.آره، ميتوني

آپارتمان هاي جاده‌ي سرخ

درست فکر ميکردم که تعداد زيادي مجرم سابقه‌دار توش خونه دارن؟

.نه، فقط کنجکاو بودم

.باشه، مرسي

الو؟

آره. پيغامهام رو گرفتي؟

،خُب، مطمئنم ديدمش .اما امکان نداره، نه؟ الان وقتش نيست

.باشه

.اگه تونستي

.مرسي

.جکي"، "استوارت کينِد" هستم"

.برات يه چيزهايي رو بررسي کردم

.متأسفانه چيز بيشتري نيست تا اضافه کنم

.اون بتازگي بخاطر رفتار خوب آزاد شد

.خيلي عذر ميخوام. اين اتفاق افتاده

،بعنوان دلداري بگم ...فوراً ميفته زندان

.اگه اشتباهي کنه

.اگه به کمکم نياز داشتي زنگ بزن .فعلاً خداحافظ

فرانک"، ميشه ازت بخوام لطف بزرگي بهم بکني؟"

.تو، "جکي"، ميتوني همه چي ازم بخواي

اين يارو رو ميبيني؟

جاده‌ي سرخ تو بلوک اصلي .زندگي ميکنه

،الان پير تره .حدود شش سال يا بيشتر

،اگه ديدي هرکار عجيبي داره ميکنه ميشه بهم خبر بدي؟

.نميپرسم چرا - .عذرميخوام "فرانک". مرسي -

اونجا کليدسازي شبانه روزيه؟

کسي به نام "کلايد هِندِرسون" براتون کار ميکنه؟

از اداره پليس سابقه‌ش رو گرفتين؟

.اهميت نداره من کي‌ام

.لعنتي

.خدايا

.سلام، اينجا اتاق کنترل چشمي شهره

:آمبولانس لازمه

."جاده‌ي "کيرکلند .ضروريه، لطفاً عجله کنين

.بنظر چاقوکشي مياد .يه دختر جوون

...دخترها دارن به سمت ساختمونهاي

.پشت جاده "کيرکلند" فرار ميکنن

.چندتا دختر هستن .سفيد پوست، حدود 14 ساله

.بنظر مياد از مدرسه "پيترشيل" هستن

.باشه، هواسم هست

خبري شنيدي؟

.يه عالمه خون از دست داده

.چاقو درست از کنار قلبش رد شد

.خداي من

.اما ظاهراً زنده ميمونه - واقعاً؟ -

.اينطور ميگن - مطمئني؟ -

.خوش شانس بود

.نه خيلي خوش شانس

ازشون فيلم گرفته شده. فقط به اميد اينکه .اون حرومزاده‌هاي کوچولو رو بگيرن

،آنگِس"، الان بايد بهت بگم" .از نماي نزديک از اون دخترها فيلم نگرفتم

.تو اينطوري نبودي

.عذرميخوام. داشتم يه نفر ديگه رو ديد ميزدم .نديدم اين داره اتفاق ميفته

.اتفاق ميفته

.هميشه نميتونيم بگيريمشون

نه حتي يه پنج پوندي؟ - .بهم پسش نميدي، به همين خاطر -

.ريدم بهت، منحرف - .برين به خودت -

.يه عوضي واقعي هستي .حتي نميتوني بهم پنج پوند قرض بدي

.عذرميخوام. عذرميخوام

.عذرميخوام، خانومها

سکه‌ي 20 پني دارين؟

.آره، براي لباسشويي

فقط پول رو بذار توش .و دکمه رو فشار بده، درست مثل بقيه

.مرسي، عزيزم، مرسي

چي ميخواين؟

.يه ليوان چايي، لطفاً

شير؟ - .آره، لطفاً -

شکر؟ - .نه، مرسي -

.50‌پني ميشه، لطفاً - .مرسي -

.مرسي

.نگو بهت توجه نکردم

راضي بنظر نميام؟

.به عقيده‌ي من نه به اندازه‌ي کافي

.بايد بعداً بهت نشون بدم

.يه سيگار بهمون بده

خُب شنبه چه اتفاقي افتاد؟ - .هيچي -

کيم" از مشروب فروشي گفت" .شنبه يه دور همه رو مهمون کردي

گفت؟ کجا اون فکر به ذهنش خطور کرد؟

.تو يه حيوون عوضي هستي

.باباي "کيم" با کمربند ميزنتت

.سلام

...دارم دنبال يه نفر ميگردم

.مطمئن نيستم تو کدوم طبقه هست

.اسمش "کلايد هِندِرسون"ـه

.نميتونم اون اطلاعات رو بهتون بدم

.اجازه ندارم - .درسته -

دارين ميرين پارتي؟

.آره

کي دعوتتون کرده؟

.کلايد" رو ميشناسم"

کدوم زني اين اطراف نميشناستش؟ .يه آدم احمقه

دوستش داري؟

!مراقب اون سگ لعنتي باش

.نميتونم با اين چيز کار کنم

،خدايا .سرش رو بايد اونوري بِبُري

دوست پسرته؟ - اِستيوي"؟" -

چرا؟ ازش خوشت اومده؟

!نه

اون سگ رو برات گرفته؟

.آره، مهربونه

.واقعاً دختر خوشگلي هستي

اهل کجايي؟

."لندن"

تو "اسکاتلند" چيکار ميکني؟

.اومدم اينجا تا يه نفر رو ببينم

.اما جواب نداد