Sidonia no Kishi: Daikyuu Wakusei Seneki

Itu kan,

pesawat koloni yang menuju ke sistem bintang Rem.

Gauna musuh termasuk G-550.

Diperkirakan 500 individu di dalamnya.

Diluncurkan langsung ke Sidonia.

Persiapkan peluncuran Gardes.

Chimera meluncur sendirian?

Serangan bertubi-tubi dari plasenta!

Berhenti, Tsumugi!

Gauna-nya membuat wadah dari plasenta.

Tsumugi terjebak bersama Gauna-nya.

Ayah, plasentanya bergerak.

Mereka bermaksud hancurkan kita.

Sebaliknya, mereka tak bisa lari dari kita.

Tak terlalu buruk.

Kita uji saja kegunaan cakarmu yang dilapisi Kabi buatan manusia.

Baik, Ayah.

mari menuju kemenangan dengan cahaya

iza yuke hikari are

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

benteng perang kita hanya tempat 'tuk istirahat

seikan ni yuku toride ha yuiitsu no ansokuchi

menggigil dan bersedih, menuju perang dalam mimpi

shousou ni uchifurue yuen ni ha sei to shi

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

oh kesatria, kesatria, kesatria sidonia

oh knights, knights, knights of sidonia

kita harus putuskan 'tuk berkumpul sekarang

koko e iza tsudowan to michibikareshi ha

bawa semangatmu 'tuk hadapi musuh

kokorozashi tazusaete tachimukae

demi lindungi hidup cerah kita dengan cinta

mamoritsugu ai to kagayake inochi

terus maju dengan tekad bulat

kakan ni susumu warera

kesatria sidonia

sidonia no kishi

m -1 -98 l 408 -98 l 408 15 l -1 15

AMARAH

Chimera Tsumugi sudah dikonfirmasi, terjebak dengan Gauna-nya,

dan komunikasi kita tak bisa menjangkaunya.

Tsumugi.

G550, yang meniru pesawat koloni, mengeluarkan gelombang keduanya.

103 Gauna yang lain muncul di Sidonia.

Skuat Gardes, mulai fokus ke Gauna dan bentuk formasi perang.

Hancurkan semua Gauna.

Laksanakan!

Mode menyerang!

Rendahkan formasi!

Menyesuaikan garis kontak ke 405.

Masuk ke formasi siap tembak saat tinggalkan formasi perjalanan.

Kurang dari tiga menit sebelum skuat Gardes hadapi gelombang kedua dari Gauna.

Skuat Gardes memulai formasi penyerangan.

Tinggal 70 detik lagi.

Gelombang kedua mungkin coba membuat perangkap sama seperti gelombang pertama.

Hancurkan mereka saat sedang lengah.

Laksanakan.

Semua unit, masuk formasi menyerang.

Maju!

Mencoba hubungkan kembali kontak dengan Chimera Tsumugi.

Transmisi sudah diblok karena gangguan dari plasenta.

Tsumugi.

Gelombang kedua akan segera berada dalam inti peluru tajam.

Bersiap untuk menembak!

Barisan depan sudah mengunci semua target.

Siap tembak!

Tembakan mengenai gelombang kedua!

13 musuh sudah dikonfirmasikan hancur lebur!

Barisan belakang!

Fokus tembaki Gauna saat berada dalam formasi yang sama di barisan depan!

Tetap berdekatan!

Laksanakan!

Siap tembak!

Tak ada kerusakan pada skuat Gardes. Serangan fokus terus ke gelombang kedua.

Tujuh gelembung sudah dikonfimasi hancur.

Bagus.

Hindari pertarungan jarak dekat.

Kelilingi dan musnahkan mereka di antara kalian.

Laksanakan.

Semua unit, terus tembak!

Ada reaksi dari Gauna yang menyekap Tsumugi.

Isinya terus bertambah.

Apa yang terjadi?

Kita tak punya informasi di dalam sana.

Komunikasi dengan Tsumugi masih tak terjangkau.

Abaikan komunikasinya.

Fokus ke pengamatan situasi di luarnya.

Wadahnya sudah hancur.

Tak ada Gauna yang terdeteksi.

Semua pola interferens dan kontak sensor dari gelombang pertama sudah lenyap.

Penghancuran gelembung Gauna sudah dikonfirmasi.

Apa—

Apa?

Bagaimana keadaan Chimera?

Chimera terdeteksi!

Chimera Tsumugi dikonfirmasikan masih hidup.

Kerja bagus, Tsumugi.

Apa kau terluka?

Segera kembali.

Apa kau mendengarku?

Jawab!

Tsumugi? Ada apa?

Kenapa kau tak jawab?

Tidak.

Tidak—

Apa yang kaukatakan?

Aku tak bisa mendengarmu!

Aku takkan lakukan

hal seperti itu.

Gauna itu sangat menjengkelkan.

Aku takkan biarkan mereka lakukan hal itu pada temanku.

Aku masih bisa bertarung!

Tsumugi!

Tidak, Tsumugi!

Jangan gegabah!

Kau terlalu terobsesi terhadap perang.

Kau tak bisa bertarung lagi.

Serahkan sisanya kepada para Gardes.

Maaf aku langgar perintah.

Aku sendiri yang akan hancurkan seluruh Gauna!

Chimera Tsumugi, kembalilah.

Gelombang kedua akan segera datang ke skuat Gardes dalam pertempuran jarak dekat.

Tsumugi!

Kau sudah bertarung dengan bagus.

Kau bisa mundur sekarang.

Lonjakan kepadatan partikel Hyggs terdeteksi di dalam Tsumugi.

Sial.

Hentikan, Tsumugi!

Tsumugi mengejar gelombang kedua.

Tsumugi.

Laporan untuk skuat Gardes!

Gelombang kedua sudah berkurang jadi 50 persen.

Tiga Gardes rusak berat, lima belas lainnya baik-baik saja.

Musuh baru terdeteksi.

G550 berjarak 8.000 kilometer dari skuat Gardes.

Sial.

Dengarkan perintahku!

Hentikan, Tsumugi!

Tsumugi!

Sial! Aku mengenai Tsumugi!

Izana!

Tsumugi!