The Scholar Who Walks the Night (밤을 걷는 선비)

Episodio 6

¡Perdóneme!

¿Ha visto a alguien como de este tamaño con grandes ojos y piel pálida?

No he visto a nadie así.

¡Perdóneme! ¿Ha visto a alguien como de *este tamaño con grandes ojos y piel pálida?

No lo he visto.

¡Perdóneme!

¡Por favor, sálveme!

¿No te dije que si huías es inútil?

¡Por favor, sálveme!

No te preocupes.

No morirás, sólo que nacerás nuevamente.

Por ahora, tu sed quema todo tu cuerpo.

No es así. ¿Por qué te estás conteniendo?

¡Rápidamente, ve y termina el dolor!

Él fue a recoger los libros de los chicos en* Kwangtong-gu, pero aún no ha regresado.

¿Qué es todo esto?

¡Señor! Aiggo, esto... la esencia...

Él pudo haber sido capturado.

No estaba en la estación.

Ve a Soo Hyang. Encuentra el paradero de ese chico.

Bien.

Gwi... Está entre los vendedores de libros.

¿Qué estás haciendo aquí?

Erudito, ¿cómo llegó aquí?

Estaba parado allá hace un momento...

Te pregunté qué estabas haciendo aquí.

Estoy tratando de encontrar el diario.

Me voy a ir lejos, pronto.

¿Por qué razón?

¿Cuál es exactamente la razón que te vayas lejos?

¿Por qué está tan molesto?

¿Le molesta solo porque quiero encontrar* el diario, de modo que vine aquí solo?

Porque vio mi diario.

Porque sé que el diario que está buscando no es ficción.

No sé dónde está el Señor Wae.

Así que quiero intentar encontrarlo, una última vez.

Ya que me voy pronto.

Porque después que me vaya, no voy a hacer de ayuda.

Esto... ¿Cómo usted...

¿Quizá estaba buscándome?

Esta es la segunda vez que encuentro esto* y te lo regreso. No lo pierdas nuevamente.

Erudito,

quizá... anoche...

¿Vino usted a verme al bar?

No pude haber tenido alucinaciones.

No parecía un sueño... pero tiene que haber sido un sueño.

¿Qué clase de sueño?

Usted me dio unos zapatos de piel como regalo.

Los dejé en casa.

No estoy seguro si son míos.

Entonces, ellos calzan perfectos a mis pies...

¿Entonces?

Usted me puso los zapatos.

¿Entonces?

Incluso cuando estoy despierta, *puedo imaginar muchas cosas.

¿Es este un sueño? ¿O no lo es?

No hay forma.

Pensé eso, también.

Después de ver los zapatos, me confundí.

Llegamos.

Ahm, me voy mañana.

Encontré un trabajo listo y conseguiré curar a mi hermana...

Probablemente estaré en la Isla* Tamna (Isla Jeju) por un largo tiempo.

No sé si podré verlo nuevamente.

Por favor, encuentre el diario del Principe Heredero Junghyun,

y encuentre al amigo que está buscando.

Por favor, esté saludable.

Gracias.

Hiciste un gran trabajo ayudándome.

Estoy agradecida.

Fue corto, pero

lo recordaré todo.

Arrestaste al Estudiante Lujurioso antes que el Primer Ministro.

Disculpe si le digo esto. Pero el Primer Ministro,* quién tiene la autoridad de investigación,

podría no tolerar mi interferencia.

Pero eso es una buena cosa.

Si arrestas al Estudiante Lujurioso sin tener *ayuda de las autoridades de investigación,

mostrarás pruebas que eres mi legítimo heredero.

Captura al Estudiante Lujurioso rápidamente.

Si no puedes hacer esto exitosamente,

tendrás que regalar tu silla.

Una cosa más.

Todos los folletos del Estudiante Lujurioso, han desaparecido.

Encuentra el paradero de esos folletos, *como también los posibles espías dentro;

debes descubrirlos tú mismo.

Buscamos desde Gwejang-Gak hasta los cuartos de servicio

pero no hemos encontrado los volantes.

Una persona que puede mover grandes cantidades de volantes sin que nadie lo sepa.

Solo hay una persona en el palacio. Gwi, ese hombre.

Sin embargo,

los volantes desaparecieron después de que el sol había salido.

Entonces solo hay una solución.

Tiene que haber otra identidad como Gwi.

Alguien que puede vivir con la luz del sol.

Estoy hablando de un vampiro.

¿Encontraste a Yang Sun?

Reales o no,

muchas cosas sucedieron.

Debe empacar conmigo mañana.

¿Le dijo adiós a los niños?

Sí.

Yo...

dije adiós.

Los extrañará cuando vaya a Tamna (Isla Jeju), ¿no es así?

Sí.

Creo que los extrañaré mucho.

Pensando en no poder verlos de nuevo,

mi corazón duele demasiado.

Tengo otra lista de los esclavos de un funcionario del gobierno de la provincia de Jeolla.

Buen trabajo.

¿Está Yang Sun a salvo?

Mira si hay un barco que salga mañana.

Y prepara un lugar para que se quede hasta entonces.

Es tarde ahora, debes irte.

¿Está bien si me quedo con usted?

No como una mujer,

sino como una amiga.

Esta es la primera vez

que lo he visto devastado.

Si usted no quiere que yo la mande,

buscaré

otra manera.

Ella se veía hermosa.

Ella se disfrazaba como hombre para trabajar por su familia.

Y se esforzó mucho por sobrevivir.

Mientras vive una vida sin esperanza de mejores días más adelante,

no pierde la esperanza y sigue esforzándose.

Viéndola,

pensé en mi pasado olvidado.

Cuando fui un humano,

tuve la persistencia y la esperanza.

No puedo volver hacia esos recuerdos.

Por supuesto, eso incluye su amor, también.

Es un corto sueño.

Si me despierto, todo desaparece.

Solo envíala lejos.

Empaca primero.

Todo el mundo sabe que Yang Sun vendió la mayor parte de los libros del Estudiante Lujurioso.

No hay manera de que ella estaría a salvo.

¿No hay manera de que se vaya hoy?

Afortunadamente,

compré los boletos a Tamna.

Primero, vamos a mi casa,

permanece allí durante la noche y deja el puerto antes de la salida del sol.

¿Mañana?

Verificó con sus propios ojos que ella está a salvo, ¿verdad?

Sí, Príncipe Heredero.

Revisé tal como lo ordenó.

Tiene que asegurarse

de que ella esté a salvo en todo momento a partir de ahora.

Sí.

A partir de ahora, es el guardia de Jo Yang Sun y no mío.

Si por casualidad ese niño es arrestado o herido,

le haré pagar por no cumplir sus responsabilidades.

Acataré su orden.

Discúlpeme.

Tiró esto.

Gracias, Erudito.

Le pregunté qué están haciendo sus guardias militares.

Lo siento, pero no puedo decirle.

Esto va demasiado lejos.

Cómo podría usted al Príncipe Heredero --*-¡Yo lo ordené!

Aún nos encontramos en medio de la investigación. Así que le dimos orden de no revelar nada a nadie.

¿Yo estoy incluido en "nadie"?

Lo siento, pero sí.

No hay tiempo que perder y requiere seguridad.

También recibí un orden de atrapar al Estudiante Lujurioso, pero...

Por supuesto, debo prestar atención a sus palabras ya que tiene la autoridad para investigar.

Aprecio su cooperación.

Pero por favor, asegúrese de investigar a fondo, no deje ninguna duda.

Me preocupa que podría ser un rumor que el vampiro, mencionado en los folletos del Estudiante Lujurioso, habría comido a los vendedores de libro.

Por supuesto, no habrá ningún absurdo rumor como ése divulgado.

No puede ser muy cauteloso en momentos como éste, cuando el pueblo está muy frágil.

¿Los vendedores de libro que compra y vende libros, peleando con espadas?

¿Puede creer eso? También sospecho de la muerte de la Concubina Real hace unos días.

Tal persona fuerte... sin una noche...

¿Está sospechando que es obra de Gwi?

Tendré que confirmarlo.

Vaya al lugar primero.

Si, Su Alteza.

Por favor, déjeme ver el segundo.

¡Lo tienen! Qué alivio.

¿Le gustará al Erudito?

De acuerdo a la lista de esclavos que conseguimos ayer, todos los guardias sobrevivientes del Príncipe Heredero Sadong han sido vendidos en este sitio.

¿Descubriste quién está a cargo aquí?

Por ahí, con el gong es el encargado aquí.

No descubrí nada sospechoso pero su reputación de manejar esclavos es terrible.

¡500 nyang por cabeza! Le dije que decida.

Ya sea que compre los tres esclavos que está buscando, me paga el precio solicitado,

o piérdase de inmediato.

Esto es la mitad que solicita.

No tengo interés por esclavos usados en juegos, así que acepte esto por el precio a mis preguntas.

Pensé que tenía mucho dinero a primer vez.

Es tan magnánimo.

¡Dígame! Yang Seong Joo, Kim Ik Hoon y Choi Kwang. *¿Dónde están ellos ahora?

¡Huyeron!

Conspiraron juntos y huyeron juntos.

Ha pasado un año.

Pero ¿por qué los busca?