Blood in the Water

Translated by biGboY

Kau barusan menelepon taxi?

Rencananya begitu.

Sialan.

Jam berapa sekarang? / 9.

Detektif...

Cortez. Boleh aku masuk?

Inilah tempat dimana orang waras ingin tinggal,

Bukan di tempat antah berantah di tengah padang pasir

2 jam diluar kota.

Aku ada beberapa pertanyaan lagi

Tentang apa yang terjadi disini kemarin malam.

Kami telah menjalani semuanya

Bersama detektif2 yang lain.

Apa yang akan kami lakukan? / Dia seorang polisi.

Ya, itu pasti.

Bepergian ke New York dengan kereta.

Veronica tak suka terbang.

Berangkat pukul 11.

Aku dengan senang hati mengatar mu ke stasiun

Saat kita sudah selesai disini.

Bagaimana kau kenal Freedgood?

Kami semua kuliah bersama, dibagian timur.

Dia adalah senior di perkumpulan kami.

Kami bermain bersama dalam team football.

Dan dia adalah tamu dirumahmu pada akhir pekan ini?

Benar, pak.

Dan sekarang dia tewas.

Tidak, tidak. / Ayolah.

Aku akan mengambilnya. / Tidak.

Dengar...Jangan! Jangan!

Jangan lakukan itu!

Jadi kau bukan pemilik rumah ini?

Kami hanya menjaganya untuk musim semi ini.

Sampai hari ini.

Hmm. Hari buruh.

Aku akan mengecek sebentar. Kalian berdua tetap disini.

Para polisi telah memeriksa dengan sangat teliti semalam.

Aku rasa perlu. / Itu tak begitu penting.

Ya, ini penting.

Kalian berdua, duduk saja sebentar.

Apa yang dia lakukan?

Aku tak tau.

Aku tak ingin masuk ke mobil dengannya.

Aku juga tak ingin masuk ke mobil dengannya.

Kapan terakhir kali kau bertemu Freedgood?

Sebelum akhir pekan ini, maksudku.

Sudah lama, uh, saat kami masih kuliah,

Sebelum dia masuk penjara.

Bagaimana dengan Veronica?

Itu cerita lain.

Veronica dan Freedgood telah ber-sama2 saat kami semua bertemu, tapi...

Sekarang kami telah hidup bersama lebih dari 3 tahun.

Kami saling mencintai.

Dan Freedgood datang kemari akhir pekan ini

Dengan maksud mendapatkannya kembali?

Benar, pak. Aku yakin demikian.

Ayolah, tak perlu dijawab.

Tapi bisa saja itu soal pekerjaan.

Halo, sayangku.

Bye.

Siapa itu?

Siapa menurutmu?

Freedgood.

Dia akan datang mengunjungi kita.

Kau mengundangnya?

Dia mengundang dirinya sendiri.

Apa yang terjadi?

Kau percaya anak sialan itu menembakku?

Itu hanya sebuah goresan. Jangan kawatir.

Kau masih memilikinya? / Tentu saja.

Dan aku punya tempat untuk bersantai untuk akhir pekan, jadi...

Kami akan datang menjemputmu.

Tidak. Tidak.

Aku akan datang ke rumahmu besok.

Kami mulai mendengar suara yang keributan yang keras.

Hei!

Ya Tuhan.

Dasar sialan!

Senang sekali bertemu denganmu, saudaraku.

Senang sekali bertemu denganmu.

Oh, kawan.

Astaga. Kau sangat cantik.

Oh, hentikan itu.

Sekarang turunkan aku.

Baiklah, baiklah. Pelan2 saja.

OK, jadi 2 orang favoritku di seluruh dunia

Datang ke LA, tempat tinggalku, dan tak ingin bertemu denganku?

Aku meninggalkan mu voicemail, dan kau tak menghubungi kembali.

Tak ada lagi yang mengecek voicemail, Percy.

Intinya, kita semua sudah disini ber-sama2,

Dan aku sangat senang bertemu dengan kalian.

Oh. Well, untuk hal itu,

Aku akan mulai membukan botol2 ini.

Bro, siapa yang memberimu kunci istana ini?

Teman dari Ayah tiri Veronica.

Sirami rumputnya, layaknya pemilik.

Bung, coba dengar ini.

Jadi pemilik rumah ini adalah produser musik,

Dan dia sering menyetel semua rekaman Jimmy Reed

Pada zaman nya.

Oh, astaga. / Benar, bung.

Memangnya siapa si Jimmy Reed?

Apa?

Si Jimmy Reed, bung.

Sang inspirator untuk.../ Hentikan. Kau mau tau?

Aku tak tertarik soal hal itu.

Aku terjebak macet begitu lama,

Dan aku butuh toilet.

Apa aku melupakan sesuatu?

Tidak, tak apa2.

Mungkin, mungkin kau benar. Dan ini kesalahan yang besar.

Aku tak tau apa yang ku pikirkan.

Bagaimana jika ini hanya sebuah bencana besar?

Takkan menjadi sebuah bencana, okay?

Semua akan baik2 saja. Aku janji.

Itulah masalahnya,

Bahwa kita takkan pernah tau apa yang akan terjadi.

Kita tak tau sedikit pun.

Semua baik2 saja.

Tak ada yang melakukan seperti mu.

Bagaimana menurutmu?

Soal Freedgood?

Sama seperti sebelumnya.

Ada banyak kesempatan dimanapun.

Kau hanya perlu tau kemana harus mencarinya.

Tak bisa percaya semua omong kosong itu.

Semua sia2 dan suram.

Setiap pecundang menjual diri dan mengeluh.

Penganguran ini, inflasi itu, tagihan sekolah.

Orang tua kita, mereka meminjam semua uangnya,

Dan kita para orang miskin yang harus melunasinya.

Semua omong kosong sialan itu.

Kau memecahkan masalah kebijakan makro ekonomi negara?

Aku memecahkan masalah kebijakan makro ekonomiku sendiri,

Yang artinya aku tak punya masalah.

Aku mohon, apapun itu, ceritakan pada kami rahasiamu,

Orang tak terpengaruh kecuali dia merasa tertarik.

Makanan, pakaian, tempat tinggal. Itulah yang kita butuhkan.

Sex, obat2an, rock n' roll. Itulah yang kita inginkan.

Jadi kau seorang mucikari dan pengedar obat2an?

Luarbiasa.

Pertanyaanku adalah, apa rencanamu, sobat?

Kita akan ke New York.

Aku ada pekerjaan yang mulai minggu depan.

Pekerjaan? / Benar.

Investasi perbankan.

Pekerjaan Tuhan.

Dia akan mengambil alih manager pensiun dari Omaha

Ke permainan Ranger,

Membuat mereka mabuk, sedikit menunjukkan paha,

Yakinkan mereka untuk membeli banyak

Beban utang sampah beracun.

Itu akan sangat luarbiasa.

Batu loncatan sampai aku mendapat sesuatu yang lebih...

Menjanjikan.

Apa rencanamu, Perce?

Musik.

Ngamen di Subway.

Aku dengar asuransi kesehatannya sangat luarbiasa.

Mengapa kau tak bisnis truk makanan

Sebagai usaha paruh waktu?

Mencari untung yang banyak.

Kau tau, saat kau membayar pinjaman sekolahmu.

Berapa tagihanmu, 25, 50?

Ya.

Sebab itu potongan yang besar, bung.

Dia punya gelar dalam kimia.

Benarkah?

Dan sebuah interview besok, sebenarnya.

Dengan siapa?

Praxal Pharmaceutical Industries.

Obat2an.

Ya. / Ayah tiriku yang mengaturnya.

Kau tau, aku punya beberapa musik bagus yang sama.

Benarkah? / Dari klub ku.

Bagus. / Aku akan mengenalkan mu.

Aku siap belajar, bro.

Kau masih memainkan Blues itu?

Maksudmu akar dari budaya Amerika? Ya.

Kau seharusnya menjadi Rapper. / Aku tak mau menjadi Rapper.

Rapper kulit putih yang terbaik, bung.

Tak ada yang ingin mendengar Blues sampah itu.

Andre Horowitz bahkan tak ingin mendengarnya.

Apa yang kau tau soal Andre Horowitz?

Aku berteman dengan nya.

Hal apa sampai kau berteman dengan Andre Horowitz?

Wanita.

Tentu saja.

Kau tau, Percy bisa keras kepala, tapi dia mau mendengarkan.

Kau dengar, Percy?

Kau tau, aku harus pergi, kawan.

Aku harus bepergian sampai Cochran dan Sixth.

Ku pikir kau tinggal di Hollywood.

Kau ingat cewekmu yang dulu?

Ya.

Dia sekarang milik orang lain.

Jadi aku akan menginap bersama teman malam ini.

Menginaplah bersama kami. Ayolah.

Kami punya kamar tidur ekstra, dan 2, 3 botol,