Moonhaven

Benvenuta a Moonhaven.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Abbiamo aspettato a lungo questo momento.

Con l'aiuto di IO,

la tecnologia per salvare il nostro mondo sta arrivando.

Perché mi hai portata qui?

Era da tanto che qui non c'era un omicidio.

Destabilizzeresti tutto per rimanere al potere?

Solo se mi costringerai.

C'è un agente nei paraggi,

dalla Terra e sta cercando di distruggere tutto.

Come sai che non sono io?

Non lo so, infatti.

Ci hanno mentito. Il Passaggio è una trappola.

Congratulazioni.

Se siete arrivate fino a qui, allora siete speciali.

Andate avanti, per favore.

Fate una sola fila.

Qui imparerete il linguaggio macchina,

cifrari e sistemi di analisi,

e scoprirete chi ha il talento e la grinta

per poter affrontare i problemi più urgenti di questi tempi.

Alcune di voi non resisteranno una settimana.

Ma altre contribuiranno a costruire delle nuovi e radicali tecnologie,

che IO ha concepito per la sopravvivenza dell'umanità.

Forse un giorno,

una di voi sarà scelta come Emissaria

e ci condurrà verso il Passaggio.

Il Ditale sarà la vostra interfaccia con il simulatore IO

e il primo strumento che vi aiuterà a comprendere i tanti processi e lavori

del più sofisticato computer mai realizzato.

Imparate bene.

E ricordate...

Il futuro è migliore.

Pronuncia il tuo nome.

Indira Mare.

Non posso farcela senza di te.

Moonhaven - Stagione 1 Episodio 3 - "The Envoy"

Traduzione: Stallison, pili, Liv., -Fulcrum-

Traduzione: emiliapond, Dolcelady, AxelTaytor

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Arlo.

Svegliati.

Svegliati, stupido vecchietto.

Quindi, arriva l'oscurità

e non riusciremo mai a salvare la Terra.

Erano tutte bugie.

E mi hai svegliato per questo?

Se avessi visto la sua faccia, mi avresti svegliato anche tu.

Faceva paura, Arlo.

Ho dovuto passeggiare tra i boschi per riuscire a calmarmi.

Quindi credi a ciò che dice.

Credo che lei ci abbia creduto.

Ciò che hanno vissuto Chill e Strego, ha plagiato le loro menti.

E il messaggio lasciato da Chill

era per la sorella d'Acqua, Asus?

Voleva che Asus sapesse che sono riusciti a fare qualcosa.

Sembrava un avvertimento.

Ma se erano coinvolti entrambi, perché l'avrebbe uccisa?

Magari lei ha cambiato idea.

Così lui l'ha tranquillizzata tirandole una roccia in testa.

Senti, se hanno pensato che il Passaggio fosse una bugia

e volevano fermarlo, allora valeva la pena tenere il segreto.

Paul.

Le parole di Chill erano assurde e senza senso.

Lascia che il calore del sole ti restituisca la calma.

Scopriremo la verità.

E ti dico anche un'altra cosa.

Farò un pisolino all'ora di pranzo oggi.

Grazie per l'avviso.

Fai un pessimo tè.

- Che succede? - Sono Blu.

Sono la tua apprendista.

In questi ultimi momenti,

mi sono sentita vicina a te

più che con qualsiasi altro essere umano.

Osservo il tuo cuore impavido

e capisco che il mio cammino è chiaro.

Anche se non mi vedi accanto a te,

io sono sempre con te.

Anche se non senti la mia voce,

sono con te.

La mia assenza, tesoro,

non prova niente.

Bella?

Cosa fai quaggiù?

La voce.

Una lettera per mia sorella.

Vuoi parlarne?

Non sai quanto non ho voglia di parlarne.

Ho un segreto.

L'ho trovato.

C'è qualcuno.

Mi stanno controllando.

Le foreste della Terra sono incantate?

Ho letto delle storie, ma...

Doda dice che non c'è magia qui.

Dice che l'hanno lasciata tutta sulla Terra...

In modo da poter pensare chiaramente.

Mi hanno assegnato un'apprendista.

Continueranno a spiarmi così?

Osservano e imparano.

Allora, cos'hai visto?

Li ho sentiti.

Qualcuno mi sta seguendo.

Chi?

Non voglio mettere in pericolo la tua famiglia, Paul.

Tomm ha provato ad uccidermi perché ho visto qualcosa che non voleva vedessi.

Tomm non è più un pericolo.

Credo che Chill e Strego lavorassero per lui.

Se loro erano radicalizzati, potrebbero essercene altri.

Radicalizzati?

Strego si è tolto da solo il Marchio, Paul.

Perché un Selenite dovrebbe farlo?

Magari si è pentito?

Non si stava unendo a nulla, se ne stava andando,

ci stava lasciando.

O far perdere le sue tracce per mettere una bomba...

O avvelenare l'acqua.

Devo vedere l'Emissaria.

Deve sapere cos'è successo sulla CAT.

È sicuro?

Lo scopriremo...

È tornato il mio pilota.

Hai delle risposte?

Non credono nel destino, qui.

E neanche negli dei.

Se c'è una forza invisibile,

è solo il nostro rumore e la nostra musica...

Che ci porta in zone inesplorate.

È il caso che ti tiene sveglia la notte?

Io?

L'omicidio di mia sorella?

Che si insinua nei tuoi pensieri all'ultimo minuto?

Mi è passato per la testa.

Perché sei venuta a Moonhaven?

Sono venuta per il contrabbando,

ma sono rimasta per le persone.

Non sono l'agente terrestre mandato a distruggere il Ponte, ma...

Qualcuno sta facendo rivoltare i Seleniti contro il Passaggio,

sparge voci.

Ci sono sempre delle minacce, ma il lavoro va avanti.

La nave da trasporto che atterrerà oggi

riporterà sulla Terra la Prima Onda.

Il Passaggio è al sicuro.

Sono stata addestrata a mentire quindi sta a te credermi.

Tomm è mezzo cieco e vivo a malapena perché ha provato ad uccidermi.

La tua guardia del corpo è un doppiogiochista.

Tomm ama Moonhaven più della Terra.

Crede in quello che facciamo.

Non mi tradirebbe mai.

Ma l'ha fatto.

Ed è una cosa che o sai da sempre o non ci crederai.

Ma... volevo che lo sentissi da me.

Perché?

Ho capito che avrei imparato qualcosa comunque.

WOW

SEI BRAVA

GUARDA A DESTRA

Da dove vieni?

Heinlein Park.

Vicino a Pittsburg?

Wow, un Paese razionato.

Dev'essere difficile.

Le persone sono brave, è solo che non hanno molto.

Ho perso i mie genitori,

ma tanto tempo fa, quindi, sai...

Sì. Scusa.

Ce l'ho fatta ad arrivare.

E tu?

New Brompton, poco fuori Londra.

La gente fa schifo. Siamo... ricchi e basta.

Ti manca mai casa tua?

Non c'è molto di cui sentire la mancanza.

I miei fratelli hanno combattuto nelle Guerre dell'Acqua.

Uno dei due è tornato...

Diverso.

Mentre l'altro...

Non è tornato.

Il che ha distrutto la mia famiglia.

Ma siamo gente che sopravvive, no?

Congratulazioni.

L'hai trovata.

- Ti vedranno. - No...

Ho i miei trucchi.

È meglio se vai a casa.

L'Armonia mi è stata consegnata dentro questo.

Sei tornata alla tua navicella.

Il CAT non va da nessuna parte.

Mi servono pezzi di ricambio.

Hai detto che l'Armonia era ricercata.

Quelli che lo volevano sulla Terra dovevano contattare un Selenite quassù.

Quaggiù.

Lassù.

Pensavo non avessero l'autorizzazione a parlare.

Già.

Se Tomm stava reclutando gente locale per combattere contro la Terra,

magari qualcuno di loro era disposto a contrabbandare droga.

Questa scatola non ha segni né marchi.