BEYOND THE NEON

NINDŽE U KOMŠILUKU

Najzad. Mač elemenata.

Ne bih ga dirao da sam na tvom mestu, Mija Katana.

Mač pripada Šinobijima.

Mudra osoba deli plen tek nakon što je osvojila bitku.

SEDMORICA ŠINOBIJA

Sedmorica muškaraca, to nije pošteno.

Onda nije trebalo da dođeš sama. -Ko kaže da je sama?

Šta ti radiš ovde? -Došla sam da ti pomognem, mama. -Rekla sam da čekaš

napolju. -Znam, ali... -Čekaj napolju. Ne trebaš mi jer... -Bićemo dobro.

Izvor pobede zbunjivanje je protivnika. Uzmi mač.

Dmitri, ovde.

Mama? -Ovde.

Da, beži.

Ovo nije gotovo, Mija Katana. Nikako!

Pronaći ću te. Čak i ako pobegneš na kraj sveta.

12 NEDELJA, ŠEST DANA I 23 SATA POSLE

Kukuriku, dobro jutro!

Roj, šta sam ti rekao? Ne škljocaj zubima prema ljudima. Hajde!

Oprostite, još je štene.

Šta oni ljigavci izvode?

Kao da imaju sunčanicu.

Ne, vežbaju. - Ahoj, komšija!

I ti nosiš tu glupu odeću?

Ovo je trenerka. Za Seoske igre. - Da, Seoske igre. Znao sam to.

To je sportski turnir koji se održava svake godine.

Da vidimo ko su najjači, najpametniji i najbolji susedi. Zar ne, Majkle?

Topova mi! Zašto vam treba sportski turnir za to? Svi znaju da smo to mi.

Mi nismo sigurno. -Ovo je naša godina.

Tata... Radije bih bio s Bilijem ove godine.

Ima smisla. Ne budi razočaran, komšija. Jeste li videli da imamo nove komšije?

Ahoj, žabari.

Ideš?

Čekajte mene!

Oni su sjajna ekipa, zar ne?

Jesi li za? Ti i ja? Tim?

Ne znam. Šta se radi na Seoskim igrama?

Puca iz topa? Rve s hobotnicama? Trka s ražama?

Ne, naravno. To nisu sportovi. - Jesu. Piratski sportovi.

Seoske igre zahtevaju kombinaciju snage i taktike.

I moraš da upotrebiš mozak za slagalice. -Mislilice? Dosadno!

Nemoj da te moja mama čuje. -Zašto? - Učestvujemo svake godine. -Da?

Oni su ludi fanatici. -Moja mama ne zna da gubi. -Pobedili su već triput.

Četiri puta.

Moji roditelji govore da je važno učestvovati, a ne pobediti. -Sigurno.

To govore svi koji ne pobeđuju. Ovo će nam biti peta pobeda. -Sumnjam.

Ove godine Majkl i ja pobedićemo tebe i tvoju mamu.

Onda si za?

Vreme je za Osvetu Kornelijusa.

Imate dva minuta prednosti. Od...

Sada!

Nema varanja!

Poznajete me, zar ne? - Upravo tako.

Uloviću vas, žabari jedni.

Osetite težinu moga mača.

Briši.

Jasno?

Tata. Mama. -Šta je?

Napadnut sam. U dinama. Napala me nindža.

Nindža? - Šta? Nindža? U napad!

Smiri se, tata. Nema problema.

Biliju se pričinilo.

Ovo je Sandsburg, nije Tihi okean. Nema ovde nikakvih...

Pustite da padne.

...nindža.

Krakena mi! -Upravo tako.

Vidi, stigli su novi susedi. - Vidim. Idem po korpu s voćem.

Lepo. -Da.

Izgubio se. Uvek ista priča s Bilijem. -Majkle, novi susedi.

Uzbudljivo.

Hektore... -Ja ću ih zaustaviti.

Nazad. -Šta ti je?

Hektore? Samo hoću da poželim dobrodošlicu novim susedima.

Novim susedima? To su nindže. Možemo ih dočekati samo mačevima i topovima!

Korpa s voćem ljubaznija je od mačeva. - Tvoja kći premlada je da izgubi mamu.

Sklanjaj se.

Bili, dođi s nama. Hajde!

S nama.

Nindže. - Tata, hajde. Hektore...

Još su luđi nego inače. Znaš li ti čega se boje, Roje? -Ne bojimo se!

Tu ste. Sitnica za vas. Za dobrodošlicu u susedstvo.

Ovo možda zvuči malo čudno, ali priča se da ste... Nindže.

Jesmo, uistinu.

Pustite nas! -To sam ja. Majkl. -I Elizabet.

Koja je naša lozinka?

Nemamo lozinku.

Aha, da. Samo trenutak.

Koliko ih ima? -Video sam ih dve, ali to ne znači ništa. Svi su oni isti.

Šta to gledaš?

Novi susedi. Oni su nindže.

Zašto je to tako loše?

Štriga mi strininih! Zaista ste tako glupi? -Čini se.

Nindže su podle, krvožedne, opasne po život...

Opasne po život. - Ne može im se verovati.

To se kaže i za pirate. - Odseći će vam glave.

Odsecite mu glavu!

To će ga utišati. -Tata, ne plaši ga samo jer je banda tih u pidžamama

ubila kapetana Gromobradog i njegovu čitavu posadu.

Otada su pirati i nindže zakleti neprijatelji.

Kad je to bilo? -Jako davno. -Pre koju stotinu godina. -Bilo pa prošlo, ne?

A da? Zašto me je onda nindža danas napala? -Može doći samo do rata.

Zato su se doselili, da nam se osvete. - Sad su samo oni tu, ali ubrzo...

Siguran sam da podlo već planiraju nešto podlo jer su podli...

Ti podlaci!

Pazi kuda hodaš, inače će te napasti korenje.

Tiho. Ne bojim se. -Ko kaže da se bojiš? Nemaš se ni čega bojati.

Mi nismo pirati, zašto bismo se bojali... Nindža?

Ko ste vi? -Ko? Mi? Niko. Mi smo normalni. Mislim, nismo pirati.

Ja sam Majkl. - A ja sam Elizabet.

Ja sam Juka Katana.

Šta? Šta je bilo?

Gde je ona? -Ovde.

Šta sam ti rekla?

Šta radiš? Bili je naš prijatelj.

On je pirat. -Da, on je pirat. Ali on je i naš prijatelj.

Nemoguće. Pirati su podli, krvožedni i ne može im se verovati.

Zašto si došao? -Nije li očito? Pokušala si da mi ukradeš prijatelje.

Da, i bolje ti je da odeš.

To je tipično za nindžu, da podlo ode, poput kukavice.

Jer se bojiš, naravno. - Bojim? Tebe? -Da.

Zašto bi mi se inače prikrala s leđa? - Da zaštitim ono dvoje od tebe.

Mislila sam da ćeš ih napasti. -Ne. Ja ih štitim od tebe. -Mi se štitimo sami.

Zaista želiš da se boriš? Dobro. Ali prvo da znam koga ću namlatiti.

Blanderbas, Bili Blanderbas.

I nećeš me namlatiti.

Juka Katana. Drago mi je. Idemo. -Sada? Baš sada?

Nisam poneo mač.

Evo ti moj.

Novi džepni nožić? - Začepi! -Ti začepi!

Mačevi su naoštreni. Nauljio sam tatinu nogu, a ovo ide na palubu.

Jesam li nešto zaboravio? - Zastavu. -Daj, Betsi, zastavu?

One lažne nindže misliće da smo mlitavi morski krastavci.

Bili, objasni mami

kako ćeš isterati one podle nindže odavde u poštenoj borbi na smrt

umesto s jednom od glupih i dosadnih zastava.

"Rešite se ninđa"? Nindže se pišu s "dž".

Šta su pitali? -Uobičajeno.

Šta radiš? Koncentriši se. -Da, oprosti, mama.

Šta si im rekla? - Ništa više od nužnog.

Jako dobro.

Mislila sam da smo gotove. -Ne misli. Znaj.

Ni oni pirati neće se pošteno boriti.

Mač.

Juka? Tvoj mač.

Možemo li možda da treniramo sutra, molim te? -Sutra? Dobro. Idi u krevet.

Čula sam te. -Prestani više tako da se šunjaš.

Šta radiš ovde? - Šta radiš ovde?

Tražila sam... Kod tebe je. Moj mač.

Sjajan je. Lep je i lagan.

Izvoli.

Da vidiš da nije da svi pirati pljačkaju i kradu.

I smrde na trulu ribu. -Šta? -To mama uvek govori za pirate.

Da smrde na trulu ribu i barut jer se nikad ne peru.

Nije tako loše.

Prao sam se pre dve...

Možda tri nedelje.

Moram da idem. -Da. - Tako da... Idem. -Da.

Juka. -Da?

Aha.

Glupačo glupa.

Hektore! -Da, da, evo me.

Ne razumem zašto smo došle ovamo. Mrziš pirate. -Da, sve nindže ih mrze.

Ovo je zadnje mesto gde će nas Ken i Šinobiji tražiti.

Rešite se nindža. Napravite mesta u gradu!

Rešite se nindža. Napravite mesta u gradu!

Rešite se nindža. Napravite mesta u gradu!

Rešite se nindža. Napravite mesta u gradu!

Betsi? Šta je ovo?

Gradić ima problem. S onim ljudima. -S nindžama? Zašto?

Bilo bi bolje da odu. Zato imam ovaj spisak...

Rešite se nindža. Napravite mesta u gradu!

Rum, smesta! -Ne, tata. Mesta. - Smesta. -Napravite mesta.

Moć reči deli i najtvrđe glave.

Kakva neuobičajena taktika. Samo će jedno oružje pomoći.

Ne govorite mi o nindžama, ne može im se verovati.

Očekivala sam više od tebe, Betsi. Posebno nakon toga kako je vama bilo.

I ja sam bio nesiguran, ali ponašaju se besprekorno.

Upravo tako! Da prikriju činjenicu da su tihe ubice. -To su grube reči.

Preduzećemo mere, zatreba li.

'Jutro! - Ne šunjaj se tako, kita mi!

Kakav metež na ulici. Izvinila bih se zbog svog ponašanja.

Nije nužno. -Jeste. Ko želi žeti mir, ne može sejati nepoverenje, zar ne?

To nije izvinjenje, nego objašnjenje.

Drago mi je da se Juka i vaša deca dobro slažu.

Dokle god nam se ne nađe na putu. - Ne morate da pljačkate neki plen?

Ko, mi? Ne bi li ti trebalo da ideš da očerupaš neke paune?

Uglavnom, videla sam da radite u vrtu i imam neke pelcere, pa sam mislila...

Izvolite.

To je najmanje što mogu u znak zahvalnosti za onu korpu s voćem.

Budi drag. Daj poklone. Kakva kuja! Ako želi rat, rat će i dobiti.

To govorim celo vreme. Ali kako? Lokalci padaju na njene prevare.

U škripcu smo zbog te kuje!

Možda nisu tako loše.

Nindže.

Moj mali od palube... Previše se družiš s lokalnom decom.

Mani se nindža.

Ti si ovo nacrtao? Lepo je.

"I tako se mir vratio u grad zahvaljujući heroju Majklu Bridžmanu

i vrlo hrabroj Elizabet Dadli."

Je li se ovo dogodilo? -Borili smo se protiv Kornelijusa. Neprijatelja...