Zipper

الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية إرشاد عائلي لإحتوائه مشاهد وألفاظ غير لائقة

يتوقع بقوة المدعى الفيدرالي سام إيلس) الترشيح لمنصب أعلى)

"ـ مع حكم "الغير مذنب ـ لكن هناك قراراً متوقع بعد القليل على التهم الفيدرالية

ذلك (إيلس) يخطط للسعي إلى .. منصب أعلى

بالنسبة لـ (إيلس)، أن كل شيء .متوقف على حكم اليوم

... ـ أن حكم اليوم أما سيأثر على حياته السياسية أو ـ .. من المفترض أن يبدأ

.مع الترشيح لمنصب النائب العام

ـ سيّد (إيلس)؟ ـ أجل

رتب البعض منّا هذا حفل .المشروبات الصغير معاً

إننا نوعاً ما نأمل بإنّك سوف .تتواجد هناك

أليس علينا أن نفوز أولاً؟

.من الحال إنّك ستخسر

.لينهض الجميع

هل تظن على الشريف (هوسلر) أن يُحكم بعقوبة أقل نظراً إلى سجله في الخدمة العامة؟

كما قلت في المحكمة يا (جيم)، أن .هذه قضية قانونية وأخلاقية سهلة جداً

.يجب أن لا تكون هناك أيّ معاملة خاصة

بعد إنتصار اليوم، هل تنوي مطاردة تهم الفساد ضد المسؤولين الآخرين

ـ في إدارة البلدية؟ ـ ليس هناك أيّ قرارات

من أجل تصرف آخر الذي تم .إتخاذه في هذا الوقت

هل هناك أيّ فرصة للترشيح لمنصب النائب العام، (سام)؟

حسناً، أنني مشغول تماماً في مكتب .المدعى العام الأمريكي الآن

بينما كان (هوسلر) يتوقع في طعن بقرار اليوم، فأن جميع العيون ستكون متوجه

ما إذا كان مكتب النائب الأمريكي يخطط (للسعي بوضع التهم ضد العمدة (جونز ستيغل

إذاً، مباشرةً إلى النائب العام؟

ـ لا يمكنني تأكيد أو نفي ذلك، أيتها المستشارة ـ أيها الكاذب اللعين

.إنّك لم تسمع والدتي تقول ذلك

كيف درجة حرارته؟

.تقريباً مستقرة

ـ كنا نشاهدك على التلفاز ـ حقاً؟ هل كنت أبدو متوتراً؟

ـ شعرت كأنني أرتعش ـ كنت تبدو مثيراً

النساء في هيئة المحلفين حبواً .تماماً ميزة العدالة الخاصة بكِ

.إنه أنت من يحبونه

حسناً، إنهم رموا ملابسهم .الداخلية عليّ

ـ هل هذا غير عادي؟ ـ أيتها العاهرات

.(والدي كان يشاهد برفقة (جورج هيلر

يظنان علينا أن نطلب من (نايجل كوكر) أن ."يكتب في صحيفته " أوجه للمشاهدة

ـ أجل، سيكون ذلك رائعاً ـ لديّ رقم (نايجل)، سوف أتصل بهِ

.إنه يدين لوالدي الكثير من الخدمات، بأيّ حال

ـ في أيّ وقت ستعود إلى المنزل؟ ـ أتعلمين، سيقيمون حفل أنتصار صغير من أجلنا

.ـ يجب عليّ التواجد هناك قليلاً .ـ أيها الضعيف، أنا أمزح

.لا بأس، أنا فخورة بك، يا عزيزي

ـ حسناً، سأوقف السيارة، أحبكِ ـ أحبك

.(إلى (سام إيلس

،بعد 18 شهر من العمل الشاق آمل أن يستمتع بوقته

كثيراً، لأن غداً سوف .أمنحه الكثير من العمل

(ـ إلى (سام (ـ إلى (سام

ألمَ تتخلصوا من نظامكم المبتدئ يا رفاق؟

ـ أخرس ـ أخرس

.حسناً

لا بد أن (جيني) متحمسة جداً، صحيح؟

ـ أجل، إنها أصبحت متوترة، رغم ذلك ـ لا تخبرني إنّك لست كذلك أيضاً

،إنّك عملت ما في بوسعك هنا .بالأخص مع ذلك العجوز الذي يدير الحفلة

ـ أهدأ ـ حسناً

.. لقد

لقد حان الوقت، صحيح؟

.سام إيلس) كمحامي عام لعين)

كان الجميع ينتظرك أن تفوز بهذا المنصب

.أنسى هذا الآن

.كلا، كلا

.لا تتركني أتأمل هنا

لا بد وأن هناك الكثير للحياة ،أكثر تكديس الأموال

.وإلا سوف أقتل نفسي

.بحقك

.يجب عليّ الذهاب

ـ قبل أن تجن زوجتي ـ بالله عليك

.اسمع، تهانينا مجدداً

ـ أجل ـ أجل

ـ وداعاً ـ وداعاً

.سأخذ كأس آخر

!إنّكِ لم تفعلي ذلك .كلا، لا أصدقكِ

.أنني لم أقل ذلك .إنّكِ أبليتِ بلاءً حسن

وماذا تقصد بالتحديد، أيها المستشار؟

أعني يجب عليكِ التحرك قليلاً .قبل إنتهاء الفصل الدراسي

إنّكِ لا تريدين العودة إلى تفكير كلية القانون .حول أن هذا المكتب يعتبر فرع ممل جداً n.

ماذا لو عجبني فرعك؟

.لا زلت أظن إنه غلطة

بالفعل، عليكِ أن تعرفي ما تؤمنين بهِ .وما يجعلكِ مستقيمة

.وتغضبين، حتى

وهل عرفت هذا الشيء؟

.بالتأكيد

الرجال الذين هزمتهم لم يكن ،لديّ سبباً لإختراق القانون

وعلى الرغم من إنهم يتمتعون بأمتيازات كبيرة

فإنهم مجرد أفراد فاسدين الذين يظنون ،بوسعهم القضاء على واحد ضعيف وعاجز

.ويفلتون بالعقاب لأنهم ينجحون دوماً

،لو لم أظن إنه لا يستحقون الهزيمة .ما كنت لأتعامل مع هذه القضية

.لا تذكرينني بهذا

.هذه السجائر تؤثر على رأسي

ـ إنّك شخص ضعيف .. ـ أجل، أنني لا

.لا أدخن

هل تفعل هذا لإبهاري وحسب؟

أوه، لقد توقفت عن محاولة إبهار .الفتيات مثلكِ منذ فترة طويلة

.يا إلهي

.. أجل، هذا

.لا يمكنني فعل هذا تماماً

.حسناً

.أنا آسفة

ـ أجل ـ أنت متزوج

.أتعلم، يمكنني الإحتفاظ بالسر، رغم ذلك

.أنا واثق بوسعكِ

.لكن لا يمكنني أن أكون واحد منهم

.طابت ليلتكِ، يا فتاة

.(أنا أحبك، (إيلس

.وأنا أيضاً

إذا أردت المواصلة بهذا، يفضل أن تبقى هنا طويلاً ما يكفي لترى الأمر

.لأنني تضايقت من هذا

.الرجل أرتكب جرائم فعلية

،إذا كان الضعف البشري كل ما نتعامعل معه .فإنها ستبدو حرب أخلاقية

.إذاً تعامل مع ذلك

إنه ليس عملي لأساعدك .في مطاردة عناوين الصحف

هل تريد العمدة أن يتنحى من منصبه أم لا؟

.أجل

منذ متى (داليا) تعمل معنا؟

.ثمانية اسابيع

هل هناك أيّ فرصة أن ننقلها؟

لن أخبر قاضي "الدائة التاسعة" بأنني .سأطرد ابنته لأنها فتاة جميلة للغاية

.حسناً

.(سام)

، آنسة (غرين ،)أعرفكِ بـ (سام إيلس

ـ رئيس قسم الجنايات لدينا (ـ (سام إيلس

ـ مرحباً ـ مرحباً

وإنّك مسبقاً قابلت محامي العام .(الأمريكي (كيركلاند

.أردت من (سام) أن يراجع ملفك

.لقد جربت الكثير من هذه قضايات سرقة الهويات

إنه يعرف كيفية عمل لجنة المحلفين .في مثل هذا النوع من القضايا

.إنه الرجل المناسب لهذا العمل، إذاً

إذاً، ما المشكلة؟

هل تودين توضيحها؟

.لديّ سجل كمرافقة

.. كيف كيف أنخرطتِ في شيء كهذا؟

كنت أحاول أن أكون عارضة أزياء و .كنت أعمل كنادلة في فندق

ثم قابلت هذا الرجل الذي أقترح بمقدوري أن أجني الكثير من المال

من خلال الذهاب في بضعة .مواعيد لحساب الوكالة

.لقد كان محقاً

ـ هكذا قابلتِ المتهم؟ ـ كلا

اللقاءات الراقية كنت تقدم .فقط العملاء الراقين جداً

.سياسيون، رجال أعمال بارزين

.أنني وفرتُ المنحطين لحياتي الشخصية

هل تقصدين أن خبرتكِ تجعلكِ خبيرة في الكذب؟

.كلا

.كلا، ليس له علاقة بذلك

بل يتعلق بتحقيق نزوات الناس .من خلال تقليل ذنوبهم

أود القول لتكون محامياً، ربما .يستحسن أن تتدرب على الكذب

ـ لكن لديكِ سجل أجرامي ـ ليس من أجل الكذب

ـ هل أخبرتكِ والديكِ بشأن هذا؟ ـ أنني لا أبد كأنني فتاة عاهرة

هل تظنين أن هيئة المحلفين سوف يدركون التمييز؟

.الرجال سيدركون

.عجباه

.أجل

أعلم يجب عليّ التفكير .بمشكلة الوالدين باكراً

،ربما هيئة المحلفين تتجاوز هذا .إذا رأوا على إنها فتاة منبوذة هناك

.ربما

الجميع يملك جانب مظلم .لا يمكنك أن تراه بالعادة

.أظن المحلفين سيدركون هذا

وأنني أعرف الكثير من الرجال .الذين أستغلوا وكالتها

.أقسم بهذا

ـ ألا يجب علينا أن نقاضيهم؟ ـ التهريب، بالطبع، لكن لدينا مشاكل أكبر

.(أنت قلت هذا بنفسك، (سام

.لا أحد يكترث للضعف البشري

.لكنه لا زال مخالفاً للقانون

.حسناً، يا فتى الكشافة

.أرسل تحياتي إلى المتدربة

.طابت ليلتك، أيها الرئيس .أتمنى لك عطلة نهاية اسبوع سعيدة

.أستمتع بوقتك

.كلا

سأل (جيمس) إن كان بوسعه أن يحظى بأخ

ـ حقاً؟ ـ أجل

هل هذا ملف (ستيغل)؟

.كلا، أنني فقط أساعد (نوح) في القضية

هل تظنين أن هيئة المحلفين سوف تشكك بشهادة واحدة مرافقة؟

.لا أعلم .هذا يعتمد على الشاهد، على ما أظن

ألا تظنين إنهم سيجدون الأمر أخلاقياً يستحق التوبيخ؟

أظن سيفهمون إنه ليس ممنوعاً .تماماً كما أعتاد أن يكون

أعني، لديك كل هؤلاء الأشخاص .الذي يشاهدون المواقع الإباحية

كيف تبدو؟ هل قابلتها؟

هل هي مثيرة؟

.لا أعلم

ـ أأنت متعب؟ ـ أجل

.فقط عليّ أن أستيقظ باكراً

هل يمكنني أن أحظى عناقاً؟

.أظن بوسعي تدبر هذا

جيمس)، أأنت مستعد؟)

.سأتولى هذا

ـ حسناً ـ لا تقلق

ألن تنضم معنا، يا (سام)؟

أأنت واثق بإنّك ستقضي عطلة نهاية الاسبوع بدون ابنتي؟

.سأحاول، سيّدي

ليس لديّ مثل قدرتك في تحمل .دوار البحر، بأيّ حال

.هذا صحيح

ذكرني في المرة القادمة .سأحضر بعض الحبوب لأجل ذلك

إذاً، هل ستأخذ يخت جديد؟

.أجل

.إنه يخت 130 - قدم

وهل لا زال (ستيغل) يبقيك مشغولاً؟

.أجل، أغلب الأحيان

.أظن إنّك تقحم نفسك في وضع صعب

ما خططك إذا خسرت القضية؟

.أنني أبذل قصار جهدي لكي لا أخسر

حاول أن لا تحرق المنزل أثناء غيابنا، إتفقنا؟

.سأفعل

(ـ مرحباً (جيمي ـ أستمتع، يا رفيقي