Justified: City Primeval

‫"(إيفرغليدز)"

‫الوقت يمضي.

‫- أيمكنني تناول هذا أولًا على الأقل؟ ‫- يمكنك تناوله في السيارة.

‫رباه! ألا نتحرك وفقًا للوقت المحدد؟

‫لا وجود لشيء اسمه "الوقت المحدد". ‫إما أن تصلي مبكرًا وإما أن تتأخري.

‫وسنصل مبكرًا إلى المكان الذي ستذهبين إليه.

‫أيمكننا التوقف عند الاستراحة القادمة؟

‫تتكلمين كجميع الهاربين من العدالة ‫الذين أنقلهم.

‫يماطلون ويناشدون ويبحثون عن فرصتهم

‫ليهربوا مني بالخروج من نافذة الحمام.

‫المكان الذي سترسلني إليه يشبه السجن.

‫بدا رائعًا في الموقع الإلكتروني.

‫لن يسمحوا لك بالمغادرة، وسيأخذون هاتفك.

‫يبدو المكان رائعًا.

‫لن تستطيع العيش ساعة من دون هاتفك. ‫وإلا فكيف ستتلقى المكالمة؟

‫أي مكالمة؟ مكالمتك؟ أنت ترسلين الرسائل ‫النصية فقط. وبالكاد تفعلين هذا.

‫لا أعني مكالماتي، بل الاستدعاء. ‫بربك يا أبي! لا أريد فعل هذا.

‫أظن أنك ستفكرين في ذلك في المرة القادمة

‫- حين تفكرين بضرب فتاة على وجهها. ‫- بالكاد لمستها!

‫- لقد كسرت أنفها. ‫- كانت تستحق ذلك.

‫- ليس ذلك المقصد. ‫- تتكلم مثل أمي الآن.

‫ستذهب مع صديقها ذي الشارب إلى "الكاريبي" ‫وأنا سأذهب إلى علاج التحويل.

‫إنه مخيم يا "ويلا".

‫لم لا يمكنني الإقامة معك فحسب؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بخير.

‫لا تتحركي.

‫أترى ماذا أحمل معي؟

‫سنقوم بعملية مبادلة.

‫سأعطيك شاحنة صغيرة مقابل تلك السيارة.

‫ألديك مشكلة في ذلك؟

‫لا، ليست لديه مشكلة في ذلك.

‫إلّا إن أراد رؤية هذه الصغيرة الجميلة ‫تتعرّض لأذى.

‫ألق بالمسدس.

‫اركله إليّ.

‫ماذا عنك؟

‫هل رأيتما ماذا معي؟

‫تلك الصغيرة الجميلة هي ابنتي، ‫لذا سنحافظ جميعًا على هدوئنا

‫لأنكما لا تريدان قضاء ساعات ‫في مدينة التماسيح

‫بانتظار نقلكما إلى السجن المحلي.

‫إن ساعدتماني، فسأساعدكما. أعدكما بذلك.

‫نعم، ذلك لا يعني شيئًا حيث أتيت.

‫ومن أين أتيت؟

‫"60 كيلومترًا خارج (ديترويت)"

‫هناك أماكن فارغة أخرى كثيرة.

‫يروقني هذا المكان.

‫نعم، ها نحن أولاء مع أربع نقاط… خمس نقاط.

‫أنت! أيها القذر! عد إلى هنا!

‫"كليمنت مانسيل"، المحاولة الثانية.

‫"(ديترويت)، (ميشيغن)"

‫هذا هو جدول الأعمال. ‫لديك موعد غداء في الـ1:30.

‫هل شرحوا لك التطبيق في الوكالة؟

‫اضغط الزر فحسب، وستعمل!

‫انظري إلى كل هذا.

‫سأضغط على الزر، وستعمل.

‫حسنًا، و…

‫"التشغيل عن بُعد"

‫حسنًا.

‫اللعنة…

‫"المحكمة القضائية للدائرة الثالثة"

‫فلينهض الجميع.

‫المحكمة القضائية للدائرة الثالثة ‫لمقاطعة "وين"

‫برئاسة القاضي الموقّر "آلفين غاي"… نعم.

‫سيادة القاضي، يودّ الادعاء طلب تأجيل.

‫- لماذا بحق السماء؟ ‫- في ضوء الأحداث الأخيرة.

‫الأحداث؟ أتعني حين حاول أحدهم ‫تفجيري صباح اليوم؟

‫أريد من الجميع أن يفهموا ‫شيئًا واحدًا الآن.

‫لقد نجحت في هذه المدينة العنصرية

‫وفي هذا النظام العنصري لأكثر من 30 عامًا.

‫سيحتاجون إلى أكثر من تفجير سيارة ‫لمنعي من خدمة العدالة.

‫هل كلامي واضح؟

‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.

‫فلنبدأ.

‫في هذه الحالة،

‫سيدي القاضي، ‫نستدعي نائب المارشال "ريلان غيفنز".

‫إذًا، متى أدركت أن المتهم هارب من العدالة

‫وأن ثمة مذكرات من "ميشيغن" بحقه؟

‫حين أبلغت عن القبض عنه، ‫تم إبلاغي بوجود تعميم بشأنه.

‫سيدي القاضي، ‫المتهم هو تاجر مخدرات أُدين مرتين

‫هرب مرة، وسيكرر ذلك إن أتيحت له الفرصة.

‫إضافة إلى ذلك، سنضيف تهم "فلوريدا"

‫للاعتداء بسلاح مميت ومحاولة الاختطاف.

‫توصي الولاية برفض طلب الكفالة.

‫لقد صُدمت.

‫آنسة "وايلدر"، ‫أتمنى ألّا يكون لديك ما تضيفينه.

‫بعض الأسئلة فقط يا سيدي القاضي.

‫صباح الخير أيها المارشال.

‫صباح الخير.

‫إذًا، بعد أن قبضت على موكلي،

‫انتظرت الشرطة؟

‫أخبروني بأنهم سيصلون بعد ساعة.

‫وظننت أن مصلحة موكلك تستدعي

‫أن أسرّع العملية.

‫فنقلتهما إلى المحكمة؟

‫أوصلته هو وشريكه إلى المحكمة

‫حيث وُجّه إليهما الاتهام.

‫مباشرةً إلى المحكمة؟

‫تقريبًا.

‫الموعد النهائي للتسجيل كان في تمام الـ9.

‫أنا نائب المارشال، ‫وكنت منشغلًا في عمل رسمي.

‫في هذه الحالة، ربما كان عليك استغلال ‫سلطاتك للوصول إلى هنا في الموعد المحدد.

‫لا يُوجد ما يُسمى "الموعد المحدد".

‫إذًا، بعد أن حاولت توصيل ابنتك،

‫ثم أخذت السيد "باور" إلى المحكمة؟

‫باختصار، نعم.

‫حسنًا، كما وعدتكما.

‫حين أفك هذه الأغلال، سأوسعك ضربًا.

‫"تايرون"، سأخبرك كيف سنتصرف. سأفك يديك.

‫إن لم تحسن التصرف، ‫فستمضي بعض الوقت في الصندوق.

‫أأحضرت لي شطيرة البيرغر الثلاثية بالجبن؟

‫مع البطاطا المقلية الرفيعة ‫وكوبين من عصير البرتقال.

‫أيها الوغد، طلبت من "تشيك فيليه".

‫اجلس!

‫أيريد أحدكم إضافة شيء؟

‫أيها المارشال،

‫قلت إن الجو كان حارًا ذلك اليوم.

‫هل قلت ذلك؟

‫نعم، في إفادتك المكتوبة، ‫قلت إنك خدمت مصلحة

‫موكلي أن توصلهما بسبب الطقس.

‫سيدي القاضي، ما علاقة هذا؟

‫ادخلي في صلب الموضوع.

‫35،5 مئوية يا سيدي القاضي، ‫ونسبة رطوبة 90 بالمئة.

‫إذًا، بينما كنت تتناول غداءك ‫بتأنّي مع ابنتك،

‫تركت موكلي في سيارتك.

‫وأعطيته عصير البرتقال البارد ‫وفتحت النافذة.

‫في المقعد الخلفي لسيارة سوداء ‫في الجو الحار.

‫- أعترض! ‫- نعم!

‫أيها المارشال، هل هددت موكلي؟

‫حسنًا…

‫هل هددته في وقت من الأوقات ‫بوضعه في صندوق سيارة؟

‫أتذكر أن موكلك كان يتصرف بطريقة خطيرة.

‫إذًا، كنت ستضع

‫رجلًا أسود في صندوق سيارتك؟

‫إن دعت الضرورة، فقد أضع رجلًا أبيض أيضًا.

‫سيدي القاضي، ليس المارشال ‫هو من يخضع للمحاكمة هنا.

‫أمهلني قليلًا، وسيكون كذلك.

‫من هذا بحق السماء؟

‫ماذا؟

‫أهناك ما يضحكك أيتها الفتاة؟

‫مقاطع للقطط غالبًا.

‫- طفلة من هذه؟ ‫- ابنتي يا سيدي القاضي.

‫لماذا لم يفاجئني ذلك؟ أيها الحاجب،

‫خذ ابنة المارشال إلى إحدى ‫أفضل زنازيننا للحجز.

‫- هل ذلك ضروري؟ ‫- بالطبع.

‫وإلّا لما فعلته.

‫لم لا تطلب منها أن تنتظر في الخارج فحسب؟

‫لم لا تتعلم التزام الصمت في قاعة محكمتي؟

‫أظن ذلك سيصعّب عليّ إنهاء الإدلاء بشهادتي.

‫تعليق آخر، وستكون شهادتك هي أبسط همومك.

‫والآن، هل ستغلق فمك ‫أم سيكون عليّ إغلاقه بنفسي؟

‫سيدي القاضي، لديّ ست قضايا سأستشهد بها ‫كحالات سابقة لإلغاء…

‫سيدي القاضي، أيمكنني طرح سؤال غير رسمي؟

‫ما الذي يفاجئك أكثر؟

‫أن أحدهم حاول قتلك؟

‫- أم أن ذلك لم يحدث عددًا أكبر من المرات؟ ‫- هل تهددني؟

‫- الولاية ضد "كريغ جونز" الثالث، الولاية… ‫- أعرف كل شيء أيتها المحامية.

‫سلّموا المارشال مع ابنته للحاجب.

‫كل التهم من حادث "فلوريدا"،

‫الاعتداء ومحاولة سرقة سيارة،

‫وتهمة حيازة سلاح ناري، قد سقطت.

‫وستبقى التهم من ولاية "ميشيغن".

‫تم تحديد الكفالة بمئة ألف دولار.

‫أهذا هو الوقت الممتع برأيك؟

‫"غيفنز"؟

‫أيها القائد.

‫أتشوّق لسماع هذا.

‫إن تمكنت من توقيع أوراقي وتسليم سيارتي، ‫فسنذهب في طريقنا.

‫ستحتاج إليها.

‫لا، لديّ سيارة مستأجرة رخيصة ‫لطريق العودة إلى المنزل.

‫"ريلان"، هذا المحقق "وينديل روبنسون". ‫أيها المحقق، أعرّفك على "ريلان غيفنز"

‫كيف حالك أيها النحيل؟

‫أهذا بسبب التفاهات التي حدثت مع القاضي؟

‫لا، لأنكما ستعملان معًا.

‫لدينا فريق عمل من شرطة "ديترويت" ‫لمعرفة من يحاول قتل القاضي "غاي".

‫أريدك أن تقود فريق المارشالات.

‫- لا يا "لو". ‫- لم يكن ذلك سؤالًا.

‫لقد وعدت ابنتي.

‫خططنا لرحلة في السيارة إلى "ميامي".

‫هل ستضعها في الصندوق؟

‫لن يوافق "دان" على هذا.

‫قال "دان" حرفيًا، "خذه، لا أحتاج إليه."

‫أيها القائد…

‫هناك ضغوطات سياسية شديدة في هذا الشأن.

‫- كما أنك طُلبت خصيصًا. ‫- من طلبني؟

‫القاضي "غاي". يقول إنك الرجل المناسب لهذا.

‫أتمزح؟

‫أحيانًا، يتطلب الأمر رجلًا أبيض غاضبًا

‫للقبض على رجل أبيض غاضب.

‫أتمانع في تركنا على انفراد؟

‫بالتأكيد.

‫اسمع، لدينا دليل بشأن المسؤول.

‫اعمل مع شرطة "ديترويت"، ‫واقبض على هؤلاء الأوغاد.

‫ستنتهي وستذهب في سبيلك بعد 24 ساعة.

‫24 ساعة؟

‫"ملهى (دي تاون)"

‫ظننت أننا اتفقنا على الالتقاء لاحقًا.

‫أردت أن أرى صديقك الجديد.

‫وماذا لو رآك؟

‫تعجبني التنورة. تجعل ساقيك تبدوان جميلتين.

‫كل شيء يجعل ساقيّ تبدوان جميلتين.

‫- هل أعطوك ذلك حين حصلت على الوظيفة؟ ‫- ذلك وكل شيء آخر.