The Morning Show

BẢN TIN SÁNG

Tôi muốn nhân khoảnh khắc này để công bố bạn dẫn Bản Tin Sáng mới,

Bradley Jackson.

GIẢI THƯỞNG LÃNH ĐẠO TRONG BÁO CHÍ

Đừng tỏ vẻ ngạc nhiên thế.

- Được rồi, đứng lên. Lên. - Được.

- Bradley! - Bradley!

- Cô Jackson! - Bradley, cô cảm thấy thế nào?

- Cười đi. - Cô thấy sao, cô Jackson?

Cô ấy say à?

Thế mới giải thích nổi.

Đưa cô ấy đến studio. Đừng để cả hai đưa ra tuyên bố nào.

Cô ấy là người hoàn hảo cho công việc này, và các bạn sẽ hiểu điều tôi nói.

Vâng.

Mong là cô thấy vui trên đó.

Ồ, tôi cũng rất háo hức.

- Cả hai đều sẽ dẫn chính chứ? - Bradley.

Đi nào. Đi nào.

Bradley, Bradley,

- Maggie Brener, New York Magazine. - Chào.

- Chúc mừng... - Maggie ơi. Tối nay chỉ hé lộ thế thôi.

Nhưng Cory, làm sao anh giữ kín được một bí mật thú vị như thế?

Chà, các cô chỉ quan tâm đến những lựa chọn hiển nhiên.

Bradley Jackson thì không.

Sau vụ của Mitch, chúng tôi thấy cần có thay đổi lớn và nhanh chóng.

Gửi đi thông điệp về định hướng mới của chúng tôi.

Đó là gì?

Nếu muốn biết thêm...

đón xem chương trình đầu tiên của Alex và Bradley sáng thứ Hai nhé.

Bradley. Cô Jackson, bên này.

Cô sẽ ở với đài bao lâu?

Anh làm cái quái gì vậy?

Chúc mừng, Bradley Jackson.

Đời cô vừa lên hương.

Đừng nói gì với ai cả và gặp tôi ở studio.

Cô thay đổi cuộc chơi. Cảm giác thế nào?

- Bradley! Bradley. - Cô có háo hức được làm việc với cô Levy?

Cô muốn gửi đến thông điệp gì cho các phụ nữ trẻ?

- Tôi không... - Này, đi khỏi đây thôi.

Họ đang nhìn cô hau háu như thịt sống.

- Được. - Được. Ta đi lối này.

- Bradley! - Xin lỗi.

Lối này.

Chúa ơi. Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?

Họ sẽ có câu trả lời ở studio. Chip biết ta đang đến.

Không, không. Tôi sẽ đến LaGuardia. Đưa tôi đi.

- Ta sẽ không đến LaGuardia... - Có.

Và không có ý xúc phạm, cô là cái quái gì mà ra lệnh cho tôi?

Anh có thuốc không?

Hai mươi đô.

Chúc mừng. Lợi dụng phụ nữ lúc cơ nhỡ mà không biết ngượng.

Cô có 20 đô không?

Có. Cory đã tuyên bố với báo giới là chương trình sẽ lên sóng vào thứ Hai.

Ừ, anh ta cũng điên rồi.

Đồng ý. Nhưng hãy thử coi như cô là đồng dẫn chương trình đi.

Cô thích thì làm. Tôi không muốn coi như thế.

Tôi sẽ đến LaGuardia. Tôi không muốn làm đồng dẫn.

Sao lại không?

Vì họ sẽ lợi dụng tôi để lấy khán giả của Eagle News

mà tôi sẽ không làm được vì tôi không phải dạng bảo thủ như thế.

Nhưng cô không biết thế,

vì không đời nào có chuyện các người đã điều tra thân thế tôi.

Và tôi đang được đem ra làm kẻ đứng mũi chịu sào,

và tôi không hứng thú.

Không hứng thú.

Anh có bật lửa không?

Không hút thuốc trên xe.

Anh đùa tôi chắc.

Anh nghĩ cái quái gì vậy?

Tại sao anh lại ủng hộ người phụ nữ tâm thần đó trước cả đống phóng viên?

Anh đã được giao chỉ thị rõ ràng.

BẢN TIN SÁNG

Sao tự đẩy ta vào thế khó khi lên sóng thứ Hai với một kẻ vô danh?

Tôi cảm thấy hơi khinh thường khi gọi cô ấy là "tâm thần" hay "vô danh."

Đừng giỡn mặt tôi. Tôi cần hiểu cách anh định làm để khắc phục.

Hay giải thích cho tôi sao tôi không sa thải anh luôn cùng với Levy?

Chà, vì "người phụ nữ tâm thần" đó vừa giúp ta một việc lớn.

Rating của chương trình đang xuống dốc, Fred, vì nó cực kỳ tẻ nhạt.

Alex Levy, cô ấy như món hàng đã quá đát.

Cô ấy phải ra đi. Ai cũng biết ta định sa thải,

nhưng Mitch đã đảo lộn mọi thứ bằng cách phá hoại tất cả.

Nên giờ tất cả đều tò mò. Chúng ta sẽ làm gì?

Nên điều chúng ta sẽ làm là, chúng ta sẽ cho cô ấy chiến thắng.

Một chiến thắng với cái giá đắt. Khiến cô ấy nghĩ mình thắng.

Nhưng thật sự, chúng ta sẽ để "kẻ vô danh" này làm mới chương trình.

Kích rating trong tháng cao điểm, và đẩy món hàng Alex Levy ra đi mãi mãi

khi nào thuận tiện cho chúng ta

và khi không ai chỉ trích chúng ta được nữa.

Thế không có nghĩa là phải hối thúc họ cho thứ Hai.

Sự chú ý của dư luận.

Nếu không làm gì trong tuần tới, nó sẽ chuyển hướng.

NMNM không chỉ rút ngắn khoảnh cách, mà đã phả hơi nóng vào gáy chúng ta,

bất chấp cú tăng sau sự cố "Mitch là kẻ quấy rối." Nó nhàm rồi.

Người ta đã quá quen với chuyện mấy gã đàn ông ân cần biến thành quái vật,

nhưng chứng kiến một phụ nữ quốc dân nổi điên

là thú tiêu khiển mà người Mỹ chưa bao giờ chán.

Khán giả của Bản Tin Sáng coi trọng sự ổn định.

Đã bao giờ có chuyện khán giả buổi sáng thích tranh cãi thay vì gia đình chưa?

Tôi chịu. Gia đình cũng có tranh cãi mà, Fred.

Nghe này, được rồi, cho tôi một tháng làm "Chương trình của Alex và Bradley,"

hoặc là họ sẽ ăn ý với nhau, hoặc là không.

Dù thế nào đi nữa, đưa Bradley vào sẽ giúp chúng ta thay thế Alex.

Và sẽ rất thú vị và hài hước, mới mẻ,

mà đó là điều tối quan trọng bây giờ.

Để tôi nói rõ cho anh điều này.

Tôi có sẵn một người đỡ đạn khi ý tưởng này thất bại.

Chúng ta đang nói về tôi, nhỉ?

Hỗn loạn, đó là thứ thời thượng, Fred.

Cô tự bắn vào chân mình.

Phạm phải một lỗi có thể bị sa thải, công khai phá vỡ hợp đồng.

Bên đài tiếp tục đàm phán là còn may cho chúng ta đấy.

Cô cần đến tìm Fred và xin lỗi ngay tối nay.

Được rồi. Có lựa chọn nào khác không?

Không, trừ khi cô muốn dùng chiêu nghiện ngập.

Ta có thể nói là cô vẫn còn giận dữ về Mitch.

Nhưng tôi không giận dữ về Mitch.

Tôi giận dữ vì không ai thèm nghe tôi nói!

Mẹ! Có chuyện gì vậy? Có phải...

- Ừ, mẹ ổn. Không sao. - Hãy bình tĩnh lại một chút.

- Sarah, nghe này. Tôi sẽ giải quyết. - Không sao. Không sao.

Vậy thì làm mặt hối lỗi đi và làm cho thật vào đấy.

- Chắc chắn rồi, tôi hiểu hoàn toàn. - Cô hiểu chứ?

Cả nhà, cả nhà.

Nghe này, đừng... Con yêu, cưng ơi. Con yêu, nghe mẹ này.

Đôi khi phụ nữ không được trao quyền kiểm soát.

Nên họ phải giành lấy nó, được chứ?

Được.

Mẹ muốn con nhớ điều đó. Được chứ, con yêu?

- Được. - Được.

Được. Mọi người đều biết cô ở đây. Họ muốn cô ngồi yên 15 phút.

Tôi sẽ không ngồi yên.

Có đồ ăn vặt đấy. Cả TV nữa.

Chắc chắn là có cả rượu đâu đó trong này.

Họ đang quyết định cuộc đời tôi.

Đúng, và tôi biết thật điên rồ, nhưng Alex đang gặp CEO.

Chip đang tập hợp nhân viên, và nếu cô có cân nhắc việc này dù chỉ...

Tôi không biết việc đó là gì.

Cô phải để họ đến tìm cô.

Cô phải để cho mình bình tĩnh hít thở. Uống một ly.

Nghĩ xem cô muốn gì.

Coi đây là khởi đầu sự nghiệp sản xuất của tôi.

- Cô không sản xuất cho tôi. - Chưa thôi.

BRADLEY JACKSON LÀ AI?

Chúa ơi.

Hal, em đi đâu đấy?

Chị đừng có chuyển hướng sang em bây giờ.

Được chứ? Ta nói về chị được không? Kênh nào cũng có mặt chị.

Thật kỳ quặc.

Ừ, lại chẳng. Mẹ ổn chứ?

ALEX LEVY CÔNG BỐ BẠN DẪN BTS MỚI

Mẹ giận chị.

Mẹ nói chị làm mẹ xấu hổ với các bạn vì không báo mẹ trước.

Chị có biết đâu.

Chuyện này có thật không?

Chết tiệt, Hal. Chị mong là không.

- Này. Cô ấy đang đợi anh ở phòng xanh. - Cô là cứu tinh.

- Là thật đấy à? Hay... - Mong là không.

Cô ấy nghĩ cái quái gì thế nhỉ? Cả phòng đầy nhà báo, mà cứ thế...

Tôi nghĩ cô ấy cho rằng làm thế sẽ có hiệu quả.

- Chà... - Vậy?

Đợi đến khi cô ấy phát hiện ra Bradley Jackson là một kẻ mất trí mê sảng.

- Chip. - Sao?

Tôi muốn sản xuất cho cô ấy.

Tại sao?

Bởi tôi đang phải ăn năn hối cải. Và tôi không hợp.

Nếu đây là thật, anh nên giao cho người giỏi nhất,

và anh biết người đó là tôi, và thật lòng thì tôi thích cô ấy,

như thế sẽ giúp ích rất lớn dẫn đến thành công.

Nếu thành công, thì đó sẽ là một thảm họa,

và cô sẽ bị đổ lỗi.

Vâng, tôi từng bị đổ lỗi vì thảm họa rồi.

Tôi muốn việc này, Chip.

Đợi đã. Yên lặng một chút đi nào. Yên lặng giúp tôi hai giây nhé?

Tôi không thể chấp nhận đây là sự thật. Khỉ gió. Chúa ơi.

Ai chết thế?

Mong không phải chương trình.

Thôi nào, Chip. Tươi tỉnh lên xem nào.

Chúng ta đang trong một cuộc tái sinh vĩ đại.

Vậy vụ này là thật à?

Nghe này, tôi biết việc này đến hơi bất ngờ.

Alex đã hơi bộp chộp một chút trong thông báo,

nhưng chúng tôi đã âm thầm điều tra về Bradley được một thời gian,

tìm người đem lại sự khó lường như thế.

Và tôi biết thời hạn thứ Hai là rất vội. Thế nên ta mới thuê dân kỳ cựu.

Không phải dẫn chương trình. Thật ra là không có kinh nghiệm nào.

Nhưng cô ấy có tràn trề tài năng.

Và anh biết điều đó.

Nên hãy vào việc nào, mọi người.

Chúng ta có 48 giờ để xác định tính cách nhân vật Bradley Jackson.

Tôi muốn thử trang phục, thử lên hình, thử trang điểm.

Tôi muốn làm khảo sát với các nhóm tuổi.

Ta cần hợp đồng. Bên Pháp lý đâu?

Cho anh biết, chưa chắc thứ Hai cô ấy đã lên sóng.

Cô ở bên Pháp lý à?

Tôi là Mia Jordan, nhà sản xuất của Bradley.

Chà, nhanh quá nhỉ.

Vâng, tôi cảm thấy hơi bị động,

nên tôi muốn một trong những người giỏi nhất quản lý tình hình.

Đảm bảo cô ấy biết đọc trên máy nhắc lời nhé.

Không muốn dội gáo nước lạnh, nhưng tôi đã cướp được một người tố cáo Mitch từ NMNM.