Heart to Heart (하트 투 하트)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Dove vai? Non hai intenzione di parlare?!

Ti ho chiesto, dove sei andata con quel bastardo?

Hai perso la testa ?

Apri la porta! Sbrigati e apri la porta!

Sei pazzo!

Aprire la porta! - Perché fai così?

Non esci?

È pazzo.

Vieni fuori. Vieni fuori e ne parliamo.

Non esci?

Brucerò questa cosa!

Devi solo dirmi la verità!

Perché mi stai evitando, eh?!!

Fuoco! Fuoco! Tesoro, al fuoco!

Tesoro, al fuoco !

Tesoro! C'è un incendio!

Hyung!

Tesoro! Tesoro!

Hyung! Hyung!

Hyung !

Hyung! Hyung!

Vieni fuori in fretta, Hyung!

Hyung! - Yi Suk, vieni qui!

Stai indietro. - Papà, Hyung è dentro!

Hyung! - Di cosa stai parlando?

Hyung, vieni fuori! Hyung!

Hyung!

Hyung .. Hyung!

Hyung! Hyung!

Hyung, vieni fuori!

Hyung!

Temi che la veda alle tue spalle dopo aver promesso che non lo farò?

Non voglio incontrarla.

Come hai detto, lo sto facendo per lei.

Io e tutta la nostra famiglia siamo una cicatrice per lei.

Ho deciso di non vederla perché potrebbe aumentare la sua colpa.

Non sembra che tu faccia attenzione all'alimentazione ultimamente.

Lavora sulla tua forza fisica.

Ahjussi, il tempo è migliorato, quindi prendi il nonno e andate a fare una passeggiata.

Sì, stavo per portarlo fuori non appena fosse uscito il sole.

Non fare solo una piacevole passeggiata per 10 o 15 minuti. Devi camminare a sudare per 20 o 30 minuti.

In questo modo non ingrasserai ancora. Ok?

Vado a lavorare adesso.

Quel ragazzo ... sforzandosi di sorridere ..

Vederlo andare in giro in quel modo, è davvero triste.

Non ha preso vacanze.

Va in ospedale molto diligentemente.

Cosa penserà?

Davvero non ne ho idea.

- Presidente ... questo. - Che cos'è?

Ieri, mentre stavo chiudendo la porta d'ingresso, ho incontrato Hong Do.

Era in attesa al cancello. Congelata come se avesse aspettato per molte ore.

Maggiordomo Ahn!

Maggiordomo Ahn!

Cosa ci fai qui? Sei venuta per incontrare Yi Suk?

Questa ...

Mi dispiace verso il Presidente, ma non posso accettarla.

So cosa intendeva quando me l'ha data, ma ...

Non posso accettarla.

E ... quella persona ... dal momento che non lo incontrerò più,

ti prego di dirgli che non deve preoccuparsi.

Entra e riscaldati.

No, no. Grazie per tutto questo tempo.

Addio.

Cha Hong Do, aspetta!

Dobbiamo risolvere il problema, ma credo che le cose si siano ancor più complicate.

Si sono lasciati così, ma non c'è una sola persona che si sente più leggera.

Quella bambina ... come sta ...

Scoprilo. Mi infastidisce.

Signorina!

Sei a casa, signorina? Ho bisogno di mostrare la casa!

Signorina!

C'è nessuno a casa? Aveva detto di aver bisogno di trasferirsi con urgenza.

Non sembra ci sia. Prova a chiamarla.

Non risponde al telefono da diversi giorni.

Signorina! Signorina!

Ti ricordi cosa fece tuo padre allora?

Mi colpì chiudendomi nell'armadio.

Puoi continuare?

Se è difficile, puoi riposare un po.

Ci vediamo la settimana prossima. Assicurati di chiamarmi se se dovessi attraversare un periodo difficile.

Torna a casa con prudenza.

Dottor Ko, è finita la consulenza? Pranziamo.

Vai pure tu.

Ehi ... ehi.

Ancora non te la senti di parlare?

Allora parliamo dei pazienti.

Sei troppo taciturno in questi giorni. E' davvero frustrante.

Mi piaceva di più quando venivi nel mio ufficio a borbottare.

Il paziente che se ne è appena andata ha un disturbo alimentare.

Al padre, che ha abusato di lei quando era giovane, è stato recentemente diagnosticato un cancro allo stomaco ed è stato ricoverato in ospedale,

e lei deve prendersi cura di lui. Mangia di più ora.

- Allora? - Penso che dovrei dirle di perdonare,

ma non credo di poterlo fare.

Perché? Perché credi che i tuoi genitori e il presidente non sembrino essere in grado di perdonare Cha Hong Do?

E' vero. Perdonare non è qualcosa tanto facile da fare.

Che cos'è il perdono?

Se un serial killer che ha ucciso decine di persone

marcisce per 30 anni in carcere e poi ne esce, significa che è stato perdonato?

Un bambino che ha acceso un fuoco per sbaglio ...

E' una questione di perdonare o non perdonare?

Ecco quello che penso.

Non si perdona per amore di qualcun altro, ma per se stessi.

La maggior parte delle persone, istintivamente,

tendono a lasciare che il loro cuore vada verso la felicità piuttosto che la disgrazia.

Non perdoniamo forse per cercare di essere felici?

Professore, perdonare non è una parola che è predisposta per Cha Hong Do e me.

Ho fame, andiamo a mangiare.

Hong Do, sono io.

Ho comprato alcuni generi alimentari.

Lo lascio davanti alla porta.

Portali dentro rapidamente o i gatti li ruberanno.

Sei li dentro, giusto?

Sai da quanto tempo sei li dentro?

Portali dentro, o butterò giù la porta come l'ultima volta.

Assicurati di portarli dentro.

Passerò a controllare tornando dal lavoro.

Portali con te. E, per favore, non venire di nuovo.

Mi scusi!

Esce nel bel mezzo della notte e torna all'alba.

Sa, come un sonnambulo.

Come se fosse mezza svenuta, si aggira per le strade

e ritorna all'alba, tutta congelata.

Si sta torturando così tanto

da andare in giro a quel modo?

Se dovesse succederle qualcosa.. che faremmo?

Il tempo è l'unica medicina.

Fino a quando non torna in se,

fai in modo che qualcuno la segua.

Sì.

Sei tornata? Le riprese sono finite?

Vieni a bere una tazza di tè.

Che tipo di tè è?

Al limone.

Hai girato per tutta la notte?

Bevi questo, e

fai una doccia calda e dormi bene. Hai lavorato duramente.

È così che sei normalmente?

Ti ho sempre e solo visto malata,

quindi sono curiosa di come eri prima che Il Suk morisse.

Non lo so.

Non ricordo neanche,

come stavo.

Sei felice che Yi Suk e Hong Do abbiano rotto?

Pensavo lo sarei stata. Ma non lo sono.

Non so se è a causa di tuo fratello, ma continuo a pensare a lei.

Ho pietà di lui.

Quando queste riprese saranno finite, voglio tornare negli Stati Uniti.

Non mi piace più stare qui.

Quando sono tornata, sono venuta pensando che avremmo potuto cercare di essere una famiglia.

Ma odio tutto questo. Non penso di poter vivere così.

Preferisco il dormitorio. Vado a dormire, non svegliarmi.

Sono io. Beviamo qualcosa.

Perché vuoi bere con me? Non hai amici?

Hai mai visto questo?

Non lo so.

Sei venuto a chiedere informazioni su questo tipo di cose? Sicuramente hai un sacco di tempo da perdere.

Questa è una foto di un accendino trovato sulla scena del fuoco in casa tua.

- Non lo sapevi? - Fatti gli affari tuoi.

Devi averne sentito parlare da Se Ro, ma non preoccuparti di quello.

Ho visto qualcuno aggirarsi vicino casa di Hong Do. Hai detto a qualcuno di seguirla?

Questa è probabilmente opera del nonno.

La controlla per assicurarsi che voi due non vi incontriate?

Immagino.

Ho riflettuto un po su ciò che avrei fatto.

Che cosa avrei fatto se fossi stato Ko Yi Suk.

Avrei scelto di rompere come hai fatto tu.

Sono il figlio maggiore così, mi sarei preoccupato di più per la famiglia.

Su questo, siamo un po simili.

Ma, se fossi stato io, non avrei potuto resistere tanto allungo. Questo è il luogo in cui hai lavorato con Hong Do ...

Ed è anche nel suo quartiere. Come fai a startene seduto li?

Non soffri?

Oggi lei mi ha mandato un messaggio. Dicendomi di non tornare.

Sei loquace oggi. Bevi e basta.

Hai intenzione di lasciare che Hong Do resti in questo stato?

Non sei come me. Sei un ragazzo egoista.

Non pensare alla tua famiglia. Invece, prendi Hong Do e scappate.

Mi piacerebbe poterlo fare.

Cha Hong Do ...

Stai vivendo bene?

Sei felice?

- Hai bevuto? - Sì. Scusa.

- Con chi? Da solo? - Con il Detective Jang.

Il Detective Jang? Perché? Perché hai bevuto con lui?

- Non puoi. - Cosa? - Non puoi con quel tipo.

Smettila di interessartene. Sto cercando di smettere.

Vuoi vedere un film? Ne ho uno buono.

E' meglio di quanto pensassi.

- Vuoi vederne un altro? - Dovremmo dormire, è tardi.

Pensi di riuscire a dormire?

- Beh, dovrei provare. - Ok.

Oppa, ho rinunciato al mio sogno di fare l'attrice.

- So che non ascolti nulla di ciò che dicono gli altri, ma ... - Dimmi. - Perché è stupido.

Ho intenzione di smettere. Non e' come ho pensato che sarebbe stato.

Pensandoci...

avevo solo bisogno di una scusa per tornare a casa.

Ho voluto tornare e in qualche modo stare insieme come una famiglia.

Ma mi arrendo. Non mi piace più stare qui.

La nostra ragazzina è ferita vedo.