Magic Hour
تنزيل الترجمة Nepali
معاينة ترجمة Nepali
أول 200 سطر.
सुन्दै हुनुहुन्छ प्राम्बर्स रेडियो... अनि यो बिहानी तपाईंहरू माझ राख्दैछौँ
जिना इन द मर्निङ !
शुभप्रभात !
हामी प्रेमजोड़ीहरूका लागि एउटा विशेष गीत बजाउन गइरहेका छौँ ।
-बजाऊ । -गीत सुरु हुन गइरहेको छ ।
तिमी जसरी पनि अबको एक घन्टामा "मा पेटिट" क्याफे पुग ।
किन ?
प्रश्न नगर, खाली मेरो कुरा सुन मात्र ।
तिमी त्यहाँ पुगेपछि वेट्रेसलाई आफ्नो नाम ग्वेनी भनेर भन्नू...
अनि चुपचाप मेरो नाममा बुक भको टेबलमा गएर बस्नू ।
तिमीले त्यहाँ एक जना केटा भेट्नेछौ अनि...
-...म चाहन्छु, तिमी त्योमाथि निगरानी राख । -तर...
यो पुरै दुनियाँमा तिम्रो बेस्ट फ्रेण्ड को हो ?
तिमी नै हो नि ।
-अनि मेरो चैँ को हो ? -म हो ।
-तिमी अहिलेसम्म यहाँ के गरिरहेकी ? -कति बजिसक्यो, थाहा छ ?
-काममा जान ढिलो भैसक्यो । -छिटो गर छिटो !
-हेलो । -हाई । के भएको हो ?
सानो दुर्घटना भा'हो । तिमीलाई कारले ठक्कर दिएको थियो, तर चिन्ता लिनुपर्ने केही छैन ।
तिमीलाई कस्तो छ ? रिङ्गटा ? वाकवाकी ?
म अब जानुपर्ला । के म जान सक्छु ?
अवश्य, तर जानु अघि तिमीले यो पुलिस रिपोर्टमा सही गर्नुपर्छ ।
तिम्रो सम्पूर्ण उपचार खर्च गाडी मालिकले बेहोर्नेछ
ऊ धेरै भलादमी र ह्यान्डसम छ । तिमीले ऊ विरुद्ध उजूरी पनि गर्न सक्छौ...
...तर तिमी त्यस्तो नगर किनकि ऊ धेरै सुन्दर छ ।
-धन्यवाद । -ठिक छ ।
ओहो नाइँ !
अनि अर्को कुरा, मेरो साइकल कहाँ छ ?
सायद पुलिस थानामा छ होला...
...तिमी त्यहाँ गएर बुझ्न सक्छौ ।
यदि तिमी त्यहाँ जान सक्दैनौ भने तिमी त्यहाँ अरू कसैलाई नै पठाउँन सक्छौ ।
तिमी फेरि यहाँ चेक-अप को लागि आउन सक्छौ...
यदी तिमीलाई केही अप्ठ्यारो महसुस भयो भने । त्यस्तो हुनु राम्रो सङ्केत होइन ।
हुन्छ ।
यो निकै गम्भीर कुरा हो यसलाई हल्का रूपमा नलिनू ।
मा पेटिट क्याफे जाऊँ है ? छिट्टो गर्नुस् न ।
त्यो केटी खै ?
यो केटी अस्पतालमा किन आइपुगिछे...
जब की उसलाई त मैले फूलहरू डेलिभरी गर्न पठाएको थिएँ ।
यसले त मलाई खाली दु:ख मात्र दिन्छे !
शुभ दिन, म तपाईंलाई केही सहयोग गर्न सक्छु ?
म यहाँ एकजना लाई भेट्न आएकी हुँ अनि उसलाई खोज्न मलाई तपाईंको मद्दत चाहियो ।
तिमीलाई मैले एउटा कामको लागि पठाएको दिनभरी अस्पतालमा बस्न होइन नि ।
अस्पतालबाट फोन आएको थियो तिमी त्यहाँ छौ भनेर...
म कति आत्तिँदै त्यहाँ पुगेको थिएँ ।
सबैतिर खोजेँ, कतै पनि भेटिनँ तिमीलाई ।
ममी अब भयो त हौ । त्यो दुर्घटना मात्र थियो ।
आन्टी, त्यो फूलहरूको बारेमा...
कति त्यसको बारेमा गफ गर्ने ? अब भयो ।
यो धेरै जरुरी कुरा हो...
विचरा मेरा कान !
पूरा दिन मैले ग्राहकको गाली सुन्नुपर्यो...
...फूल डेलिबर नभएकोले ।
तिमीलाई त्यस्तो थोत्रे साइकल कसले चलाउन भनेको थियो ?
तिमीले ध्यान दिएर चलाउनु पर्दैनथ्यो ?
तिमीलाई मैले कति चोटी कार लिएर जाऊ भनिसकेँ तर कैले सुन्ने भा'पो !
ह्या ममी । राइना अझै पनि शकमै छे ।
उसको घाऊ अझै ताजा नै छ, तपाईं उसलाई गाली गर्न बन्द गर्नुस् ।
तिमी उसको पक्षमा धेर नबोल !
खाऊ !
ओए, तिम्रो डिमाससँगको भेट कस्तो भो ?
तिमीले उसलाई भेटिसक्यौ हैन ?
उनी राम्री छिन् । हैन त ?
हो ममी । उनी राम्री छिन् ।
के गफ गर्यौ त ?
धेरै कुराहरू ।
तिमीहरूको खाली भेट मात्र भयो । धेर गफ भएन होला ।
मलाई धेरै खुशी लाग्यो । एकदम खुशी ।
अनि, अब अर्को भेट कैले हुन्छ त ?
कि छिट्टै बिहेको कुरा अघि बढाऊँ ?
म धेरै खुशी छु ।
फोनमा गफ सफ गर्ने कुरा बिर्सिदेऊ । अब सिधै मगनी गर्नुपर्छ ।
मगनी ?
ग्वेनी ! तिमीले मलाई भेट्न भनेको केटा र ...
...फ्लोरा आन्टीले तिम्रो कुरा चलाउन खोजेको केटा त एउतै रैछ त ? मलाई किन नभनेको ?
-मैले थाहा पाएको भए त म जादै-जाँदिन थिएँ ! -चुप ! ममीले सुन्नु हुन्छ क्या !
म तिम्रो ठाउँमा भएको भए त उसलाई आफैँ भेट्न जाँदिनथिएँ ।
एउटा फोटोमा मात्र देखेको केटासँग कसरी जिन्दगीभरि बाँच्न सक्नु ?
त्यसैले त मैले तिमीलाई त्यहाँ पठाको नि...
...उसको बारेमा बुझ्नको लागि ।
तिमीले बुझ्यौ नि ?
ठिक छ, तर अब तिमी उसलाई कैले र कसरी भेट्छौ त ?
के हरे ? म फेरि ? अहँ हुँदैहुँदैन !
तिमीले आखिर उसलाई कहाँ देख्यौ र ?
के भयो ?
केही हैन । खाली हल्का रिङ्टा लागिरहेको छ । त्यति हो ।
हो र ?
मलाई लाग्छ, तिमीले सीटि स्क्यान गर्नैपर्छ जस्तो छ...ढुक्क हुनको लागि ।
म ठिक छु । लडेपछि यस्तो हुनु त सामान्य नै त होला नि हैन ?
यदि तिमी त्यस्तो भन्छौ भने ठिक छ त ।
डिमासलाई फोन गरेर भोलि भेट्न भनन त ।
ग्वेन, भोलि रे ? मेरो धेरै काम छ, ग्वेन ।
ममीले हिँजो मलाई यो नम्बर दिनुभएको थियो ।
उहालाई म उसलाई सधैँ फोन गरिरहन्छु...
...जस्तो लाग्छ ।
तिमीले किन मेरो फोन चलाइरहेको ? तिम्रो फोन चैँ कहाँ छ नि ?
मेरो कोठामा छ ।
तिमी खाली यस्तै गर्छौ ।
किन मेरो फोनबाट उसलाई फोन गर्नु हँ ?
आखिर उसलाई भेट्ने त तिमी नै हो नि ।
फोन लाग्यो । बोल ऊसँग ।
उसले उठाकै छैन ।
के ?
-राइना । -ग्वेन, जाऊँ !
ह्या !
हेर, तिमीले गर्दा फुट्यो ।
ओ नाइँ । टेप रिकर्डर बिग्रियो !
-हाई,डिमास । म ग्वेनी हुँ, हाम्रा आमाहरूले कुरा गर्नु भएको केटी ।
हामी भोलि साँझ सात बजे मा पेटीट क्याफेमा भेटौं है ?
एउटा हट क्यारामेल लाट्टे ।
हे टोबी, म लव्ली हो । म १६ वर्षकी हुँ । मेरो फोन नम्बर...
तिमी यो पन्ना हराउनु अघि यसमा लेखिहाल ।
तिमी के गर्दै हो ? त्यो फ्याँकिहाल ।
तिनीहरू बच्चा त हुन् ।
हाई म लव्ली हुँ । म १६ वर्षकी हुँ ।
-यता लेऊ ! -को केटी हो यो ?
आजकल किन तिम्रो फोन आउन छाड्यो भनेर बल्ल थाहा पाउँदैछु ।
-राइना, ऊ कोही हैन । -ल हौ, ठिक छ ।
तिम्रो निधारमा केको चोट हो ? कतै लड्यौ कि के हो ?
केही हैन ।
मलाई पनि त हिजो चोट लागेर रगत आएको थियो नि...
...तर मलाई चैँ कस्तो छ भनेर पनि सोधेन, हैन ?
रिसाउँदा त तँलाई बाँदर जस्तै देखिँदोरैछ त ।
तिम्रो गालामा त गहिरो चोट लागेछ त ।
जन्म दाग होला खुबै चोट भन्छ ।
तिम्रो काम सकियो ? मलाई तिर्खा लागिरहेको छ ।
छैन नि । तिमीलाई कोठामा पुर्याएपछि मात्र ।
अब एक शब्द पनि बोलिस् भने यो घुसाइदिन्छु नि ।
कति प्याच्च बोल्नु पर्ने तँलाई ?
यो महिला पुरुष बिच सामान्य हो ।
-ल जाऊँ न त । -एक छिन पर्ख, म भनेर आउँछु ।
-सधैँ झैँ एउटा कफी । -मेरो बिलमा राखिदेऊ ।
मिस राइनाको लागि तातो-तातो ग्रीन टी ।
पानीमा भिज्न मन पराउने मुर्ख केटी अब रुघा लाग्छ ।
-अनि भन । -के भन्नु ?
त तिमीलाई तिम्री प्यारी लब्लीको याद अझै आइरहेको छ हँ ?
आफ्नो प्रेमको बारे मलाई नलजाई भन्दा भै हाल्छ नि ।
त्यो "प्यारी" केटी को हो ? हँ ? मसँग त कहिल्यृ कुरा गरेको थिएनौ त ।
मलाई मतलब छैन, त्यो तिम्री "प्यारी" को बारेमा, केटी नै हो नि हैन ?
हे प्रभु ! साच्चैँ हो ?
पक्कै, ऊ केटी हो नि !
ब्राण्डन त हैन नि, कि हो ?
ओ सायद त्यो क्यासियर अनिशा त हैन ?
ऊ राम्री छे त । मलाई त लाग्छ उसले तिमीलाई मन पराउँछे ।
-ए त्यस्तो ? -अँ त्यस्तै ।
मलाई लाग्छ, म पनि तिमीलाई मन पराउँछु ।
हैन मैले ढाँटेको !
-धेरै बोल्छौ, हँ ? -म जिस्केको मात्र हो हौ ।
अया । नगर न । मेरो घाऊ दु:ख्यो के ।
सरी सरी । हैन म ठिक छु ।
हो र ? तिमीले त मलाई यो कसरी भयो भएर भनेकी नै छैनौ त ।
दुई दिन अघि मेरो साइकल दुर्घटना भयो ।
बाटो काट्न लाग्दा कारसँग ठोकिएँ ।
कैलेको कुरा हो यो ?
शनिबार बिहान १० बजे तिरको ।
तर तिमीले त ...
कसको कार थियो त्यो ?
के उसले मलाई आफ्नो नाम भनेर ठक्कर दिएको हो र ? हैन नि ?
ओके । अरू कुनै कुरा गरौँ न है । मलाई फेरि तिम्रो प्रेमको कुरा सुनाऊ न ।
तपाईंहरूलाई फ्लोराको फूल पसलमा स्वागत छ । हजुरलाई के चाहिएको हो ?
मलाई केही फूलहरू लिनु छ ।
हजुर ?
मलाई केही फूल चाहिएको छ ।
कसको लागि ? तपाईंको प्रेमिकाको लागि ?
कति पैसा भयो ?
३५० हजार रूपियाँ मात्र ।
म फिर्ता ल्याइदि'हाल्छु है ।
राइना, सब तयार भैसक्यो ?
दिउँसै सपना देख्दैछौ ?
बल्ल थाहा पाएँ तिमीलाई गाडीले किन ठक्कर दियो !
-आफ्नो काममा ध्यान देऊ । -हुन्छ आन्टी ।
तिमी कसरी सामान डेलिभरी गर्छौ ? तिम्रो साइकल कहाँ छ ?
-अँ... -केको अँ ?
-मेरो साइकल... -भन न, कहाँ छ त ?
आहा...यहाँ छ !
कस्तो अचम्म ।
एकासी साइकल पसल अगाडि थियो, पुरै नयाँ साइकल जस्तै ।
को रहेछ त त्यो महान व्यक्ति ?
कि त्यही मान्छे हो त ? तिमीलाई ठक्कर दिने ?
-हँ ? -सायद उसलाई नराम्रो लाग्यो होला ।
यदि त्यही मान्छे हो भने उसले मेरो ठेगाना कसरी पायो त ?
तिम्रो साइकलमा नै लेखेको छ त पसलको नाम ।
अनि त्यो नामको तल ठेगाना छ । अनि फोन नम्बर पनि छ ।
ओं, सहि हो सहि । बल्ल थाहा पाएँ ।
-के भो तिमीलाई ? -किन हाँसेको ?
मैले आखिर गीत रेकर्ड गरी छाडेँ ।
अनि । मलाई थाहा थियो, तिमी गर्न सक्छौ भनेर, बधाइ छ !
बधाइ !
अनिसा ?
ओ, माफ पाऊँ !
तिम्री त्यो प्यारीलाई लगेर देऊ न ।
यो सुन है ।
रेन ? के भो तिमीलाई ?
म ठिक छु । खाली रिङ्टा मात्र लागेको हो ।
राइनाको लागि । दुर्घटनाको लागि माफी चाहन्छु ।
मेरो नाम राइना हो तर मलाई झरी भनेको नै बढी मन पर्छ ।
किनकि मलाई झरी नै मन पर्छ ।
झरी मेरो आनन्द हो ।
झरी मेरो लागि सुन्दर बरदान हो । झरी रमाइलो हो ।
मलाई एक्लै रहन मन लाग्छ ।
Magic Hour subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.