6 Below: Miracle on the Mountain

Dette er en sand beretning.

Jeg var en god dreng. En stærk dreng.

Jeg havde altid en kraftig vilje til at vinde.

Alt var en konkurrence for mig.

Hockey var min sport.

Sporten blev min narko.

Jeg måtte tage imod mange slag i hockey. Hårde slag.

Jeg blev skubbet ind i banden. Skulderen gik af led.

Jeg ødelagde et knæ og kunne ikke gå en hel sommer.

Jeg faldt på ansigtet og måtte spise med sugerør.

Jeg fik et slag, jeg faldt, og jeg rejste mig op igen.

Det var sådan, jeg vandt.

Indtil jeg fik et slag af noget, jeg ikke kunne slå.

Jeg blev afhængig af et andet stof.

Det gav mig en falsk sejrsfølelse.

Jeg famlede i mørket. Jeg for vild.

6. FEBRUAR 2004

...24 timer i døgnet! Det eneste, der spiller i dit hus...

Den eneste måde at stoppe på var måske at dø.

Mere om det lidt senere. Først vil jeg fortælle om vejret -

denne smukke dag, 6. Februar 2004.

Et stort uvejr nærmer sig i eftermiddag.

Det her er den vildeste vinter i årevis.

I Romerbrevet står der:

"Viljen har jeg, men udføre det gode kan jeg ikke."

"For det gode, som jeg vil, det gør jeg ikke, men det onde, som jeg ikke vil" -

"det gør jeg."

7 DAGE

Millioner af børn drømmer om at blive professionelle atleter!

At få den chance!

Og du spilder den ved at sniffe meth?

Eric!

Det er nok nu.

Jeg vil ikke hjælpe dig, før du vil hjælpe dig selv.

Jeg har hyret en advokat. Han sagde, at du skal møde i retten om syv dage.

Og du skal gå med i et 12 -trins -program.

Idiot!

Det er din ankel, fjols!

Vent! Vent!

- Hej. - Hej.

Der er fire grunde til, at du ikke burde spise det der.

For det første er det der, Jackson tisser.

Det sænker legemstemperaturen, og desuden bliver man udtørret.

- Altså er det ikke en god idé. - Godt at vide.

- Jeg hedder Sarah, for resten. - Eric.

Skal du op på bjerget? Hop op, så kører jeg dig.

Er det her tilstrækkeligt tæt på for dig?

Jackson, kom! Vi skal af sted. Vær nu forsigtig derude.

Fortæl ikke vores hemmelighed til din smukke ejer.

- God fornøjelse på bjerget, Eric. - Det har jeg altid.

Patrulje 2 til basen. Vi må gøre noget snart.

Corey havde noget vigtigt at sige dig. Det er ikke, fordi han vil stoppe tidligt.

Jeg tror faktisk, at det er vigtigt.

Det er Susan LeMarque. Indtal en besked.

Hej, mor.

Jeg er oppe og stå på snowboard. Jeg ville væk i et par dage.

Jeg ville aldrig inddrage dig i det her.

Det er svært.

Vi må tale sammen senere, okay?

Kernen vil være her. Et stort område, værre end ventet.

Det ser ud til, at vi får 60 -90 cm i nat.

Patrulje 2, hvor befinder du dig, kom?

Patrulje 2 her. Jeg er ved starten af sporet.

- Hvordan er sigtbarheden deroppe? - Rigtig dårlig.

Neden for toppen er der områder med nul sigtbarhed.

Det kan være klogt at lukke bjerget tidligere.

OFF -PISTE

Idiot!

SØGER NETVÆRK

Helt ærligt?!

Okay, skat.

Det er dig og mig.

Kom nu...

Fandens.

Pokkers også!

Hvor mange omgange skylder LeMarque mig, fordi han er ti minutter forsinket?

Det er ikke min skyld!

- Hvad sagde du? - Jeg kan ikke komme op.

Fem til.

Du, Eric...

Du er en del af holdet. Forstår du det?

Vil det altid være retfærdigt eller let? Nej.

Hvis du forlader isen nu, svigter du holdet, og du svigter mig.

Det kan jeg ikke lade dig gøre.

For du er en LeMarque.

Og en LeMarque giver ikke op.

Stands!

Tag det roligt.

Rolig.

Han tænker kun på at behage dig.

- Han vil være god nok til dig. - Du vil lade ham slippe for alt.

Lade ham gøre, lige hvad han vil.

Vores søn ville nok blive gladere, hvis han var sammen med venner og så tv -

- i stedet for kun hockey, hvor han aldrig er god nok i dine øjne.

- Han bryder sammen. - Jeg har forstået det.

Jeg vil sige dig en ting. Den dreng... Den dreng...

Han bliver ikke en taber. Det vil jeg ikke tillade.

Når han er 25 år, tager han ikke et lille slips på, stryger skjorten -

- eller kysser sin kone, som han aldrig burde have giftet sig med!

Det vil aldrig ske! Ikke noget almindeligt job til ham!

DAG 2

Okay, find resortet. Find resortet, din idiot.

Du tvang mig til at sove omtrent her.

Forsøgte at kaste mig ned ad en klippe... her.

Og dine hugtandsvenner besøgte mig lige her.

Det vil sige... at resortet...

...burde ligge lige her.

DU ER FARET VILD, IDIOT

LeMarque! Hvad laver du? Aflever pucken!

Kom nu! Af sted, kom nu!

Giv ham den! Brug ham!

Aflever nu til ham! For fanden!

Skete der noget?

Laver du sjov? Hvad fanden var det?

LeMarque!

LeMarque! Hvad helvede laver du?

- Du skal være en holdspiller. Aflever! - Jeg lavede mål!

Ikke "jeg" - "vi". Det er ikke navnet bagpå, der tæller.

Lær det! Forlad isen.

Hej, mor.

Jeg er oppe og stå på snowboard. Jeg ville væk i et par dage.

Jeg ville aldrig inddrage dig i det her.

Det er svært.

Vi må tale sammen senere, okay?

Jeg skal ned fra dette bjerg.

Jeg skal ned fra dette bjerg.

Jeg skal ned fra...

Ja!

Du kan ikke fange mig! Du kan ikke stoppe mig!

Ja! Ja!

Herregud! Herregud! Gør det! Kom af sted.

Din idiot.

DAG 3

...banker, banker mod glasset.

Mål!

Røde lys snurrer rundt!

- Vil du have sådan en? - Nej, ellers tak.

Jeg savner det meget. Det ved jeg, at du også gør.

- Det må du gøre. - Jeg savner intet ved Boston.

Jeg har en ny regel i mit hus: Jeg spiller ikke billard med løgnere.

Det er din tur.

Jeg forstår, at det er svært for dig -

- at se mit fede liv med dette skønne hus og udsigten.

Men jeg har det her, fordi du valgte ikke at have det.

Undskyld. Jeg...

Jeg forstår.

Jeg har det ligesom dig. Jeg savner det også.

Alle, der nogensinde har spillet, savner det.

Det er derfor, jeg tager det her. Jeg får adrenalinet -

- og den der fornemmelse, jeg ikke får længere. Jeg ved, at du savner det.

Giv mig det der.

DAG 4

Åh nej...

En...

To...

Kabineliften. Hvor er kabineliften?

Få liften til at være der.

Hvad?

Hvad forlanger du af mig?

Hvad forlanger du af mig?!

Jeg skal den vej.

Jeg går den vej.

Om dagen stikker solen dig ikke, månen ikke om natten.

Herren bevare dig mod alt ondt, han bevare dit liv.

Herren bevare din udgang og din indgang, fra nu af og til evig tid.

Det er Eric. Indtil en besked.

Hej, Eric. Det er mor igen.

Jeg vil bare sikre mig, at du er...

Du, det der, jeg sagde før...

Du skal vide, at jeg er her -

- og at du ikke behøver gennemgå det her alene.

Så ring til mig. Ikke?

Okay. Hej.

Du er det bedste, der findes i hele verden.

Mor elsker dig meget højt.

DAG 5

...to...

Han er fri! LeMarque laver mål!

Eric!

- Eric, hvad sker der? Er alt okay? - Det går fint, mor.