Unrequited Love (Ju Sheng Huai Nan / 橘生淮南·暗恋)

El rumor es cierto.

Limpia ventanas.

¿Eso te hace el mejor de la clase?

Limpiaré las de casa.

¿POR QUÉ NO VINISTE? NO SOY LI GUIFEN, SOY HUAINAN

EPISODIO 2

No me dijiste tu nombre.

Me llamo Luo Zhi.

Te recuerdo.

Lo juro.

Dame tu número.

LLAMANDO

Ese es mi número. Guárdalo.

LLAMADA ENTRANTE SHENG HUAINAN

Hola, ¿estás ocupada?

¿Qué sucede?

Bueno,

quería pedirte la lista de la secundaria Zhenhua.

Así puedo encontrar a los que fueron a Zhenhua

para ayudarnos mutuamente.

Claro.

SHENG HUAINAN

SHENG HUAINAN

Lo guardaré.

Adiós.

DORMITORIO FEMENINO NO SE PERMITEN VARONES

EL SUPUESTO ROMANCE

ES NO SABER QUÉ SUCEDERÁ EN EL FUTURO

BLOQUE C

Llegué al centro de material educativo y supe que había caído.

¿Es examen a libro cerrado?

Sí.

Tendré que estudiar hasta sangrar.

¿Qué sangre?

Juegas a eso todos los días.

No existo en tu corazón.

Huainan.

Lo siento.

Gracias.

¿Por qué me miras?

No te chantajearé.

¿No te duele? Es agua caliente.

No. Tengo piel gruesa.

En la primera clase siempre hay más alumnos.

No asuman que un doble título

es algo fácil.

Haré que se arrepientan todos.

Yo ya me arrepiento.

Todos interpretan distinto

la definición de ley.

- Primero, la ley es... - ¿Seguro no te duele?

Una categoría histórica.

- Hay distintas leyes... - ¿Quieres que me duela?

En distintas circunstancias.

No lo sabes.

Tiene un complejo con el agua caliente.

En la secundaria...

¿Quieres que muera quemada? ¿No sabes...?

- ¿Estás bien? - Yo...

Estoy bien.

Ya me voy.

Lo siento.

Le volcó agua caliente a su exnovia.

Ella lo regañó enojada.

Terminaron saliendo.

¿No es ridículo?

Entonces, ¿esperas que te regañe

por tirarme agua caliente

para demostrar que es el destino?

¿De qué se ríen?

¿Cómo te llamas?

Sheng Huainan.

¿A tu lado?

Zhang Mingrui.

Los espero en mi oficina a las 8 p. m.

Vayan todos a la página ocho

de Las bases del derecho.

Es un comienzo terrible.

¿Por qué no nos castigó ahí?

¿Por qué ir a su oficina?

Es todo culpa tuya.

La estabas mirando en clase.

¿Qué pasa? ¿Te gusta?

¿Terminaste?

Deja de actuar.

Vi lo que pasó en el café.

Me hizo un favor. ¿Está bien?

¿Cómo se llama?

Luo Zhi.

Te invito un helado como disculpa.

Me duele el estómago. Ya me voy.

Soy Zhang Mingrui.

Hola.

Gracias.

Si es para disculparte,

no es necesario.

¿Por el destino de volcarte agua caliente?

Es menos necesario.

Huainan era famoso en la secundaria.

Entiendo su vida amorosa.

Volcar agua caliente es un buen comienzo.

Pero, al final, ¿no terminaron?

No haré eso. Es mala suerte.

Luo Zhi, no lo malinterpretes.

Lo recordé de pronto.

¿No me tiraste de la bicicleta ese día?

Lo siento, reaccioné mal.

¿No es prueba del destino?

No. Lo siento.

Te gusta Huainan, ¿verdad?

¿Tengo razón?

No lo malinterpretes.

No todas las que hablan con el chico apuesto

quieren salir con él.

A ti también te gusta Huainan.

La que me gustaba lo quería a él.

Estaba feliz por nada.

No me lo tienes que decir.

Déjame quejarme un rato.

No se lo dije a nadie.

Al principio,

yo la conocí a ella.

Pero, cuando quise hacerme su amigo,

llevé a Huainan conmigo.

Por ejemplo, si comíamos en el bar,

íbamos Huainan, ella y yo.

Si estudiábamos, lo mismo.

Huainan, ella y yo.

Así que hasta ahora, no sé

si le comenzó a gustar de a poco,

o si desde un principio

se acercó a mí

para...

Él la rechazó sin dudar.

No le dio ni una chance.

No fue Huainan.

Zhang Mingrui,

eres una linda persona.

No parece la culpa de Huainan.

Pero cualquier otra persona,

no volvería a ser su amigo.

No importa de quién fue la culpa.

Importa si puedes vivir con ello.

No te enojaste con él.

Eso me parece raro.

¿Por qué de pronto me das un cumplido?

Me haces sonrojar.

¿Saben usar una computadora?

Ingresen toda la información en la computadora. ¿Entendido?

- ¿Por qué? - ¿Te quejas?

Asuman que reprobaron la clase.

No, estoy dispuesto.

¿Sabes lo importante que es esa información?

Estás acabado si la pierdes. Es irreemplazable.

Todo lo que necesitan está aquí.

Antes de irse, recuerden cerrar la puerta.

PATIO OESTE 3

Cuatro.

Mi novia viene a Pekín la semana que viene.

Para entonces, todos

pensamos llevar a nuestra familia a un parque de diversiones.

Deberían venir.

Cinco, trae a tu novia.

Lo digo en serio.

Hasta el jefe saldrá de la cama.

Claro.

Mira a Cuatro.

Accedió sin dudar.

¿Soy como él?

Él eligió ser soltero.

Yo...

Yo no tuve opción.

¿Qué quieres decir?

Seis, ¿no acabas de preparar el camino?

Tus palabras esconden algo.

Explícame.

Es Xiao Hong.

Ya la conocen.

Sigan preguntando. Qué molesto.

La chica que conociste en orientación.

Deberías apresurarte.

La inocencia de alguien de primero no es eterna.

Quieres decir...

¿Debía cortejarla?

Cuatro, ¿qué te parece?

Olvídalo.

Si no funciona,

sufrirás por nada.

Tener novia es agotador.

Si fuera Seis, lo apoyaría.

¿Lo ves? Te ayudaremos.

El evento social ha sido

una tradición en el club.

Este año es especial.

El consejo estudiantil dice

que no es importante.

De hecho, se rehúsan a manejarlo. No hay auspiciante.

Creo que no deberíamos rendirnos.

Deberíamos ser más creativos.

Después de todo, es una tradición.