Angry Birds: Summer Madness

TRẠI HÈ GỖ VỤN

LOẠT PHIM NETFLIX

Trại Hè Gỗ Vụn

Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi

Trại viên lái tên lửa xuyên cây

Bắn súng thần công đến nơi họ muốn

Lao đi trong không trung Đâm sầm vào mọi nơi

Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to Thật là điên rồ

Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến

Bay thật nhanh Coi chừng, vịt kìa!

Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này

Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè

TRẠI HÈ GỖ VỤN

Chào buổi sáng, Trại Hè Gỗ Vụn!

Khi các em đến tham gia hoạt động tiếp theo,

nhớ coi chừng các…

Gói tiếp tế!

Chúc một ngày Gỗ Vụn vui vẻ nhé!

Tớ biết là các cố vấn muốn ta ném bóng vào vòng,

nhưng tớ không thích thể thao.

Nên sao ta không thong thả và…

Có chịu dừng không?

Neiderflyer.

Sân bóng chim này đã có người.

Bọn này đến trước!

Đấm nhau để lấy sân không?

Làm ơn đồng ý đi.

Tớ không nhớ lần cuối đánh nhau là khi nào.

Mới đây, trong lớp Mỹ thuật?

Có vấn đề gì sao, lọ hoa?

Nghe này. Tớ sẽ để một trong các cậu ném bóng. Ghi điểm thì lấy sân.

Neiderflyer, cậu vẫn quyến rũ như mọi khi.

Nói thế nghĩa là ngược lại đấy. Mà cậu nghĩ bọn này ngu à?

Tớ nên ném từ đây hả? Hay từ đây?

Còn chỗ này thì sao? Từ góc này nhé?

Chuck! Tớ đang trống!

Thế nhé. Vào mỏ này…

Không. Không phải cậu. Là cậu ấy cơ.

Rồi, tất cả phụ thuộc vào cậu.

Thế nhé. Một cú là thắng. Không áp lực.

Được rồi, có chút áp lực. Có lẽ rất nhiều áp lực.

Nhưng không sao. Đừng nghĩ đến áp lực là được!

Chuck à, không giúp ích chút nào. Bomb, cậu làm được mà.

Vậy là thắng rồi nhé.

Nhìn kìa! Là gói tiếp tế của bố mẹ ai đó ném từ tận nhà.

Nhìn đẹp đó.

Tớ sẽ lấy nó.

Đâu có ghi tên cậu, Neiderflyer.

Cũng đâu có tên cậu, Maroon.

Thôi đi, cậu biết tên tớ là Đỏ mà.

Xin lỗi, tớ gọi cậu là Maroon à? Ý tớ là Đồ Ngốc cơ.

Quá đủ rồi!

Hay lắm, nó đây rồi!

Chào chị Matilda.

Trời. Nội lực của em thật…

tràn đầy năng lượng nhỉ?

Dù sao thì, khi nãy chị đang nói, đây rồi! Gói tiếp tế cho trại viên của chị.

Cảm ơn em và vũ trụ đã tìm ra nó.

Không có gì. Tên xấu xa nào lại lấy kẹo của chim non cơ chứ?

Đột kích nhà!

Đó là câu trả lời cho tớ.

Sao Neiderflyer có thể làm thế?

Thật khiến tớ tức điên!

Và khi tớ tức điên, tớ sẽ…

Ăn trưa!

Có lẽ tớ sẽ ăn trưa.

Nhưng sau đó, tớ sẽ trả đũa.

Tớ sẽ đột kích nhà của Neiderflyer và lấy lại gói tiếp tế của chim non!

Giờ ta cần một kế hoạch.

Rồi, kế hoạch. Tớ có ý này.

Bomb cho nổ tung nhà Neiderflyer, bọn mình dùng mái chèo đào hầm ở dưới.

Khoan, chờ đã, cách đó tệ quá.

Thôi, quên nó đi.

Ta đẩy nhà gỗ của Neiderflyer ra hồ và thả trôi nó,

rồi ta đu từ sân nhảy bungee qua và tràn vào nhà như cướp biển.

Thật ra ý đó cũng ngu ngốc.

Thế nếu ta mượn đồng phục y tá từ bệnh xá

rồi cách ly nhà gỗ của Neiderflyer vì cúm gia cầm…

- Thôi, kế hoạch đó… - Khoan!

Nó không quá điên. Có lẽ sẽ được.