Sonic the Hedgehog 3

‫

‫دمت گرم! دونات داری.

‫تمام کِرم‌‌دار‌هاش رو خوردم.

‫کایل!

‫از اینجا بودن مور مورم میشه.

‫نگران نباش. ‫اون بستنی آلاسکا ۵۰ ساله که تکون نخورده.

‫طبیعیه؟

‫نه.

‫- یه نفر داره سیستم رو هک می‌کنه. ‫- چی؟

‫مخزن نگهداری داره ناپایدار می‌شه.

‫داره بیدار می‌شه.

‫به افراد بیشتری نیاز داریم.

‫همه‌شون همینا بودن.

‫مترجمان: ‫مریــــم و میثم موسویان

‫وایسید ببینم.

‫فکر کردم می‌خوایم تیوب‌سواری کنیم.

‫وایسا، وایسا، مسابقه‌س؟

‫قراره ببازیا!

‫سرنوشتم اینه که تاج قهرمانی

‫خانوادگی رو بگیرم، خارپشت.

‫نه بابا.

‫مطمئنید می‌خواید رقیب

‫چالاک‌ترین موجود دنیا بشید؟

‫می‌دونید که این دیگه تخصص منه.

‫خیلی‌خب، تام و مدی،

‫- بشمرید. ‫- باشه!

‫نگران نباش، یه کم رقابت خانوادگی خوبه.

‫من و برادرم همیشه از این کارا می‌کردیم.

‫تام، برادرهات دیوونه‌ان ‫و هیچ ‌کدوم‌شون قدرتش رو نداشتن

‫که یه فاجعه جهانی رو رقم بزنن.

‫قبول دارم. ‫شنیدید، پسرها؟

‫هیچ فاجعه‌ای اتفاق نیفته، باشه؟

‫این مسابقه بدون ‌فاجعه پیش بره.

‫- چشم! ‫- فهمیدیم، ارباب دونات‌ها.

‫خب، آماده، حاضر...

‫حرکت!

‫و در خط اول مسابقه،

‫کاملاً مطابق انتظار همه،

‫آذرخش آبی، «موشک کفش قرمز» پیشتازه!

‫- یکه‌تاز و بی‌همتا... ‫- بجنب، سونیک!

‫اگه می‌تونی منو بگیر! آره!

‫الان چی شد؟

‫منم دارم ازت می‌برمت، خارپشت!

‫این تن بمیره؟ ‫باشه، می‌دونید چیه؟

‫وقتشه که توربوها روشن کنم.

‫نگاه کنید! یه پرنده‌ست! هواپیماست!

‫نه، سونیک پرنده‌ست!

‫ایول! بُردم! من...

‫باختم؟

‫چطور ممکنه؟ من نمی‌بازم.

‫منم بردمت، خارپشت.

‫باشه، باشه، فهمیدم. ‫لازم نیست تو چشمم کنی.

‫بجنب، سونیک! ‫بهمون برس! ایول!

‫صبر کن، چی شده؟

‫چرا شماها شبیه...

‫هولوگرام شدید!

‫یعنی...

‫من همچنان قهرمان شکست‌ناپذیر سرعت تاریخم!

‫آره! و جمعیت غوغا می‌کنه!

‫ولی جدّی، چی شده؟

‫سورپرایز! ‫

‫ولی صبر کنید، شماها... ‫این دیگه چیه؟

‫روز بی آرتور مبارک؟

‫نه، روز ورودت به زمین مبارک.

‫امروز سالگرد روزیه که اومدی زمین، رفیق.

‫تولدت روی زمین مبارک.

‫پس مسابقه فقط یه بهونه بود،

‫که من اصلاً گول نخوردم، البته...

‫حرکت خوبی زدید...

‫تا بتونید برام جشن بگیرید؟

‫امروز رو به افتخارت جشن می‌گیریم، خارپشت.

‫اگه به خاطر تو نبود، ‫هیچ‌کدوم از ما الان اینجا نبودیم.

‫پسرها راست می‌گن، رفیق.

‫می‌دونی، اون روزی که اومدی به این سیاره

‫روزی بود که زندگی همه‌مون عوض شد.

‫و یه خانواده شدیم.

‫

‫بچه‌ها... نمی‌دونم چی بگم.

‫جز اینکه جشن بگیریم!

‫- آره! ‫- هورا!

‫- حالا تا خود صبح جشنه! ‫- توگا! توگا!

‫بابت مهمونی غافلگیری ممنونم. ‫واقعاً برام مهمه.

‫حقته، رفیق.

‫نه بابا. اون...

‫چی؟ رفیق...

‫میشه یه بارم شده با سرعت من راه بری؟

‫وای.

‫سونیک!

‫- این همون... ‫- آره. غار قدیمی منه.

‫پسر. باورم نمی‌شه اون ‌همه سال اینجا زندگی کردی.

‫اینو باش! سیستم امنیتی فوق‌پیشرفته‌ام!

‫هنوز کار می‌کنه.

‫میگم، رفیق.

‫این چیه؟

‫عجب. اینو شب اولی که اومدم زمین کشیدم.

‫می‌خواستم یادم بمونه از کجا اومدم.

‫هنوزم دلم براش تنگ می‌شه.

‫فکر می‌کنی پنجه‌بلند بهم افتخار می‌کرد؟

‫می‌دونم که افتخار می‌کرد، رفیق.

‫چون با اینکه تو بچگی از دستش دادی،

‫اجازه ندادی غمت شخصیتت رو تغییر بده...

‫اینجا.

‫آره. تو ریه‌هام.

‫- یا دلت. ‫- آره، قلب.

‫آره، منطقی‌تره. ‫ریه نه، قلب.

‫زندگی همینه، سونیک،

‫همه‌چیز به انتخاب‌هایی که می‌کنیم بستگی داره.

‫یه وقتایی انتخابای خوب می‌کنی،

‫و چون تویی، وقتایی هم بد انتخاب می‌کنی.

‫ولی...

‫تا وقتی که به صدای قلبت گوش بدی،

‫لحظه‌ای که مهمه انتخاب درست می‌کنی.

‫ممنون.

‫نمی‌دونم بدون تو چی کار می‌کردم.

‫احتمالاً یه خارپشت کاملاً متفاوت می‌شدم.

‫۲۰۲۴؟

‫۵۰ ساله که اسیر بودم؟

‫حرکت کنید، بجنبین! ‫در موقعیت قرار بگیرید!

‫بخواب زمین، الان!

‫محاصره شدی!

‫چرا دست از سرم بر نمی‌دارید؟

‫بزنیدش!

‫در حق مارشملوم کم‌لطفی کردم.

‫فقط مسئله دما و فاصله‌ مهمه.

‫رقابت نیست.

‫خیلی خوبه.

‫- آرامش. ‫- سکوت.

‫بالاخره.

‫بالاخره!

‫هی! ناسلامتی این پایین خانواده نشسته!

‫- ما چی کار کردیم؟ ‫- یا اونا چی کار کردن؟

‫تو چی کار کردی؟

‫نمی‌دونم. من کلی کار می‌کنم.

‫آقا و خانم واکوفسکی.

‫بیگانگان.

‫بیگانگان؟ ببخشید؟

‫ما که اهل یه سیاره دیگه نیستیم...

‫چرا، هستیم. ‫پس بیگانگانیم.

‫ادامه بدید لطفاً.

‫من مدیر راکولم.

‫یه موقعیت خیلی خطرناک

‫الان تو توکیو در حال رخ‌دادنه.

‫فرمانده والترز درخواست کمک فوری ‫تیم سونیک رو داده.

‫تیم سونیک؟ ‫کی این اسم رو انتخاب کرده؟

‫عاشقشم! ‫ده از ده، بی‌نقصه.

‫تام و مدی، اسمورزها رو بذارید کنار

‫چون تیم سونیک قراره دنیا رو نجات بده!

‫یادتون باشه،

‫انتخابای درست کنید!

‫عصر‌بخیر و به پرواز ۱۰۱۲ ایر تیلز خوش آمدید.

‫زمان‌بندی ما برای رسیدن به توکیو سر وقته.

‫باشه، خلبان، یه بیگانه یاغی متواری شده.

‫چطور پیداش کنیم؟

‫با گلوله آتشین غول‌پیکر شروع کنیم؟

‫خیلی خوبه! با گلوله آتشین غول‌پیکر شروع کنیم.

‫بالاخره یه کم هیجان!

‫باشه، وقتشه آماده بشیم.

‫دستبند تیتانیومی، کاملاً تخریب‌ناپذیرن.

‫نیازی به این وسایل مسخره‌ت ندارم، روباه.

‫می‌دونی چرا؟ چون من...

‫یک میلیون درصد عضله‌م.

‫آره، خوبه. گوش می‌کنید.

‫بر فراز منطقه پرش هستیم.

‫باشه، بریم. وقت نمایشه!

‫گوش کنید، نمی‌دونیم اون پایین گودزیلاست

‫یا هلو کیتی،

‫ولی تا وقتی با هم بمونیم،

‫چیزی نیست که نتونیم از پسش بربیایم.

‫تیم سونیک تا سه بشمر.

‫یک، دو، سه.

‫تیم...

‫- سونیک! ‫- ناکلز!

‫این پروازهای بی‌کیفیت رو ببین. ‫نه خبری از غذا هست، نه فیلم؟

‫ما رفتیم!

‫اینجا چی شده؟

‫به نظر میاد دهن سازمان گان حسابی سرویس شده.

‫شش دنگ حواستون جمع باشه. ‫تیلز، چیزی پیدا کردی؟

‫وای! میزان انرژی از حد تصور خارجه!

‫مواظب باشید!

‫یه... میلیون... درصد.

‫وای! شماها اینو می‌بینید؟

‫- عین خودته. ‫- غیرممکنه!

‫شماها خیلی رنگارنگید.

‫ببخشیدا. چرا شبیه منی؟

‫من شبیه تو نیستم.

‫تو شبیه منی! ‫چرا شبیه منی؟

‫می‌دونی چیه؟ ‫من سوال می‌پرسم، خارپشت تازه‌وارد!

‫تو کی هستی؟ ‫چرا شبیه منی؟

‫این وقت تلف کردنه.

‫قبل از اینکه آسیب ببینی برو کنار.

‫هی، آروم باش، رفیق.

‫نمی‌خوایم باهات بجنگیم.

‫راستش سونیک، من می‌خوام بجنگم.

‫الان نه.

‫چطوره یه لحظه ماشین پرتاب نکنی

‫و بیای پایین صحبت کنیم؟

‫شماها از هلیکوپتر گان پریدید پایین.

‫من حرفی ندارم.

‫باشه، بسه دیگه!

‫ناکلز، نه!