American Dad!

‫أمامي عشرة دقائق فقط يا" روج"

‫سآتي لأقلك وسنتجه إلى هناك مباشرة

‫إلى "شارك نست" للاستمتاع برياضة الهوكي.

‫إنها رياضتي المفضلة ولا أستطيع الانتظار.

‫وإليك هذا الخبر، ‫نحن نجلس في مقصورة العمدة.

‫إن "دِك" يعمل كرئيس حرس العمدة "غارفيلد".

‫أجل، نجح "دِك" في هذا!

‫ستأتي متنكرًا في شخصية "بيت فان سماش"، ‫أليس كذلك؟

‫- أنت تعرف! ‫- جيد.

‫إن زملاء العمل يظنون "فان سماش" إلهًا.

‫إنه يحب الرياضة ودائم البحث

‫عن أفلام إباحية رائعة.

‫يشعل "فان سماش" الحماس دائمًا.

‫سأتنكر حالًا في زيه.

‫"اتصال من "بيت فان سماش"

‫مذهل!

‫كيف حالك أيها الأخرق؟

‫أكره فعل هذا، لكنّي سأتخلى عنك

‫- ولن أحضر تلك اللعبة ‫- ماذا؟

‫لماذا لم تقل هذا عندما كنت تتحدث منذ قليل؟

‫لا يسمح "فان سماش" لأحد ‫أن يعتذر نيابة عنه.

‫يجب أن أغلق الخط. ‫أنا على وشك الاصطدام.

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫هذا هدف رائع!

‫ثلاث نقاط!

‫- أجل! ‫- أجل!

‫أليست هذه المقصورة رائعة؟

‫أين "فان سماش" يا "ستان"؟

‫- لقد تخلى عنّي. ‫- يا إلهي.

‫يبدو أن لديه أمرًا رائعًا يقوم به.

‫ويُرجح أنه مرح جدًا الآن.

‫هذا سيء! أردت أن يكون الجميع هنا ‫لأبشركم بأخبار سارة.

‫من خلال الأموال الإضافية التي حصلت ‫عليها من عملي مع العمدة،

‫اشتريت ذلك القارب الذي كنت أرغب به.

‫أتقصد القارب الصدئ في مرفأ "والمارت"؟

‫خلال الثلاث سنوات الماضية؟

‫أجل! لكن هذه ليست الأخبار السارة.

‫إن لم أنتقل من منزلي

‫إلى ذلك القارب، ما كنت سأقابل

‫حب حياتي.

‫قابلوا "بيكي تندرهارتس".

‫تبًا.

‫أريد أن أسألكم، ‫كيف تستطيعون التركيز على العمل

‫وهذا المثير يتجول حولكم؟

‫لقد عثرت على صورة مقلقة يا "فرانسين"

‫من ليلة مرحك أمس.

‫يا إلهي! هل قبّلت "تاتل"؟

‫- أمي! ‫- رائع يا سيدة "إس"!

‫أتساءل إذا كنت أخذت قضمة أو أكلته كله.

‫يجب أن أفكر في خطة بديلة.

‫نلت منكِ! هذا تركيب صورة يا عزيزتي!

‫أنتم لطفاء.

‫هذا مبكر على الابتهاج يا "كلاوس".

‫لننتقل إلى الأمور المهمة.

‫ماذا يحدث يا "روجر"؟

‫يجب أن تنفصل عن "دِك"! ‫أنا أطالبك بهذا!

‫أولًا أنا لا أواعد "دِك".

‫شخصيتي "بكي تندرهارت" هي من تواعده.

‫ثانيًا، أنا لن أنفصل عنه لأن "بكي" تحبه!

‫هذا لطيف جدًا!

‫هذا ليس لطيفًا يا "هيلي"، هذا مزعج!

‫لقد تخلى عنّي "روجر"

‫وكنت أشبه الأحمق أثناء النشيد الوطني ‫وحيدًا!

‫اهدأ، هذا يحدث في كل حين،

‫تتضارب مواعيد شخصياتي ‫لكن لا تقلق.

‫لا أرى أي تضارب قريبًا.

‫هذا جيد، لأن لدينا لغزًا في قضية ‫خاصة بـ"وييلز آند ذا ليغمان" يجب أن يُحلّ.

‫"ليغمان" جاهز، وأنتما "فراني" و"هيلي"

‫سأكون هنا في شخصية "جيني غولد"

‫لأساعدكما في تنظيم حفلة توديع عزوبية ‫"نرفّر".

‫لا أصدق أن "نرفّر" ستتزوج.

‫لديها صدر كبير!

‫وأنا و"ريدر ديف" سنشاهد المباراة غدًا.

‫أرأيت يا "ستان"، لدى "روجر" الكثير ليفعله.

‫اعذرني الآن لأن "بكي" لديها بعض الخطط.

‫فهي ستنتقل إلى قارب "دِك"!

‫هذه خطوة متقدمة يا "روجر"!

‫توقف، هذا أسهل يا "ستيف".

‫بالطبع هذا هو السبب يا "روجر".

‫توقف يا "ستيف"!

‫"مطعم وحانة ‫"مارك رافلو بافلو وايلد وينجز""

‫لا يا صاح! هذا المقعد المحظوظ ‫لصديقي "ريدر ديف".

‫نحن أخوة كمواطنين في دولة "ريدر"

‫وسيكون هنا قريبًا!

‫رائع.

‫تبًا يا "روجر". أين أنت؟

‫مقرمشات الفلفل الحار على الأرض. ‫لا تقُم بهذا يا "كلاوس".

‫تبًا! لقد أمسكت بها قبل أن تقع على الأرض!

‫مباراة "ريدر" ستبدأ إذا كان أحدكم مهتمًا!

‫من يهتم بكرة القدم ‫عندما يكون هناك غروبًا جميلًا كهذا

‫على المرفأ،

‫وهذه الرائحة الطيبة؟

‫ما تلك الرائحة يا "دِك"؟

‫رائحة طائر نورس نافق.

‫شكرًا لك على هذه الحياة.

‫يجب أن يكون موضوع حفلة "نرفّر" ‫لتوديع العزوبية عن القراصنة

‫فـ"نرفّر" تحب القراصنة!

‫لهذا كنت أقترح أن نذهب إلى "ستيم بانك".

‫فلديهم قراصنة وأدوات إضافية.

‫إذا كان "روجر" حاضرًا، ‫كانت "جيني غولد" قالت لكِ

‫أن تفعلي ما تريده العروس،

‫و"نرفّر" لم تطلب قراصنة من المستقبل!

‫"جيني غولد" كانت ستساعدني في التغلب عليكِ

‫لأنها تعلم أن "ستيم بانك" ‫لا علاقة له بالمستقبل!

‫إنه زمنًا موازيًا

‫حيث تطور التكنولوجيا بشكل مختلف ‫أيتها الغبية!

‫"برانكلز"

‫أحب الرقص حافية القدمين هنا.

‫أشعر بقشور الفول السوداني ‫تسحق بين أصابعي.

‫قرص الرجل مؤخرتي.

‫سألكمه بشدة.

‫توقف! توقف يا "دِك"!

‫لم يقرص هذا الرجل مؤخرتي حقًا.

‫قذف هذا الرجل كوب عليك يا "دِك".

‫هل أنت هنا لتمتطي "كليب كلوب"؟

‫كل ثلاثاء في منتصف الليل.

‫لدي جزر فاسد يا "كليبي كلوبي"...

‫لا، لقد اختفى "كليب كلوب"

‫حالما أطرق بهذه المطرقة ‫سيُحكم عليك بالإعدام

‫إلا إذا حدث أمر جنونيّ

‫خلال الخمس ثوان المتبقية. ‫خمسة، أربعة...

‫انتظر!

‫هذا الرجل بريء!

‫من أنت؟

‫نحن "وويلز آند"...

‫"ليغمان"؟

‫كان يجب أن يكون هنا بالأدلة.

‫حسنًا. حكمنا على السيد "نو بايسكل هلمت" ‫بالموت صعقًا بـ10,000 فولت.

‫أتظن هذه هي الجنة؟

‫لا، الجنة بها الكثير من الطيور.

‫"باكو"

‫عائلة "سميث"، هنا حيث أعيش وأتنفس.

‫- كم مر من الوقت؟ عشرة أعوام؟ ‫- قرابة العقد.

‫لدينا اجتماعًا عائليًا.

‫لا تقُل المزيد.

‫سأحضر لكل منكم كأسًا من صلصة المارينيرا.

‫أنا أطلب أن يُنظم هذا الاجتماع العائلي.

‫إن علاقة "روجر" بـ"دِك" تستهلك كل وقته.

‫وهو يتخلى عنّا جميعًا!

‫إنه يفقد نفسه في "دِك".

‫يجب أن نجعلهما ينفصلا.

‫لكن "روجر" لن ينفصل عن "دِك".

‫يجب أن ندفع بـ"دِك" للانفصال عنه، ‫ولكن كيف؟

‫ما رأيكم أن نعطي "دِك" رِشوة، ‫مثل شوكولاتة "كيت كات"؟

‫أنا أتساءل يا "كلاوس".

‫لماذا لا نعطيه المال؟

‫أنا أتساءل أيضًا يا "ستيف".

‫الأمر الذي أعرفه عن "دِك"،

‫إنه يكره الخيانة.

‫- هل لدى أحدكم أفكارًا؟ ‫- لحظة.

‫أصبح "كلاوس" بارعًا في تركيب الصور.

‫يمكن أن يزيف الأمر ‫بأن "بكي" كانت تخون "دِك".

‫هل هذا حقيقي يا "كلاوس"؟

‫هل أصبحت بارعًا في تركيب الصور؟

‫دعني أقول لك.

‫أنا أصبحت بارعًا في تركيب الصور.

‫مذهل.

‫لننتقل إلى الاجتماع التالي.

‫ينوه "ستيفن سميث" بأنه غير لقبه

‫ليصبح "بايو بيلي ويز ذا هيفي بولز".

‫من منكم موافق؟

‫أنا.

‫تهاني لك يا "بايو بيلي ويز ذا هيفي بولز".

‫"وكالة الاستخبارات المركزية"

‫اشتريت عدة حبال لقاربي ‫وأنا قادم إلى العمل.

‫إنها حبال جيدة جدًا.

‫يبدو أنها حبالًا رائعة يا "دِك".

‫قل أنك التقطت لها صورًا.

‫فعلت ما هو أفضل، لقد أحضرت الحبال.

‫هل هي معك هنا؟

‫كنت سعيدًا من أجلك يا "دِك" ‫كل هذه الأسابيع الماضية،

‫كنت سعيدًا جدًا، لكنك صديقي المقرب.

‫- أحقًا تقول؟ ‫- حاليًا وفي هذا الموقف، نعم

‫ولا يمكنني الكذب على صديقي المقرب.

‫كنت أبحث على بعض الأمور ‫التي أكون محظوظًا عند العثور عليها.

‫وعثرت صدفةً على صورة مزعجة.

‫لا أعلم.

‫إنها "بكي"، لكن الصورة تبدو قديمة.

‫أنا لست ساذجًا لأظن أنها لم تواعد أحدًا ‫قبلي.

‫انتظر، تفقد الرجل الذي يحمل الجريدة.

‫"منذ يومان"

‫"منذ يومان؟"

‫كيف أمكنها هذا؟

‫لقد تركني "دِك".

‫لقد حطم فؤادي ولم يقل لي لماذا.

‫هل تظنون أنه فعل هذا ‫لأنّي أوقفت العلاقة الحميمة مرة؟

‫لقد كانت هناك شعرة في حلقي،

‫وعندما أخرجتها وجدت أنها ريشة صقر.

‫لقد قمنا بخدعة سيئة،

‫ولكن يمكنني القول ‫إن الحياة ستعود طبيعية مجددًا.

‫لن أتخطى هذا الأمر أبدًا!

‫مرحبًا يا "فرانسين".

‫جئت لأتأكد أنك بخير

‫بعد انفصال "بكي".