Californication - Second Season

Είναι κλινική αποτοξίνωσης, εντάξει;

Πρέπει να σας πω, όλες τις μαλακίες που έχω κάνει.

Σαν τι; Που έβαλες αμανάτι τα πάντα;

Αυτό είναι;

Το μπρασελέ από τον Καρτιέρ,

το βενετσιάνικο σερβίτσιο που πήραμε στο μήνα το μέλιτος μας ...

Δεν πούλησα το κεραμικό

που μας φέρανε στο γάμο μας.

Α! τι ωραία.

Εγώ το είχα φτιάξει για σας.

Το ξέρω. Είναι τόσο πολύτιμο για μένα.

Αυτό είναι για σένα. Το έφτιαξα κατά την διάρκεια της θεραπείας.

Αλήθεια;

-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.

Θα το ... φυλάξω για πάντα.

Για όνομα του Θεού! Μαρς! Είναι και άλλα;

Αυτό είναι; Τι;

απλά αυτό που έγινε με τον σερβιτόρο στο αεροδρόμιο.

Μάρσι!

Πρέπει να εξομολογηθώ, εντάξει; Είναι μέρος της διαδικασίας.

Ήταν απλά ένα γλωσσόφιλο.

Ήμουν έτοιμη να ανέβω στο αεροπλάνο για να δω την μητέρα μου....Ορκίζομαι.

Αλλά ο τύπος είχε λίγη σνίφα. Και το ένα έφερε το άλλο ...

και παρθήκαμε λιγάκι.

Αρκετά. Θέλω να πω απλά ... απλά σταμάτα, εντάξει;

Αν είχα κάνει κάτι τέτοιο,

δεν θα ήθελες να το ακούσεις, έτσι δεν είναι;

Δεν θα ήθελες να ξέρεις απολύτως τίποτα σαν κι αυτό.

Λοιπόν, δεν θα έλεγα απολύτως.

Και έκανες κάτι σαν αυτό.

Θυμάσαι; Με την Ντάνι; Το έκανες.

Τη έκανες την παλαβομάρα και εγώ τι έκανα, Ράνκλ;

Σου στάθηκα. Σε συγχώρεσα.

Και αυτό ακριβώς κάνει αυτός τώρα. Εδώ είναι τώρα.

Σε στηρίζει.

Ξέρεις, θα είναι σκληρό γλυκιά μου.

Είσαι μόλις στην πρώτη εβδομάδα.

Αλλά ρε παιδιά, θα το ξεπεράσετε.

Ναι, ότι δεν μας σκοτώνει μας κάνει δυνατότερους.

Όπως είπε και ο Χεμινγουέι.

Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσάς ρε παιδιά.

Λοιπόν, ευτυχώς, δεν θα χρειαστεί ποτέ να μάθεις.

Πρέπει να φύγουμε, να τους αφήσουμε λίγο μόνους τους.

Εντάξει. Αντιός σνιφο-στρουμφάκι.

Δείχνεις μια χαρά χωρίς αυτό το βάσανο επάνω σου.

Όχι τόσο καλά.

Τι; Θέλεις γλωσσόφιλο;

Θέλω αγκαλιά. Ελάτε και εσείς οι δύο.

Στην κυριολεξία; Σαν ομαδική αγκαλιά;

Ναι. Σας παρακαλώ.

Εντάξει.

Αυτό είναι. Νιώστε την αγάπη.

Την νιώθω την αγάπη.

Η αγάπη είναι δυνατή.

Νιώθω κάτι να με ακουμπάει στο αριστερό μου, αυτό νιώθω.

Με καύλωσες Τσάρλι.

Κοίτα να μαθαίνεις.

Χτυπάς στην εισπνοή ή στην εκπνοή;

Πήρε φάλτσα.

Παλιό μπάλα.

Εντάξει, εάν την φτάσω

στην μπροστινή αυλή του απένταντι, θα πρέπει να μου πεις, εντάξει;

-Ότι είπε η Τζέινι για σένα; -Ναι.

Με την καμία. Δεν λέω ότι μαθαίνω στις συνεντεύξεις.

Στράβωσε!

Έλα Μούντι. Είναι η ζωή μου.

Όχι, όχι πλέον δεν είναι. Είναι το βιβλίο μου.

Εξ'άλλου, δεν στοιχηματίζω σε αυτό το παιχνίδι.

Εσύ το έχεις επινοήσει.

Έχεις σκεφτεί όλους τους ηλίθιους κανονισμούς.

Άντε μωρή πόρνη!

Αυτή ήταν καλή. Γύρισε πίσω.

Σχήμα λόγου για την ζωή, έτσι δεν είναι παλικάρι μου;

Ναι, στον κόσμο σου. Που όλοι εμείς απλά ζούμε μέσα.

Έλα, ήμουν καλός τελευταία. Δεν έχω δει την Μία ξανά.

Είναι απασχολημένη, με την προβολή του βιβλίου της.

Περί τίνος πρόκειται, απομνημονεύματα είναι ή κάτι άλλο;

Κάτι άλλο.

Έλα πες μου κάτι για την καλή μου διαγωγή.

Εντάξει! Δεν μπορώ να σου πω πως το ξέρω αυτό,

αλλά σίγουρα κερατώνει τον σύζυγο της.

Άντε ρε.

Ναι σου λέω. Θα ξέρω περισσότερα όταν θα την δω απόψε.

Θα την δεις απόψε;

-Είναι Παρασκευή βράδυ. -Ναι.

Δεν πρέπει να την δεις απόψε.

Είναι... είναι περίεργο. Είναι σαν ραντεβού.

Τι ... δυο άνθρωποι διαφορετικού φύλλου

δεν μπορούν να συναντηθούν μετά τις 7 το βράδυ;

Είναι αυτόματα ραντεβού;

Στον κόσμο μου.

Μα αρέσει αυτό.

Όχι, η Μάρσι ακόμα δεν έχει επιστρέψει,

αλλά μπορώ να σας βάλω με την Οξάνα την Τρίτη στις 4:00.

Εντάξει. Υπέροχα. Θα σας δούμε τότε. Γεια σας.

Πως είναι ο ασθενής;

Απαιτεί όλη μου την υπομονή.

Ντέιζι, άκουσε με,

δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω που βοηθάς.

Δεν υπάρχει πρόβλημα. Έχει πλάκα.

Πλάκα;

Να κανονίζεις ξανά όλα τα ραντεβού της Μάρσι,

να μιλάς με αγριεμένους πελάτες ...

Είναι πιο εύκολο από το να σε χύνουν στο μάτι

και να υποκρίνεσαι ότι σου αρέσει.

Και όλη την εβδομάδα νιώθω κάπως ιδαίτερη,

καταλαβαίνεις, σαν ένα από αυτά τα κορίτσια

στις ταινίες που δουλεύουν σε γραφείο.

Όπως στο "ο διάολος φορούσε Πράντα".

Ναι αλλά αυτά τα κορίτσια πληρώνονται.

Δεν βοηθάω εδώ για να πληρωθώ.

Εσείς με μαζέψατε.

Με κάνατε μέλος της οικογένεια σας.

Δεν ξέρω αν είναι σωστή η λέξη "οικογένεια".

Εννοείς για τη παρατεταμένη μας ...

Μην ανησυχείς. Καταλαβαίνω.

Ξέρω ότι δεν θα συμβεί ξανά.

Ναι ε;

Ναι.

Μην σκας. Ήδη ψάχνω νέο μέρος για να μείνω.

Πάντως να ξέρεις ότι ο ξενώνας είναι για σένα μέχρι ...

Με συγχωρείς.

Έχω σοβαρή δουλειά να κάνω.

Είσαι η Κάρεν;

Ποιος ρωτάει;

Δουλεύω για τον Λου Άσμπι.

Είσαι μακριά από το Laurel Canyon.

Ορίστε.

Τι; Τι είναι αυτό;

Απλά λέει, μπες στο αμάξι.

Είναι λακωνικός.

Θα επιστέψεις μέχρι τις 11.

Επιστρέψω από που; Τι στο ...

Δεν μπορώ να σου πω ακριβώς.

Μπορώ όμως να σου πω ότι είναι φανταστικό.

Ειλικρινά περιμένεις ότι θα μπω στο αμάξι μαζί σου;

Τι; Έχεις κάτι άλλο να κάνεις;

Είναι Παρασκευή βράδυ.

Έλα.

Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

Μπορούμε ακόμα να αρπάξουμε ένα κουτί με το καλύτερο τους σαρντονέ

και να τα πιούμε στη στάση του λεωφορείου.

Υποσχέθηκες ότι θα

με πήγαινες οπουδήποτε ήθελα απόψε.

Ναι, το είπα και το εννοούσα.

Αλλά σκεφτόμουν περισσότερο για μπέργκερ στα goodies.

Ώστε πας να την βγάλεις φτήνα στο ραντεβού.

Επειδή απλά δύο άνθρωποι διαφορετικού φύλλου

συναντιούνται μετά τις 7 μ.μ.

δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι ραντεβού.

Νομίζω ότι ο Λου θα διαφωνούσε μαζί σου.

Ναι. Ακριβώς.

Ώστε ξέρει ότι βγήκαμε απόψε;

Ρώτησε

γιατί προφανώς τον ενδιαφέρει.

Ο σύζυγος σου,

αυτός που του ορκίστηκες πίστη,

που νομίζει ότι είσαι απόψε.

Πήγε τα παιδιά σε παιδότοπο για το Σαββατοκύριακο.

Παιδότοπο!

-Παιδότοπο. -Εντάξει.

Επίσης πιστεύει ότι η Venice είναι πολύ επικίνδυνη. (σημ. προάστιο του L.A.)

Δεν του αρέσει να έρχεται εδώ.

Στην δική σου περίπτωση, ίσως έχει δίκιο.

Κοίτα αυτό το τερατούργημα.

Μου αρέσει αυτό.

Σου αρέσει;

Ναι, είναι όπως νιώθω.

Τι είναι αυτό... αποξένωση;

Αποστροφή; Πολιτισμική απόρριψη;

Όχι

Καυλωμένη.

-Κύβος τυριού. -Χάνκ;

Χάνκ, είσαι καλά ... είσαι καλά; Είναι καλά;

Το κατάπιε από την λάθος πλευρά.

Κύβος τυριού.

Γεια. Είμαι η Τζέινι.

Γεια. Σόνια.

Ω Σόνια. Πότε γεννάς;

Θεέ μου. Σε έξι εβδομάδες.

-Δείχνεις υπέροχη. -Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Λοιπόν πως γνωρίζεστε εσείς οι δύο;

Κοίτα ποιος είναι εδώ.

Κοίτα εδώ. Το .....

Ναι.

Η Σόνια και εγώ δεν έχουμε μυστικά.

Ο Χάνκ είναι ο πατέρας.

Ο φερόμενος ως πατέρας ... της κοιλιάς της Σόνια.

Είναι ωραίο που είσαι εδώ.

Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα μπορούσες, ξέρεις, να είσαι σε ένα μέρος σαν αυτό.

Δεν το περίμενα. Αυτή είναι η γκαλερί του Τζούλιαν.

Όχι. Δεν το ήξερα αυτό.

Εντάξει, και τώρα που το ξέρεις,

δεν πρόκειται να ξαναέρθεις εδώ πέρα, έτσι δεν είναι;

Πιθανότατα όχι.

Χέλι .. ο τύπος είναι χέλι.

Ναι, πάρα πολύ. Ποιος είναι ο Τζούλιαν;

Τζούλιαν αυτο... ο καλλιτέχνης μέσα σου.

Νάτος.

Θεέ μου! Κοίτα την ώρα.