Live and Become (Va, vis et deviens)

"...je vous ai portés sur des ailes d'aigle

"et amenés vers moi..."

Torah - Exode - chapter XIX - 4

Ils avaient été oubliés au sommet de leurs montagnes

près de Gondar.

Pourtant, depuis la nuit des temps,

les juifs éthipiens, connus sous le noms de "Falashas",

rêvent de retrouver leur pays, la Terre Sainte,

Jerusalem.

1984.

Avec l'aide d'Israël et des États-Unis,

un grand programme fut mis en place de novembre à janvier 1985

pour transporter les juifs éthiopiens en Israël.

Les falashas sont revenus

et enfin reconnus comme les descendants du roi Salomon

et de la reine de Saba.

Les services secrets israëliens

menèrent l'opération en cachette,

la dissimulant au régime pro-Soviétique de Mengistu

qui avait interdit leur émigration.

Les falashas marchèrent d'Éthiopie au Soudan,

un pays musulman respectant la Charia.

Là, ils devaient dissimuler judéité sous peine de mort.

Au Soudan, des avions les attendaient pour les emmener en Israël.

Sur la route, des centaines moururent de maladie,

de faim, d'épuisement. D'autres furent tués par des bandits.

Dans les années 80,

les camprs Soudanais accueillaient

des milliers d'Africains issus de 26 pays en proie à la famine :

chrétiens, musulmans,

et clandestins juifs.

La première opération d'évacuation aérienne, connue sous le nom de "Opération Moïse",

sauva 8,000 juifs éthiopiens.

4,000

moururent sur la route entre l'Éthiopie et le Soudan,

assassinés, torturés

ou des suites de la faim, la soif et l'épuisement.

Beaucoup d'enfants atteinrent la Terre Sainte seuls ou orphelins.

Va, Vis et Deviens

Maman.

Mange.

J'ai pas faim.

Réveille-toi.

Va !

Va !

Ne pleure pas.

Va !

Va, vis et deviens.

Et ne reviens pas !

Et ne reviens pas avant !

Va !

Hana, c'est ton fils ?

ll n'est pas mort ?

C'est mon fils.

C'est son enfant. Je l'ai sauvé ce matin.

C'est son fils. ll a été sauvé.

C'est bon !

Allez rejoindre les autres.

Votre nom ?

Un homme ne pleure pas.

Allez, on y va !

On y va !

Arrivés en Terre sainte,

nous serons tous blancs, hein, maman ?

Là-bas, coulent des rivières de miel et de lait...

C'est le paradis sur Terre.

Maman.

Excuse-moi, mon fils.

En lsrael, y a beaucoup d'albinos ?

Vous voulez dire : "Blancs" ? Oui, Blancs.

En lsrael, tous les juifs sont blancs.

- Nous ne sommes pas dans notre pays, fils ?

Pas encore à Jérusalem ?

Si, mon père.

Nous sommes

dans notre pays, tout le pays est Jérusalem.

lsrael est le pays de nos ancêtres :

Jérusalem !

Non ! Non !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Calme-toi ! Calme-toi !

ll y a assez d'eau en lsrael !

ll y a assez d'eau, tout va bien.

Ecoute-moi ! Ça va !

C'est pas ma faute !

Calme-toi, il y a assez d'eau en lsrael.

C'est pas ma faute.

Ça va. C'est pas ma faute.

Calme-toi. C'est pas ma faute.

Calme-toi, ça va. C'est pas ma faute.

Comme ça.

Comme ça.

Tu vois ?

Tu as vu ? Fais-le.

Donne-moi.

Comme ça.

Comme ça.

Comme ça.

Comme ça.

Bon appétit ! Bon appétit.

Fourchette.

Comme ça.

Comme ça.

Comme ça.

Silence !

Silence, merci !

Silence, s'il vous plaît !

Pour la 1 re fois, des frères, des Noirs, ont été sortis d'Afrique...

Non pour être vendus...

Ni pour être rendus esclaves...

Mais pour être sauvés.

Libérés !

Soyez les bienvenus !

Je remercie lsrael au nom de toute ma communauté...

De nous avoir aidés à revenir à Jérusalem...

De nous avoir sauvés.

Son nom ?

Adisalem. Ce n'est pas un nom juif.

Si !

Adis veut dire "nouveau", et alem : "monde".

Adisalem, c'est "nouveau monde".

Adisalem...

Adisalem...

ll s'appellera Eddy.

Es-tu sûr d'être juif ?

Je te le demande une dernière fois.

Je vais te dire, je ne le crois pas.

Personne ne te connaît, ici.

Tu es de quel village ?

Tu as oublié ?

Comment s'appelait ton grand-père ? Ton arrière-grand-père ?

Tu ne sais plus ?

Suivez-moi.

Venez.

Aide-moi. ll faut faire attention.

Je ne peux les reconnaître seul.

N'oublie pas.

Tu t'appelles Salomon. Salomon !

Ton père s'appelait lsaac,

ton arrière-grand-père, Yakov,

ton frère, Yakov aussi,

et ta sour, Aster.

lls sont morts tous les trois en route vers le Soudan.

Notre village s'appelait Weleka.

Répète.

Je m'appelle Salomon, ma vache, Mandala.

Non, juste Salomon, pas la vache !

Tu es circoncis ?

Je te crois.

C'est ton fils ?

Quel est son nom ?

Salomon !

Salomon... Schlomo.

"Schlomo", tu comprends ?

Salomon... Schlomo.

Tu comprends ? Schlomo.

Ton père, ton grand-père ?

Nous sommes de Weleka.

Tout le monde nous connaît, ici.

Le Qès Amhra aussi !

Mon mari s'appelait

lsaac.

Ma fille, Aster.

Mon fils cadet, Yakov.

lls sont tous morts.

ll ne me reste plus que Salomon.

Schlomo !

Tu veux aller à l'école, Schlomo ?

Bien sûr !

Avec elle !

Vous resterez ensemble, sois tranquille.

lls entrent et sortent par là, il y a une porte !

lls sont nombreux.

Elle va mieux.

Elle est entre de bonnes mains, maintenant.

Tu la verras tout à l'heure.

Enlève ta veste.

Tu veux regarder la télé ?

Hein ?

Salomon ?

Personne n'est descendu de la télé.

lls ne sont pas encore allés dormir.

Salomon.

Garde ton secret.

Ne dis rien à personne.

Jamais.

Sinon, ils vont te renvoyer en Ethiopie.

Tu es mon fils,

un juif de Weleka.

Apprends nos traditions.

Ainsi, tu auras la vie sauve.

N'oublie pas les noms de tes parents

et de tes grands-parents.

lsaac,

Hana,

Yakov,

Sura.

Et n'oublie pas ta mère...

restée là-bas.