The Stand

Jeg forlod New York med en kvinde, og hun tog livet af sig selv.

Måske skal jeg være alene.

Manden, der gav mig den, bad mig finde dig.

Du vil dræbe Stu Redman. Hvad med de andre?

- Hr. ordstyrer! - Ja, Harold?

Jeg foreslår at anerkende samtlige medlemmer af udvalget som permanente.

Miss Cross?

Hawk, løb!

- Vi bør sende nogen til Las Vegas. - Hvor mange?

- Det bliver farligt. - Så derfor bør vi ikke gøre noget.

Der er for mange ubekendte derude.

- Jeg indstiller dommer Farris. - Jeg siger ja.

- Tom Cullen. - "Tom skal nok overraske jer."

Måske skulle jeg larme mere!

Hvor mange mennesker og våben? Så jeg den slemme mand fra drømmene?

Navnet er Flagg. Du bliver min højre hånd, Lloyd.

Det vil jeg gerne.

Jeg vil indstille et navn. Dayna Jurgens.

Så I vil have, at jeg skal tale mig forbi de skydegale sadister -

- som den mørke mand har stillet op som grænsevagter i ruinerne af Vegas?

Og så slæbe mig tilbage hertil og fortælle jer, hvad jeg så?

Jeg er med.

Anlægget er i en sørgelig forfatning. Vi når knap nok vores kvoter.

Så hvordan skal jeg nå det, når I tager mine bedste folk?

Jeg skrev vel, at anmodningen kom direkte fra mr. Henreid, ikke sandt?

Flashdance!

Dayna! Kom her.

Miss Lawry vil tale med dig.

Kom med mig.

Trives du hernede blandt muldvarpene?

Det er ikke så slemt. Man hjælper til med driften.

For fanden ... Ingen penge i verden kunne få mig til at arbejde hernede.

Eller noget andet.

- Folk siger, du stiller spørgsmål. - Må man ikke det?

Det kommer an på spørgsmålet.

Du har spurgt til mr. Flagg.

Hvorfor er du så ivrig efter at møde ham?

Jeg har drømt om ham.

Vi drømmer alle sammen om ham. Det gør dig ikke til noget særligt.

Det ved jeg godt.

Det fungerer sådan, at hvis du vil tale med den store mand -

så skal du først tale ...

... med min mand.

Ser man det! Hvem har vi her?

Dayna med Y, ikke sandt?

- Hvordan udtales det? Dayna? - Dayna.

Tak, fordi du fandt hende, sveske.

Og tillad mig at sige:

Du er godt nok nydelig!

Hold da kæft! Du er Lloyd Henreid.

- Hans højre hånd. - Nemlig, sukkermås.

Jeg er ham, der tager elevatoren hele vejen op.

Du har åbenbart gået rundt og sagt, at du vil tale med Flagg.

- Undskyld, jeg ville ikke ... - Du skal ikke undskylde.

Du har gjort Flagg nysgerrig, og så bliver jeg nysgerrig.

Hvor har du været, min pige?

Captain Trips har eksisteret i mange måneder.

Og nu dukker du pludselig op og vil tale med Flagg.

- Har du gemt dig? - Nej, det er bare ...

Det, der var derude, var ikke noget for mig.

Chefen vil have, at jeg skal hente dig, tage mig godt af dig -

og tage dig med til et fint sted.

Vi har et fantastisk samfund her, og det kan vi takke mr. Flagg for.

Jeg skylder mr. Flagg mit liv, for han reddede mig.

Jeg var nede i et dybt hul, og han trak mig op.

- For fanden, min pige! Se mig nu. - Det kan jeg se.

Her kan man være lige, hvad man vil.

Det er kun et spørgsmål om motivation.

Navn, alder, profession før pesten, særlige færdigheder.

- Navn, alder ... - Jeg hedder Tom Cullen.

Jeg er 42 år gammel og udviklingshæmmet.

Vær ikke bange, for jeg har svært ved ...

Hold så kæft!

Hvad fanden, gutter?

Han har ikke sagt andet, siden han kom til vejspærringen.

Bare smid ham i slaveburene.

- Hvad er der galt? - Du kender mr. Flaggs regel.

Enhver, der kommer hertil frivilligt, er borger uanset hvad.

Så find noget til ham.

Hvordan det, hvis jeg ikke aner, hvad han kan?

Jeg hedder Tom Cullen.

- Jeg er 42 år gammel ... - For fanden da!

Meld dig i receptionen i gladiatorsalen.

Vis dem det.

Næste.

- Boede du ikke på øverste etage? - Det her er øverste etage for dig.

Hvad så, Victor? Boom!

Alt herover er reserveret.

Til mr. Flagg?

Men der sker rigeligt hernede.

Nogen skal jo passe stedet. Ikke sandt, sukkermås?

Du har altid ret, farmand.

Velkommen i ...

... himlen!

Weizak, kan du høre mig? Det er Stu.

Bliv der. Vi kommer og henter dig.

Forsøg at holde dig varm.

Vis os gerne, hvor du er, ved at dytte eller lyse med lygten.

- Kom nu. - Hvad?

- Dit tøj! - Vi skal nok finde dig, Weizak.

Hawk ...

... løb!

Hvad nu, hvis de ikke køber den?

- Hvad? - Hvad nu, hvis de ikke tror på os?

Det har vi været igennem.

Vi kunne tage af sted i aften, nu.

Det gør vi ikke.

- På grund af Joe? - På grund af ham.

Hør her, Harold. Vi må ikke ødelægge det her.

Forstår du det? Vi må ikke svigte ham.

Hør efter! Alle ledige vagter til amfiteateret nu.

- Er på vej. - Modtaget. Jeg kommer nu.

Har du hørt om nogen, der har skudt sig i brystet?

Norris sagde, at det sker oftere, end man tror.

Det er oftest kvinder, men det sker.

Jeg kendte ham ikke så godt, men Weizak virkede ikke suicidal.

Efter alt det, vi har set, overrasker det mig, at vi ikke ser det oftere.

Du har vist noget at sige?

Ham staklen, vi fandt på vejen, sagde, at djævlen var på vej -

- og pludselig dør en af vores vagter.

Tror du, at det er et sammentræf?

Det er fristende at tro, at det hænger sammen.

Men det gør det ikke nødvendigvis sandt.

Hej, Stu. Norris her. Kanal tre.

Stu her.

Du ville have besked, når Lauder kom tilbage.

Er det sandt?

Weizak?

Ja, det er sandt, Harold.

Det gør mig ondt. Jeg ved, at han var din ven.

Der er vel ingen mulighed for, at det var et uheld?

At han bare legede med pistolen, og så gik den af ved et uheld?

Jo, det er ... det er da muligt.

Han tog kujonens forbandede udvej.

Det er helt normalt at være oprevet ...

Han overvejede at åbne en drive-in-bio.

Han ville vise de gamle film, som vi fandt, mens vi ryddede ud i husene.

Måske skulle jeg påtage mig den opgave.

Give folk en grund til at mødes og være sammen.

Ja, det er da en glimrende idé.

Ja.

Jeg bad jer om ikke at gøre noget med hensyn til den mørke mand -

- før vi havde fået velsignelse fra oven.

Og hvad gør I? I sender spioner! Er I ude på at starte en krig?

Hvorfor gjorde du det?

Hvad troede du, der ville ske?

Efter alt, hvad du har set, og alt, hvad du har været igennem?

Du ved, at han kan se dig. Han kan se, hvad du har gjort!

Du godeste!

Åh, Nick ...

Du skulle jo være min stemme. Herren sagde, at det var dig!

Og nu fortæller du mig, at I har sendt spioner ud.

Israelitterne sendte spioner til Kanaans land -

og det gav dem 40 år i ørkenen!

Vi må vel vente og se, hvad I har udsat os for.

Åh, farmand! Er du klar?

Du er så sexet.

Jeg elsker det her bryst så meget, at det skal møde mine forældre -

- og det her vil jeg invitere på en romantisk middag.

Åh Gud, du giver mig lyst til ...

Dayna med Y!

Vær ikke genert.

- Kom og tag for dig. - Hvor er min tæve?

- Jeg har en overraskelse til dig. - Hold kæft.

Jeg lagde noget til dig på sofaen. Find noget, du kan lide.

- Legetøj? - Jeg har en overraskelse til dig.

Nyt legetøj til dig.

- Ja, for fanden! - Bare vent, til du ser det.

Hold op! For fanden, hvor du er lækker!

Du er så pisselækker!

- Åh Gud! - Se nu der.

Sikke en lækker godte!

Skal I kysse?

Okay. Hold nu kæft ...

- Skatter ... - Må jeg være med?

Jeg må gøre dig klar og afslappet til mr. Flagg senere.

Hvad sagde du?

Mr. Flagg kan jo bedre holde dig ud, når du er afslappet.

Et øjeblik. Vil du ikke nok lade være?

Der skal nok blive travlt til kampene -

- og du skal have styr på dig selv, før du mødes med ham.

Jeg har sagt mindst fem gange, at jeg ikke kan lide, når du nævner Flagg.

- Især når vi skal til ... - Det glemte jeg.

- Jeg må ikke sige "mr. Flagg". - Vær sød at holde op.

Sig ikke hans navn, for så bliver det ...

- Lad os bare komme i gang. - Okay.

- Det er ... - Nej?

- Pis! Nu er jeg slap som et badedyr! - Hvad er der galt, farmand?

Hun gør det hver gang! Det gør mig rasende. Pis!

Gud, hvor er han bedårende.

Kom til mor!

Hvis bare man siger ordet "Flagg", skælver han som en skidende puddel.

Farmand! Bliver det til noget?

Jeg kommer om lidt. Det bliver til noget.

Jeg tænkte bare, at hvis ikke det bliver til noget lige nu -

så kunne vi måske shoppe lidt?

Ja, det her er en dødssejler. Lad os shoppe.

Hold da op!

Lille skat ...

Folkens, giv en hånd til opvarmningen!