Fire with Fire

تقدیم به تمام پارس زبانان دنیا

لانگ بیچ"، ایالت کالیفرنیا"

داره اون تو چي کار مي‌کنه؟

!خيال کردم درست پشت سرمونه

.داره يه چي واسه صاحب بار با خودش مياره

داره يه چي واسه صاحب بار با خودش مياره؟

.فکر کنم ديدمش

!هورا

.ماموريت انجام شد

.بفرماييد، قربان - .نه، نه، نه -

مطمئنين؟ - .بله -

.اين "اِسکاچ"ها خيلي گرون هستن

.کريسمس مبارک، آقايون - .کريسمس شما هم مبارک -

.خيلي خيلي ممنونم - .ممنون، بچه‌ها، ممنون -

نظرتون چيه بچه‌ها؟ همه مهمون خونه‌ي من تا 6 صبح خوش بگذرونيم؟

!هـــو - !بزن بريم -

.آره. ممنون

.برو که بريم

.اينارو مي‌ذارم جلو

.شرمنده که شبتون خراب شد

.خدا رو شکر اين حالتو جا مياره

!خيلي دخترهِ بانمکي بود !نگاش کن

،"جرمي کلمن" .مردِ کمک رسان یکّه و تنهاي اجتماع

.خيله خب. ديگه تکرار نکن .نمي‌خوام ديگه بشنوم

خب، لاقل سعی کن يکی دو هفته .این کارو امتحان کن

چون تو مزدوج شدي دليل نمي‌شه که .منم بخوام مزدوج بشم

من مي‌خوام تو مزدوج بشي، چون يه زوج ديگه .واسه بيرون رفتن نياز داريم

اوه، يه شب ديگه و بازي حدس کلمات؟ .نه، خيلي ممنون. مرسي

،حدس کلمات، پانتوميم ...يکمي بازي فکري

اين وراجي‌هاتون باعث شده .نوشيدني من عقب بيافته

.من درست پشتِ سرتم .بزن بريم

.بايد بريم مغازه يکم تدارکات ببينيم

هي، کريسمس چه کاره‌اي؟

هر سال چي کار مي‌کنم؟ .شيفتم

.ما شام خونه‌ي "ماريا" اينا دعوتيم .تو هم دعوتي

.خيلي اصرار کرد - ،مرسي، واقعاً -

.ولي من دوست دارم تعطيلات کار کنم

.خيله خب؟ بريم - .البته -

.هي، هي، هي ...يه چندتا چيز واسم بـ

صبر کن. قبل از اينکه بخواي چيزي بخوای ،خوب فکر کن

.يادت باشه، مشروبش 15 ساله‌ـست - ."يعني جنسش خوبه، "کريگ -

.حالا فهميدم، بچه‌ها .مرسي

.پس واسم دو بسته پوفيلاي پياز بگير - .بي خيال -

شوخي مي‌کني؟ - .بي خيال -

اگه اشتباه نکنم قراره مشروبات الکلي باکلاس بخوريم

،تو ليوان يکبار مصرف، اونم تو آپارتمان داغون تو .اونم 7:00 صبح

پس بي خيال مزه پزه شو

!و چندتا پوفيلاي پياز برام بگير - .خيلي بد خوراکي -

،هي، ما مي‌ريم بنزين بزنيم .اون دستِ خيابون منتظرتيم

!"با چندتا لواشک، "جرمي

من لواشکم رو به اندازه‌ي .خانم‌هام دوست دارم

!"تبعيض قائل نشو، "جرمي

سلام، "جرمي"! چه خبر، پسر؟ - !صبح بخير، دوستان -

.نمي‌خواد بلند شي، "کلوين". راحت باش

.مي‌دوني، فردا شب مسابقه داريم. منم بازي مي‌کنم

.اين دفعه ديگه بايد بياي - .باشه، باشه. حتماً ميام -

.قول مي‌دم .هي، پرينگلز رو بنداز. 3 امتيازيه. بنداز

!هــو - .نگاه کن پسرتو -

بخاطر همينه که همش از طرف دانشکده .بهش زنگ مي‌زنن

.الان ديگه همه چيزم رو پرداخت مي‌کنن

.درک، يهو ديدي منم آوردن تو تيمشون

.آره، حتماً بابا .خوابشو ببيني

بازم تو داشتي بيرون از رو درخت گربه نجات مي‌دادي؟

.آره، يه چي تو همين مايه‌ها هي، تو کي مي‌خواي از این کارا بکنی؟

.آره، باشه واسه دفعه بعد

حالتون چطوره، آقايون؟

.لا-دي-دا

مي‌تونم کمکتون کنم؟

!صورتت رو بچسبون به زمين، آشغال

.آروم بگير

!يالا - .باشه. باشه -

.هيچ حرکتي ازت سر نزنه

.خيله خب

چطوره بياي اين طرفِ پيشخوان؟

!همينجا زانو بزن

!صورتِت رو بخوابون رو زمين، عوضي

!زانو بزن

.زانو بزن

حالا، آدمِ من مياد اينجا

،و بهت مي‌گه من مغازه‌ـتو مي‌خوام

تو برمي‌گردي مي‌گي

.بی خیال کرایه نمی‌شی

من بهش گفتم متاسفم

.ولي اينجا جاش خيلي خوبه واسه ما

.آره، مي‌دونم جاش خوبه

.بخاطر اينکه بزرگراه داره

.بار آوردن و بردن خيلي راحته

.اينو مي‌دونم

کلِ اين در و همسايه

.متعلق به "اسيتسايد کريپس"ـه

."اسيتسايد کريپس"

.ببين، من بايد هر ماه بهشون اجاره بدم

.من تحت محافظتِ اونام

،پس بي احترامي به شما نباشه

.به همين دليله که شما نمي‌تونين اينجا کار کنين

.اگه بخواين مي‌تونم بهشون زنگ بزنم

.تا خودتون باهاشون صحبت کنين

.ببين، بزار گوشيم‌ رو در بيارم

.هي، صورتت رو بالا بگير

.فقط ميخواستم گوشيم رو در بيارم

.اگه دلتون مي‌خواد باهاشون صحبت کنين گفتم

.بدم نمياد، آره .گوشيت رو در بيار

!نزار کاري رو که دوست دارم بکنم

.بفرماييد

سلام، چطوري، داداش؟

.اسم من "ديويد هيگان"ـه

.واسم مهم نيست اسم تو چيه

،گوش بده، اگه بخواي با من در بیوفتی .مي‌کشمت

.هم خودتو مي‌کشم، هم همه‌ي اطرافيانتو

!يا خدا - !کلوين"! نــه" -

!آره! آره

!يا خدا - !خفه خون بگير -

.بهش بگو پسرتو زدم - واسه چي کشتيش؟ -

."يالا، "دنيس .بگو پسرتو با تير زدم

."زود باش، "دنيس - !واي خدا -

.بهش بگو تا باور کنه پسرت رو با تير زدم

.اگه تو بگي بيشتر تاثير داره

.تُف تو روت - .يالا، پسر، يالا -

.يالا چشاتو باز کن - .نه -

!"نــــه، "دنيس - .حالا شد -

.دوباره سلام

،گوش کن، اگه من ملکت رو بخوام

.بدستش ميارم

.خيلي خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم

اينو چي کارش کنيم؟

.من چه مي‌دونم، نابغه .يه فکري بکن

.عوضي

!بر پدرت لعنت

!"جرمي" - !"جرمي" -

!"جرمي"

.لعنتي - چي شده، پسر؟ -

!"جرمي" - 911 زنگ بزن -

جرمي"، حالت خوبه؟" - .زنگ بزن 911. اونا "کلوين" رو کشتن -

کيو؟ - .اونا "دنيس" رو کشتن -

کي.. کي.. کي "دنيس" رو کشت؟

مايک"؟ "مايک"؟"

.بايد اينو ببيني

جرمش چيه؟ - .قتل درجه اول -

پرونده دستِ کيه؟ - ."پکسِن" -

.مي‌دونم، هيچ مدرکي تو صحنه‌ي جرم پيدا نشده

،ولي يه شاهد عيني بوده ،خيلي هم مطمئنه

.مي‌گه چهار پنج قديمه "هيگان" بوده

.خواهشاً بگو که اين يکي رو گند نزدن بهش

حتي براي اون هم اين قضيه .يه ضربه‌ي اساسيه

.ديگه تمومه - .به "پکسِن" بگو پرونده رو من به عهده مي‌گيرم -

کي مي‌خوان بازداشتش کنن؟ - .دستگيرش کردن. تو زندانه -

.ديويد هيگان"، بلند شو بريم"

.ستوان

حالت چطوره، "مايک"؟

.عالي

.ستوان

.جرمي"، سلام"

،من کاراگاه "مايک سِلا" هستم ."دادستان ناحيه "شارون وستليک

.ايشون هم "هارولد گترز"، وکيل مجرم هستن

،هر وقت اوني که تو مغازه ديدي

شماره‌ـشو بگو تا يه قدم بياد جلو

.و يکي از اون عباراتي که شنيدي رو تکرار کن

.اون چيزي رو که ادعا مي‌کنه شنيده

.شماره‌ي چهاره

شماره‌ي چهار، چند قدم بياد جلو و اون عبارت رو تکرار کنه

.شماره‌ي چهار، چند قدم بيا جلو، لطفاً

.بله

."جرمي توماس کلمن"

.خداي من - به شماره‌ي امنيتي اجتماعي -

.434-60-5119 ...ساکنِ

،خيله خب، محض اطلاعتون بگم .من هيچ اطلاعي از اين قضيه نداشتم

.و چيزهايي که الان اون گفت تهديد تلقي نمي‌شه

...موکل شما همين الان گفت - من معتقدم موکل بنده -

.هنوز به طور قطع شناسايي نشده

.خودشه

ما نسبت به شاهدمون مسئوليت داريم

.و منظورم طبق روال اداری نیستش - .مسلماً -

.منظورم هم از نظر احساسي و اخلاقيه

.اون "هيگان" رو شناسايي کرده - جرمي" بايد بدونه" -

که عليه کي داره شهادت مي‌ده .و بايد بدونه تو ته قضیه هستی

دارم بهت مي‌گم، صحبتِ پليس خوب، پليس بد .در ميونه

.خيله خب، ازش واسم بگو

متولد و ساکن و بزرگ شده‌ي همينجاست؛ والدینش رو در 8 سالگي تو آتش‌سوزي از دست داده؛

،خونه‌ی این و اون بزرگ شده یه سری کارهای دوران نوجوانی؛

،وارد دانشکده‌ي آتشنشاني شده .و تنها شغليه که تا الان داشته

بستگان ديگه‌اي نداره؟ - .نه -

.خوبه. کارمون آسونتر مي‌شه

.يه دقيقه ديگه مي‌بينمت

."سلام، "جرمي .ممنون که منتظر موندي

قبل از اينکه کاراگاه "سِلا" بياد

مي‌خوام قبلش يکم در اين رابطه بهت اطلاعات بدم. خيله خب؟

.باشه

،خيله خب ،چند سال پيش

بعد از اينکه "ديويد هيگان" پيروان "ايرينِ" خودش رو

،در "سن کوينتو" به يک دسته‌ي خياباني تبديل کرد

کاراگاه "سِلا" و همکارش تصميم گرفتن

.که برن سراغ سازمانش

.اونا چدتا پرونده عليه اين افراد درست کردن

،مي‌خواستن اونا رو سرنگون کنن .و بخاطر ايالت عليه‌ـشون شهادت بدن

.ولي اين کار جواب نداد

هيگان" همکار کاراگاه "سِلا" رو"

.و همچنين زن همکارش رو کشت

نمي‌خواي بهش بگي که چطور دادستاني

بي خيال پرونده شد؟ - .بس کن -

.اون هيچ ربطي به اين پرونده نداره