Lean on Pete

تقـــديم به پارســـي زبــانان عزيــز

گرسنه ت مي کنه؟

نه

سلام

سلام

سلام تو بايد چارلي باشي

-از ديدنت خوشحالم - لين هستم. منم خوشوقتم

صبحونه ميخوري؟

البته

غذا از کجا گرفتي؟

از پدرت خواستم بره خواربار فروشي

چون تو يخچال فقط آبجو و کاپتان کرانچ بود

که شرط مي بندم مال تو بود

چطور؟

خب غلات رو لازم نيست بذاري يخجال

ما اينجا سوسک داريم

آخرين جعبه اي که انداختم توش يکي بود

کوچولوهاي کثيف

ميشه يه ليوان آب بگيرم

البته خونه خودتونه مثلا

چارلي تو باز کمربند منو برداشتي؟

- نه - پس به ما دزد زده

عه اينجاست

خب

- با لين آشنا شدي؟ - آره آشنا شديم

بايد سر کار ببينيش

تو اداره مرکزي منشيه

بياين بشينيد ديگه آماده س

امروز چقد دويدي پسر؟

يه پيست اسب سواري ديدم همين نزديکاس

- ديديش؟ - ازش رد شدم قبلا

بايد يه سر بريم

خب ديگه بفرماييد

- ممنون - ممنون

خوبه؟

- خوشمزه س -آره؟

خيلي خب ديگه وقتشه من ميرم آماده شم

دوست دختر جديده؟

يا ميخواد بشه؟

نمي دونم ، چطور مگه؟ مي خواي باهاش حال کني؟

از مارلين که خيلي بهتره

مارلين واسه رقص لختي خوب بود

مارلين جالب نبود آشپزيشم مثل اين خوب نبود

آره

من و لين فقط با هم کار مي کنيم خب؟

- در ضمن اون ازدواج کرده - واقعا؟

خب جدا شده ولي شوهرش يه سيمونه

پس ممکنه سر منو با يه قمه جدا کنه

- سيمون چيه ديگه - حرومزاده هاي کله گنده چيزيه که هستن

فوتبالم بازي مي کنن

شوهرش عصبي ميشه؟

اون گفته با چند تا زن ديگه رفته ددر کي مي دونه؟

اين طرفام مياد؟

اي بابا چارلي فقط حرفشو زدم

بعدشم اون نمي دونه ما کجا زندگي مي کنيم

پس ديگه نگرانش نباش

باشه

ديشب چي کار کردي؟

تلويزيون ديدم

آره؟ فقط تماشا؟ چيزي نشون دادن؟

هيچي

خيلي خب ديگه ما بريم داره ديرمون ميشه

زودي مي بينمت چارلي

واسه صبحونه ممنون آَشپز معرکه اي هستي

هميشه هستم

امروز روبراهي؟

- آره البته - آره؟

بفرما

ممنون بابا

شرمنده نمي تونم بيشتر بدم

نه مهم نيست

بيشتر نياز ندارم

منتظر نباش باشه؟

شنيدي چي گفت؟ آشپزيت خوبه

اون گفت آَشپز خوبي هستي

اه گندش بزنن

هي داري چيکار مي کني؟

من؟

آره ديگه کسي ديگه اي نيست اينجا

- فقط داشتم مي دويدم - زور و بازو داري؟

- نمي دونم - بيا اينجا

مي دوني ساعت چنده؟

نزديکه هفت

راستش من بايد دو تا اسب بار کنم که يکيش وناچيه

و من يه زين فقط دارم خب؟

دستام سرويس شدن

چطوره اين پيچ مهره ها رو ببندي بهت ده دلار ميدم

بجنب ديگه ده دلاره ها

آره همينطوري ادامه بده

ادامه بده

اسم من دله

چارلي هستم

- چه خبره؟ - وناچي؟ مسابقه س

- مسابقه اسب سواري؟ -آره مسابقه اسب سواري

فکر مي کني داخلي اين تريلي ها چيه؟سگ؟

کمک لازم نداري؟

- کمک به چي؟ - هر چي

- چند سالته؟ - شونزده

- راجب اسب زياد مي دوني؟ - نه خيلي

خانواده ت با شب بيرون بودن مشکلي ندارن؟

چون هر روز نمي تونم برسونمت

- کجاييم پس؟ - من که تو کاميون مي خوابم

تو مي توني هر جايي که خواستي بخوابي کيسه خواب داري؟

آره فرصت داري بريم بردارمش

- خونت کجاست؟ - دلتا پارک

آره بزن بريم

راستي چقدر بهم ميدي؟

بيست پنچ دلار يا بگير يا برو

باشه مي گيرم

خيل خب پس سوار شو زود

بريم اين اسبارو بار کنيم

- چکمه ها اندازه ته؟ بزرگ نيست؟ - نه خوبن

اون انگشتاي لعنتي رو دلت نمي خواد با کفشي که مي پوشي از دست بدي

چند تا اسب اينجاس؟

خب وقتي مسابقه شروع ميشه هر رديف پنجاه تا

که 25 تا رديف هست که ميشه بالاي هزار تا اسب

- چندتاش مال شماس؟ - ... يه زماني حدود

بيست تا داشتم الان شيش تا

خيل خب وقت دور زدنه

مراقب باش اين بد اخلاقه

اگه اومد برات يدونه بزن رو دماغش آروم ميشه

ببرش بيرون و منتظر من باش باشه؟

- همون جا؟ - آره مستقيم همونجا فقط برو

بيا بيرون امروز گوه کاري نکني

نذار وايسته

اگه خواست وايسته فقط سريع افسارو بکش

اگه بازم مقاومت کرد محکم تر بکش

نذار افسارش از دستت در بره اگه در بره زير پاهاش له ميشي

بيا بيا بيا

داري چي کار مي کني افسار رو دور دستت نپيچون

اينجوري دستت رو به فنا ميدي

بيا اينو بگير سر به راهه

منتظز باش

بيا بيا

- اسم اين يکي چيه؟ - Lean On Pete (به لين تکيه کن)

برو تو

اسبا چند سالشونه؟

تامبلينگ دو سالش تموم شده جوونه ولي مي تونه بدوئه

به پيت تکيه کن پنج سالشه

خيلي بدرد نخوره ولي واسه اين مسابقه خوبه

- مي دوني يه اسب استقامت چيه؟ - نه

اسبي که پرورشيه

اونايي که تو مسابقه برنده ان اسبي که از 100 تا 400 يارد رو بره

مسير مسابقه هيچ دخلي به نژاد اسب نداره

تو لوس آلتيموس شايد

منو دوباره کاليفرنيا ببيني

چرا نه؟

از اين ور

آره برو زودباش

رانندگي بلدي؟

آره

مطمئني؟ نمي خوام کاميون منو به فنا بدي

بابام يه ون داره بعضي وقتا ميذاره برونم

- آره ولي اين قلق داره - مشکي نيست

پس کاميون رو بگير ببر اونجا پارک کن

بعدش هر چي پهن اسبه خالي کن

کف ماشين بيل و جارو هست

بعد بيا اينور دنبال من باشه؟

- باشه - من تامبلينگ رو مي برم واسه مسابقه

درو ببند

توام بهتره امروز رو از دست ندي وگرنه مي دوني که چي ميشه

ندو قدم بزن

تامبلينگ کجاست؟ بردش؟

يکي از تاندوناش داغون شد منم فروختمش

به اندازه کافي اسب در و داغون اينجوري داشتم

به کي فروختيش؟

اون ميره مکزيک نگهش دار

- خيلي درد داشت؟ - ديگه مشکل من نيست

- اون ديگه چيه - نگهش دار ، اين ويتامينه

بيا اينجا آقرين پسر همينه پسر خوب

چجور ويتامينيه؟

بهت راجب سوال کردن زياد چي گفتم؟

زيپو بکش و اينو ببر تو کاميون

ميخواي امروز برنده بشي آره؟

امروز روز توئه روز توئه

زود درو باز کن

- اولين باره مياي مسابقه؟ - آره

چشم رو هم نذار فقط يه لحظه س

يالا يالا

بـــرو

ديدي چه سرعتي داشت؟

اون سريع نيست

اگه اون به زور شلاق نمي رفت گلوش رو بريده بودم

پيت سريع نيست اون يکي اسبه عين خوک بود

گوش کن

اسب رو ببر اون جاده راه ببرش تا خنک شه

ما بايد قبل از اينکه اين حرومي ها مست کنن

و پولشون رو پس بگيرن از اينجا بريم

بيا ديگه بيا

خب ديگه بفرما

اين پنجاه دلاره

مي دونم کارت امروز خوب بود

بريم پيت رو ببريم سرجاش

داري چيکار مي کني؟

کجا بودي؟

يادداشت گذاشته بودم کار پيدا کردم

چه جور کاري؟

واسه يه يارو که اسمش دله راننده کاميون حمل اسبه

و کسي که باهاش رفتي ددر؟

آره رفتيم يه زمين مسابقه تو واشنگتن