Psycho III

Không có Chúa!

Con rất xin lỗi.

Thứ lỗi cho con.

Cho con dấu hiệu.

Giúp con với.

- Maureen? - Maureen?

- Maureen? - Maureen, đang ở đâu, bạn thân mến?

Maureen, cô ở đâu?

Ôi Chúa ơi, cô ấy ở trên đó!

Maureen?

Hãy ở yên vị trí của cô, Maureen! Đừng di chuyển!

- Maureen! - Maureen!

Hãy ở yên vị trí của cô, Maureen!

- Đứng yên đó, Maureen! - Đi xuống, Maureen!

Maureen, đừng!

Không có Chúa!

Cô gái khốn khổ, sao cô dám?!

Tránh xa tôi ra!

Làm ơn, Maureen, không được.

Cô có nghĩa vụ với Ngài.

Tôi không có gì.

Tôi chẳng là gì cả!

- Cô không thể. - Không!

Tội lỗi của chính cô chưa đủ lớn sao? Cô sẽ bị thiêu cháy vì điều này!

Cô sẽ bị thiêu cháy trong địa ngục!

Maureen!

Maureen!

Cô muốn đi nhờ xe?

Hay đang mang theo ngọn đuốc Olympic trong vali đó?

Tôi không muốn mất cô.

À, đừng lo lắng về điều đó. Tôi không được sinh ra lần nữa hoặc không có gì cả.

Hãy để tôi lấy một số thứ rác rưởi này cho khuất mắt cô.

Jesus H. vừa về với em xinh đẹp khi tôi mua cô ấy về dùng.

Tôi đang nghĩ đến việc thay thế Ngài

bằng một trong những la bàn từ tính đó, cô biết đấy,

nhưng dù sao thì tôi vẫn thường đi sai hướng.

Vậy mới có hai chúng ta.

Hả?

Nước?

Xin cảm ơn.

Tôi là Duane, nhân tiện. Duane Duke.

Bạn bè gọi tôi là Duke.

Cô có thể để vali ở băng ghế sau nếu muốn.

Xin cảm ơn.

Này, coi chừng cây guitar!

Tôi xin lỗi.

Không gây hại gì.

Chỉ cần cẩn thận với guitar thôi. Nó là bánh mì và bơ của tôi.

Đến LA để trở thành một ngôi sao nhạc rock-and-roll.

Còn cô thì sao? Cô đi đâu?

Cô đang làm gì ở đó?

Tôi, uh...

Gặp sự cố xe hơi?

Vâng.

Vâng, tôi gặp sự cố về ô tô.

Ồ, vậy hả? Loại nào?

Uh...

Không có xe.

Không có xe?!

Chà, đó là loại tồi tệ nhất.

Tuy nhiên, vẫn không biết cô đến từ đâu.

Vậy?

Điều đó có khiến anh trở thành người giải tội cho tôi không?

Chúa ơi!

Tôi chỉ hỏi cô một vài câu hỏi bình thường.

Cô nghĩ tôi buộc tội cô giết người hay gì đó.

Này, nghe này, không phải việc của tôi.

Cô muốn đóng vai quý cô bí ẩn, điều đó là tốt cho tôi.

Tôi không quan tâm cô đến từ đâu.

Có lẽ tôi đã biết tất cả những gì từ trên trời rơi xuống.

Có thể như vậy.

Một thiên thần nhỏ vừa rơi khỏi đám mây của cô ấy.

Chà, chờ đã, thiên thần. Tôi sẽ đưa cô đến nơi cô đang đi.

Chỉ cần làm một chút ở đây.

Tránh ra!

Cố lên con. Nào.

- Cô ổn chứ? - Vâng.

Anh đang làm gì vậy?

Đường còn xa chúng ta nghỉ trong cái thứ khốn kiếp này, em yêu.

Nhưng trời có thể mưa suốt đêm.

Đúng vậy.

Tốt hơn cô nên ngủ một giấc.

Xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Anh đã trượt qua.

Trời vẫn mưa.

Tại sao anh lại làm như vậy?

Tại sao cô không ngăn tôi lại?

Tôi không có thời gian.

Ồ, tôi sẽ cho cô một cơ hội khác.

Tôi không - Tôi không giỏi mấy việc này.

Oh, vậy à? Chà, có thể cô đã lừa tôi.

Làm ơn! Xin đừng làm vậy.

Chà, tôi đoán chúng ta đã khiến Ngài phấn khích một chút.

Không!

Đừng làm vậy!

Không!

Này, này, có chuyện gì vậy, thiên thần?

Tránh xa tôi ra!

Cô có bị điên không? Cô bị làm sao vậy?

Vào đây!

Hãy đưa vali cho tôi!

Con chó cái ngu ngốc!

Cô có thể đến thay vì như vậy.

Mẹ có thực sự là mẹ của con không?

Cái tên Spool không có ý nghĩa gì với con sao?

Không. Có nên không?

Đó là tên thời con gái của Norma Bates.

Người phụ nữ con nghĩ là mẹ đó là anh là em gái mẹ.

Cô ấy chưa bao giờ nhắc đến mẹ phải không?

Không. Cô ấy không nhắc.

Mẹ có chắc là mình sẽ không dùng bánh sandwich chứ?

Xin lỗi?

Xin chào.

Xuống ngay.

Phòng?

Uh, tôi muốn một cái. Tuy nhiên, tôi không nghĩ mình có thể thuê được.

Anh biết đấy, anh nên đóng sổ đăng ký đó.

Nó bị đánh cắp anh sẽ bị mù.

Tôi e rằng sẽ chẳng có gì trong đó.

Bị ế à?

Anh là khách hàng đầu tiên của tôi trong ngày.

Hay anh chỉ dừng lại để hỏi đường ra quốc lộ?

Chà, có một đoạn đường vào -

Không, thực ra tôi quan tâm đến tấm biển "Cần người" ở cửa sổ thôi,

nhưng nếu công việc kinh doanh không tốt, tôi...

Ồ, ồ, ồ, không, đó là... không tệ.

Chỉ là - chậm thôi.

Ồ, vâng. Đúng vậy. 12 phòng, 12 chỗ trống.

Vâng, chúng tôi đã - chúng tôi đã đóng cửa một thời gian. Để cải tạo lại.

Nhưng dọc theo con đường này có nhiều người sống hơn xưa,

và - và giá cả tốt, dịch vụ tốt. Mọi thứ sẽ tốt hơn.

Tôi đã ráp lại một máy làm đá

và bốn phòng đã được đặt cho cuối tuần.

Lễ ra trường của Trung học Fairvale. Trận đấu với Central lớn đấy.

Tôi hình như nói lung tung.

Vâng, có một công việc. Anh có hứng thú không?

Bằng tiền?

Cách trung thực duy nhất mà tôi biết để có được là đi kiếm tiền hoặc thừa kế nó.

Và tôi không có người thân giàu có nào sắp chết cả.

Có đơn xin việc không?

Ồ, điều đó không cần thiết.

Tên tôi là Norman, Norman Bates.

Chà!

Anh đang sơn gì vậy?

Ồ, tôi - tôi xin lỗi. Tôi...

Bước vào phía sau, phòng khách, trong khi tôi dọn dẹp.

Nhện dụ ruồi vào lưới.

Hả?

Chi nhánh địa phương của Hiệp hội Audubon?

Sở thích của tôi. Thú nhồi bông.

Ngồi đi, uh...

Duane. Duane Duke. Cứ gọi tôi là Duke.

À, tôi có thể, uh, trả cho anh 5 đô la một giờ, Duke.

Anh sẽ làm việc tiếp tân, dọn phòng, dọn giường, đổ rác,

đại loại như vậy.

Anh muốn những việc này chứ?

Anh sẽ là trợ lý chung.

Công việc không quá khó và anh sẽ có nhiều thời gian rảnh.

Trợ lý hả?

À, tôi là quản lý và anh là trợ lý của tôi,

nên tôi đoán là anh làm trợ lý giám đốc.

Tất nhiên, anh sẽ nhận được một phòng miễn phí và làm việc hầu hết các ngày.

Tôi... thích các đêm hơn.

À, tôi phải nói thẳng với anh, Norm.

Norman.

Tôi chẳng làm việc gì lâu dài cả.

Tôi chỉ muốn kiếm đủ tiền để sửa hệ thống phanh trên ô tô của mình

và tích lũy một ít để đến LA.

Tôi là ca sĩ.

Nhưng tôi sẽ làm cho đến khi anh tìm được ai đó làm vĩnh viễn.

Tôi sẽ không ở lại đây quá lâu.

Chưa từng có ai làm cả.

Phòng của anh ở dưới cùng.

Sao anh không dỡ hành lý xuống?

Tôi phải quay lại nhà một chút.

Anh sống ở trên đó hả?

Ừ. Tôi và... và một mình tôi.

Anh, uh, biết dùng máy đọc thẻ tín dụng chưa?

Biết, tôi đã từng làm ở trạm bơm xăng.

- Hãy nhớ, các phòng là - - 20,95$ phòng đơn, 25,95$ phòng đôi.

Tôi sẽ mang về cho anh vài chiếc bánh mì kẹp thịt, được không?

Được!

Vẫn biến mất.

Chỉ không đi làm một ngày thôi.

Tưởng bây giờ các anh đã tìm ra manh mối chứ, John.

Chà, căn hộ của cô ấy vẫn bình thường. Không có biểu hiện điều gì sai cả.

Cô ấy không nói gì với chủ nhà.

Chà, anh nghĩ cô ấy sẽ nói gì đó với tôi

nếu cô ấy định nghỉ việc gần một tháng.

Emma Spool đã đi làm đều đặn như kim đồng hồ.

Cô ấy chưa nghỉ ngày nào cả

trong bảy năm tôi sở hữu bãi rác này.

Tôi chỉ hy vọng không có gì nghiêm trọng xảy ra với cô gái già thôi.

Ý anh là như Norman Bates?

Anh ta và bà Spool không làm việc cùng nhau ở đây sao?

Và có tin đồn rằng anh ta có điểm yếu đối với phụ nữ lớn tuổi.

Chà, thưa cô, tin đồn và lời ám chỉ gây ra đủ rắc rối cho cậu bé đó rồi.

Vậy thì cô muốn nói điều gì?

Tôi đã lái xe suốt quãng đường từ LA để gặp hắn.