Gossip Girl

گاسيپ گرل اينجاست

تنها منبع شما براي دسترسي به

زندگي جنجالي ساکنين منهتن

قرارداد بستم تا يه مقدار نفت از سودان بفروشم

اون محل محدوديت تجاري داشت که باعث غير قانوني شدنش ميشه

کسي صدمه ديد؟

نه

گفتش که بارت با يه پاکت وارد شد

و بهت نشون نميده که توي اون پاکت چي هست

اون نميده ، اما شايد يه نفر ديگه بده بروس کپلان

مدير تجاري صنايع بس؟

بهت اجازه نميدم دوباره خانوادمون رو تهديد کني

اينکارو نکن

تو به من بدهکاري ، منم اومدم قرضم رو پس بگيرم

چاک ، همش تقصير من بود ، تحت فشارم گذاشت

پدرم؟

مطمئني که من تنها کسي هستم که ميخواي باهاش باشي؟

هميشه اون يه نفر تو بودي

هامفري ،کدوم گوري بودي؟

دارم فصل سرينا رو مينويسم

خب ، حتي اگر نتونيم بارت رو پشت ميله ها بندازيم

هنوز که با هميم

يه پيماني بستيم

نميتونيم باهم باشيم

من کيم؟

اين رازيه که هيچوقت نميگم

ميدوني دوسم داري

گابل گابل ، آپرايست سايدي ها

درسته ، بازم شکرگذاري سر رسيده

و اميدوارم همتون اشتها داشته باشيد

چون امروز يکروز از سال هستش که

قراره نعمت هاتون رو بشماريد

من عاشق رژه هستم

و نه کالري هاتون رو

واسم مهم نيست که دل درد دارين

يا رژيم مايعات گرفتين

، اين شکرگذاري

مطمئن ميشم همه تا جايي که جا دارن بخورن

دروتا ، نويزگير هدفون ـم و

ماسک چشم بوتگا ـم رو برداشتي؟

پرواز داشتن اونم تنها توي تعطيلات مثل چاترلوت ميمونه

خب چرا ميرين پاريس؟

هردومون ميدونيم امروز محبوب ترين روز ساله

آره ، درسته

شکرگذاري جايگاه ويژه اي توي قلب من داره

و شکمم اما فکر کنم امسال

يه تيكه كيك كدو داشته باشم

اما هر شکرگذاري ،سعي ميکنين به خانوم النور سر بزنين

و امسال هم ميخوام اين کار رو بکنم

ضمنا ، هردومون ميدونيم که اگر توي شهر بمونم

بين رابطه هاي ديگران قرار ميگيرم

و قسم خوردم که ديگه امسال از اين کارا نکنم

بعد از نمايش هنوز خبري از آقاي چاک نشده؟

نه ، منم بهش زنگ نميزنم

چاک ، وقتي بهش اصرار ميکنم فقط تاريک تر ميشه

پس منم ميخوام تمام فضا و زماني رو که نياز داره رو بهش بدم

بالاخره از اين فاز مياد بيرون

و شما با تنها گذاشتن دوشيزه سرينا با پسرک تنها مشکلي ندارين؟

خوب، نميخوام هواخواه اون دربيام با اون پسرك خطاكار

اما در حال حاضر دوباره بهترين دوستاي هم شديم

فقط بايد جلوي زبونم رو بگيرم

و بذارم اين رابطه ي مسخره مسيرش رو طي کنه

مثل دل درد

بله ، و تا اون زمان

نقش دوست پشتيبان رو بازي ميکنم

که هر دومون ميدونيم

که از اون سمت آتلانتيک خيلي هم دوست بهتري هستم

حالا بريم، بريم

کدوتنبل پخته با خمير شيرين و پکان

اين چطوري غذاي جانبي ـه و دسر محسوب نميشه ...من در عجبم

سرينا بايد اينو ببيني هتل جديد تو تركس و كيكوس

من و بارت ميخوايم امشب توي ساحل بخوابيم

واسه شکرگذاري اينجا نيستي؟

خب ، بعد از تمام ماجراهايي که با چارلز داشتيم

بارت فکر کرد که يه خورده توي ساحل مالکوم تنها باشيم

اوه

الانم بايد بفهمم

لاريسا لباسمو براي زمستون كجا انبار كرده

کُمد اريک رو بگرد

اوهوم

ميدوني ، راستش شايد چيز خوبي باشه

فقط ما دوتا هستيم

يا شايد بتونيم همه رو دعوت کنيم؟

ميتونيم روفس رو دعوت کنيم

، و از اونجايي که بارت اينجا نيست ميتونيم چاک رو دعوت کنيم

و بعدش نيت و بلر

نميدونم

منظورم اينه اولين شکرگذاري اي هستش که پيش هم برگشتيم

و نشون دادن خودمون تو شکرگذاري

يه جورايي ميتونه خطرناک باشه

طلاق هايي انجام شده ، رابطه هايي لو رفته

آره ، اما اون که کار والدينمون بود ، نه ما

بيخيال ، حتي اينجا هم نيستن که

باشه اگر اينطور ميخواي ، من پايه ام

ممنون

باشه ، پس من ميرم بابام رو دعوت کنم

و دستور پخت جهاني دلمه ي هامفري رو بگيرم

باشه ، خب من ميرم خونه ي بلر

و بعدش ميرم فروشگاه

و سعي ميکنم بوقلمون بزرگتري سفارش بدم

باشه ، تا دوساعت ديگه برميگردي؟

عاليه

مانکي کجاست؟

گريه كردنش پشت در آرامش بخش بود

به آيوان از بخش خدمات گفتم ببردش براي قدم زدن

چرا؟ چون اينقدر سرگرم يافتن

راه هاي جديد خيانت به بهترين دوستت بودي؟

چاک ، خودت ميدوني که چقدر شرمندم

بارت تهديدم کرد که به خاطر

دستکاري سند هاي "تماشاگر" بندازتم زندان

من ديگه نميخوام بهت صدمه بزنم

خب داشتم توي اين اسناد ميگشتم

فقط دارم سعي ميکنم از اين وضعيت خارج بشم

موفق باشي

بارت بس ،خداي دو به هم زنيه

منو نابود کرد

تو بازيچه شدي

نصيحت من بهت بگير تخت بخواب و به انگلستان (روياهات) فكر كن

باشه ، ممنون از کمکت

اگر ميتونستم پدرم رو شکست بدم

فکر ميکني تنهايي مشروب ميخوردم

ناتوان از بودن با زني که دوسش دارم باشم؟

شايد بايد يه سري تحقيقات انجام بدي

تا واسه خودت يه ماشين زمان پيدا کني

تا بتوني به گذشته بري و اون دستکاري خلاقانه ي حساب هات رو خنثي کني

سرينا

خيلي خوشحالم که اينجايي

خب برنامه ي شکرگذاريم تغيير کرد

اوه ، بذار حدس بزنم

هامفري مست و داغون ولت کرد خب ، نگران نباش

هنوز يه بليت درجه يک به سمت پاريس دارم

براي هرکسي غيراز دروتا

هوم

چيه ؟ تقصير من نيست

که وانيا بچه ها رو به مينسک برده

نه ، رابطه ي من و دن خيلي هم خوبه

راستش تصميم گرفتيم با همديگه ميزبان شکرگذاري باشيم

و به تو اونجا نياز دارم

دوشيزه بلر ، خانوم النور منتظرتون هستن

به ايشون و خودتون قول دادين

خواهش ميکنم ، بلر

واقعا دلمون ميخواد شکرگذاري رو با تو بگذرونيم

و "نه" رو به عنوان جواب قبول نميکنم

باشه ، اگر واقعا اينطور ميخواي

پس من ، به عنوان دوستت

ميام اونجا تا مطمئن بشم همه چي سر جاشه

آخ جون

باشه خب ، به نيت پيامک زدم

ميشه از طرف من چاک رو هم دعوت کني؟

دوشيزه بلر داره به آقاي چاک فضا ميده

خب ، حالا که برنامه ي پاريس کنسل شده ، همه چيز تغيير کرده

فوق العاده ست

باشه ، من ميرم فروشگاه پلگريني

به زودي ميبينمت

چه اتفاقي برا وسط ماجرا نبودن، امسال افتاد؟

حرفاش رو شنيدي؟

سرينا داره با اون مو پشمي ايرادگير خونه يکي ميشه

چهارتا تعطيلي اصلي بين شکرگذاري

تا عروس شدن سرينا تو ماه "جون" باقي مونده

اقداما بايد بشه...اقدامات شديد

چي ميخواي ، بلر؟

اوه ، هيچي فقط براي فيصله دادن ناراحتي هاي پيش اومده

کاري که هر سال شکرگذاري انجام ميدم

مگر اينکه ، البته تو ديگه علاقه اي به نيت نداري

دارم ، اما به اندازه ي کافي احمق نيستم که

براي رسيدن به نيت به تو اطمينان کنم

آه ، چقدر بد شد

چون من فکر ميکنم شکرگذاري دن و سرينا

فرصت عالي اي براي دوباره به هم رسيدن شما دوتا ميشد

سرينا هرگز منو دعوت نميکنه

خيلي هم قدردان من نيست ، من فيلم سکسش رو

براي کل جامعه ي نيويورک پخش کردم

خب ، حق با توئه

اما نيت تا وقتي که آسيبي که زدي رو خنثي نکني تو رو نميبخشدت

بين سرينا و پدرت

به جز اين مسئله که من نميخوام اونا باهم باشن

خب ، خودت گفتي

که پدرت بدون سرينا وضعش خرابه

و ضمنا ، اون سرينا وندروودسن ـه ها

اون يه مَرده

بالاخره که پيش سرينا برميگرده

خب اين حداقل فرصت اينو بهت ميده تا

با نيت آرچيبالد قرار بذاري

باشه

بهم بگو چيکار کنم

دستورالعمل هاي ديگه رو خدمتت عرض ميكنم...دورتا

بدو ، برو

خوبه ، برو

جورجينا

فيليپ چطوره؟

صحبت هاي فرعي رو بيخيال شو هامفري صفحات رو بهم بده

اوه، بايد سخت باشه از اونجايي كه من الان

تنها كپي رو به دستيار گريدسون به خونه فرستادم

چي؟

هيچكس نميخواد پيش نويس تهوع آورت رو بخونه

چرا اول نذاشتي من حرفامو بگم؟

چون تو ويراستار من نيستي

من همه چيز تو ام

فکر ميکني من نميدونم چي شده؟

تو اين فصل رو امسال تابستون شروع کردي يه سلابه کشيدن سرينا