Brooklyn Nine-Nine

Chúng ta đã túm gọn những tên sát nhân, đã đạp đổ liên hiệp các ten.

Nhưng hôm nay ta phải đối mặt với thành phần tệ hại nhất New York...

Đội phòng cháy chữa cháy.

Nhân viên cứu hỏa Boone, ta lại gặp nhau rồi.

Điều tra viên Peralta, cậu chưa kéo khóa quần kìa.

- Tôi làm cậu phải nhìn xuống rồi nhé. - Tôi đâu có nhìn.

Tôi đang mặc quần đùi, làm gì có khóa!

Mẹ cậu đâu có nói thế.

Anh đang nói vô nghĩa đấy.

Và giờ tôi đang ở trong đầu cậu.

Chuẩn bị ngỏm đi.

Xanh 52. Bắt.

Tuyệt!

A, a, a.

Anh không cần lúc nào cũng phải nhảy đâu!

Đúng vậy, nhưng tôi muốn nhảy mỗi lần đấy!

Whoo!

Cậu chỉ có một chiêu duy nhất thôi.

Cậu ném bóng cho Jeffords,

và ảnh cứ thế mà chạy.

Tôi muốn thấy cậu ghi điểm một lần.

Được thôi, vì anh sắp được thấy đây.

Anh chuẩn bị được thấy luôn rồi này.

Bắt, bắt.

Ngay bây giờ, Terry.

Tuyệt!

Tôi làm được rồi. Tôi tự làm đấy nhá!

Ta là Vua của Thế gian! Hú!

(ở các tập trước mình thường dịch "detective" là thám tử nhưng bắt đầu từ tập này mình sẽ dịch là điều tra viên nha ^^)

Cảm ơn các bạn đã ủng hộ! ^o^

Peralta.

A, Đại úy Holt.

Trông ngài thật là... buồn?

Tôi không bao giờ có thể đoán được.

Cậu có một nghi phạm giết người đang cần thẩm vấn đúng không?

Hắn đang ở trong phòng thẩm vấn trong khi chúng ta nói chuyện,

đang ngồi và, tôi cho rằng, đang bị hầm.

Tôi bật một bài hát mà tôi nghĩ

tổng kết lại tình trạng của hắn khá chuẩn.

Vì, sếp thấy đấy...

Cậu "có" được hắn rồi, babe.

Tôi hiểu chơi chữ mà.

Tôi theo đuổi tên này 3 tháng liền.

Tôi túm gáy hắn chắc luôn.

Dấu vân tay, nhân chứng, đủ cả rồi.

Nên giờ tôi chỉ việc ăn một bữa sáng bổ dưỡng...

Đấy là kẹo dẻo gấu được cuộn trong lá cuốn hoa quả à?

Burrito buổi sáng đấy ạ.

Tôi thương nha sĩ của cậu quá.

A, không đâu sếp ơi. Tôi làm gì có đi khám nha bao giờ đâu!

Jake, Jake.

Chết rồi, có vẻ tệ đây.

Đơn vị trọng án vừa mới gọi.

Họ sắp tiếp quản vụ giết người của cậu.

Kền Kền đang trên đường tới đây đó!.

Không! Cái tên đó không thấy chán

việc cướp vụ án của ta à?

Hắn vừa lấy một vụ của tôi và Rosa tuần trước.

CSNY. Đứng lại!

Hừ. Anh làm bọn tôi phải chạy 10 tầng liền.

Kết thúc rồi.

Cảm ơn nhá. Tôi quyết định từ đây.

Đừng lo, bọn tôi có thể kìm chân hắn lại cho đến khi anh lấy được lời thú tội.

Bọn tôi đã diễn tập rồi. Mọi người, đây không còn là diễn thử nữa.

Mọi người biết phần phân công của mình rồi chứ?

Được rồi, chụm tay nào.

Chiến dịch Gãy Cánh.

Tiến lên nào!

Được rồi, Gus,

ta không có nhiều thời gian đâu.

Tôi cần lời thú tội đầy đủ, đã có kí kiếc của anh.

Ta còn 4 phút. Mình có thể làm được.

- Nhưng tôi vô tội mà. - Nghe tôi nói này, Gus.

Mình có thể làm được, con trai.

Yo, đây là đồn cảnh sát hay cái toa lét thế?

Vì tôi chỉ có thấy phân thôi.

Ồ, Điều tra viên Pembroke.

Ôi, không.

Tôi không may đổ cà phê vào áo anh rồi.

May mắn cho cậu, cái áo này phẩy đi là xong.

Làm từ da cá voi đấy.

Kền Kền vẫn bay. Kền Kền vẫn bay.

Này, Pembroke.

Ta nói chuyện về vụ án trong phòng chờ nhé?

Ồ, vậy à? Vụ nào thế?

Vụ án điều tra xem vì sao anh lại sexy đến vậy...

Chúa nợ tôi một ân huệ.

Vụ án đã được phá.

Tôi đã nói rồi, tôi không biết gã đó.

Anh nói dối. Chúng tôi đã có ảnh của hai người rồi.

Thôi nào, ta chỉ còn 3 phút nữa.

Như thể anh chả cố gắng đầu thú gì cả!

Kền kền đang bay đến.

Ta cần thêm thời giờ nữa.

Ai đó làm gì đi!

Có tôi đây. Hơi cay!

Scully, Scully,

trùm áo tôi quanh mặt anh đi!

Và Phượng Hoàng đã nổi dậy từ làn hơi cay ~

Này, Peralta.

Tôi quyết định từ đây.

Thôi được rồi.

Tôi sẽ đồng ý vậy...

với bản thú tội đầy đủ chữ kí này!

Ta làm được rồi, Gus! Whoo!

Chết ngươi đi, Kền Kền.

Tao giết thằng đó với hàng xóm của nó đó,

nhưng ngươi đã quá muộn rồi.

Whoo! Mà khoan, anh giết anh hàng xóm á?

Amy, xem này.

- Anh đóng khung bức ảnh đó à? - Tất nhiên rồi.

Nó kỉ niệm chiến thắng của ta trước tên Kền Kền mà,

ngày đẹp nhất lịch sử nhân loại.

Rất tiếc là hơi cay làm cô trông giống

con chó quỷ đoạn cuối phim Ghostbusters.

Tóm tắt tôi nghe vụ ăn trộm khách sạn.

Một gợi ý có ích từ các nhà khoa học "lập trình" ra sếp nè,

hầu hết con người đều nói "chào"

khi bắt đầu một cuộc hội thoại.

Quản lý ở khách sạn Prentiss nói lại rằng

có người đã đột nhập vào các phòng,

ăn trộm số trang sức trij giá những $100,000.

Chúng tôi đang định lên đường đến đó đây ạ.

- Cập nhật cho tôi nhé. - Thêm một gợi ý có ích nữa nè...

- Tạm biệt. - Sếp đang học kìa...

Chuyện gì đây?

Chúa ơi, một giờ xem cuốn băng, vẫn chẳng thu được gì.

Tôi phải thừa nhận, tôi thực sự thích một người hút bụi cẩn thận như thế.

Tôi hơi bị O.C.D. một chút.

Gì? Cô làm gì phải.

Whoop.

Tôi có thể để mặc nó mà.

Hoàn toàn luôn. Tôi không hề thấy phiền nhé.

Tôi biết mà.

Đây rồi!

Được rồi, bắt đầu thôi.

Vậy là ta có tin tốt và tin xấu.

Nội tôi luôn bảo, "Hãy nghe tin xấu trước,

vì tin tốt thường chỉ là lời nói dối."

Sự thật là, nội làm tôi khóc nhiều lắm.

Tin tốt là, ta vừa dựng thành công bẫy

mấy tên vô công rồi nghề.

Tôi tên Bill Voss, vừa nhận được cái này trong hòm thư,

nói rằng tôi trúng giải chuyến du lịch đi Bahama!

Chúc mừng nhé, Bill.

Anh có tận 6 trát của tòa vì tội lừa đảo tín dụng nha!

Ôi trời... không thể đợi đến lúc tôi trở về từ Bahama được à?

Tôi thắng một chuyến du lịch mà!

Đầu óc anh không được sáng sủa lắm, đúng không, Bill?

Tôi biết mọi người đều thích đi đến một quán bar,

uống bia và ăn bim bim có nhiều vị.

Nhưng báo cáo thống kê của đồn ta sáng mai là hạn cuối,

nên tôi cần mọi người bắt đầu làm việc từ lúc này.

Chết thật. Tôi có lớp học múa bụng.

Tối nay sẽ học gợn sóng kiểu Ai Cập.

Ồ, thử diễn luôn xem nào.

- Ô kê luôn. - Giải tán.

Tập hồ sơ đầu tiên đã xong rồi nhoaa.

Có mỗi 3 hồ sơ ở đây thôi.

- Đã một tiếng rồi đấy. - Vâng, tôi biết mà.

Sáng nay không được năng suất lắm.

Ví dụ nha, có ai đó

dùng máy nướng bánh trước mặt Boyle.

Không. Không, không... Cậu là Tommy nhỉ?

Và sau đó Boyle dành 30 phút

giảng dạy cậu ta cách làm bánh sandwich.

Tôi sẽ miêu tả dòng chảy công việc hôm nay

là vô cùng ảm đạm, thêm một ít thương cảm nữa.

Cho tôi ra khỏi đây!

Tôi đang lo lắng đây.

Báo cáo thống kê 9h sáng mai là đến hạn rồi,

nhưng với tốc độ này, ta vẫn sẽ không hoàn thành được

cho đến khi con gái của anh trưởng thành và kết hôn cả.

Tôi có giải pháp sếp ạ.

Ta cần phải hệ thống lại cơ quan này thôi.

Hệ thống lại nghĩa là sao? (CompStat là lý thuyết và công cụ quản lý Cảnh sát Mỹ hay áp dụng, ở đây mình tạm dịch là hệ thống lại)

Chỉ cần sử dụng dữ liệu

để nhận diện lỗi sai trong khu vực sếp ạ.

Tôi đã ghi lại

những điểm bất đồng trong cơ quan này suốt mấy năm rồi.

Khu vực màu đỏ là vùng không thể làm việc được gì.

Nếu ta có thể xử lý được chỗ này

mà không ai biết việc ta đang làm,

ta sẽ hoàn thành đúng hạn.

Ý cậu là cậu muốn bí mật thực hiện

một thí nghiệm khoa học lên người bạn bè

và đồng nghiệp của cậu để nâng cao năng suất làm việc?

Vâng.

Nghe vui đấy, làm thôi!

Này, lấy cho tôi ít đậu phộng với. Tôi thèm ăn vặt rồi.

Tôi có chuyện muốn nói với anh.

Rất có thể tôi sẽ được thăng chức lên đội trọng án.

Họ mời tôi đến để phỏng vấn rồi sắp xếp công việc.

Gì?

Cô sẽ đi làm cho cái tên Kền Kền đó á?

Cô quên mất hắn ta kinh khủng đến mức nào rồi à?

Bộ sưu tập Vladimir Putin?

Chuẩn luôn, 70 đô một đôi.

Và chúng chỉ có tăng giá chứ không có giảm đâu.

Tôi đoán hắn giờ là cạ cứng mới của cô rồi, Santiago.