Golden Time (골든타임)

حصريا لمنتديات الإقلاع

NoRae ترجمة وتدقيق

الحلقة 5

أعرف أنك تحترم البروفيسور كثيرا .وأعلم أنك تريد طلب مساعدته

هل تعرف ماذا يعني "حظر الجراحة" لطبيب جراح؟

هل تعتقد أن ذلك بسيط مثل كتابة تقرير حادثة عادية؟

!وماذا عن الطفل؟ إنه في الخامسة هل نتركه ينتظر هنا حتى يموت؟

.سوف يتم طرده فوراً إن أجرى العملية على الطفل

هل تريده أن يتورط في شيء كهذا؟

بني! بني! كيف حالك؟

!بني لا يتنفس

.سأصعد لقسم الجراحة

!بني! أمك آسفة يا حبيبي

ماذا يحدث له؟

لماذا لا يستطيع التنفس؟

ماذا ستفعل له؟

!بني

!بني، جدتك هنا

!جدتك هنا

ماذا تفعل؟

.أرجوك أنقذ بني يا دكتور

!بني

!بني

!بني - دكتور؟ -

ماذا يحدث؟

لماذا لا يستطيع التنفس؟

ماذا ستفعل له؟

.بروفيسور

."انا المتدرب "لي مين-وو

.فتى في الخامسة أصيب في حادثة سير

ألم تقرأ الإعلان حول الاتصال بقسم الجراحة؟

.لقد اتصلتُ بهم

.إذن انتظر

.لقد اتصلتُ بهم عدة مرات

.عليكَ أن تعطي المعلومات كاملة عندما تتصل برؤسائك

.أنتَ طبيب ولست شخصاً من العامة

... عندما تتصل بقسم الجراحة

،بروفيسور

.إنه فتى في الخامسة أصيب في حادثة سير

.لقد صدمته شاحة اليوم حوالي ال5

.ضغط دمه 60 وحالته غير مستقرة

.نسبة خضاب الدم 6.8

خضاب الدم أو اليحمور هو بروتين محمول داخل خلايا الدم الحمراء. يلتقط الأوكسجين في الرئتين ويسلّمه إلى الأنسجة للحفاظ على حياة الجسم

.توقف

... الآن

... ملتحمة العين* باهتة ... وتعرض لسكتة قلبية ... د. "كيم دو-هيون" يقوم بالإنعاش الآن

(الملتحمة هي الغشاء المبطن لجفن العين من الداخل والصلبة (بياض العين

لم أستطع الوصول إلى الطبيب المداوم من قسم الجراحة .وأعتقد أن المريض بحاجة لعملية مستعجلة الآن

.دكتور، لقد جئتُ من المستعجلات

ألا ترين أنني مشغول الآن؟

!انتبه

.اضغط على كيس التنفس جيداً !اضغط على كيس الدم أيضا

ماذا تفعل؟

... هذا

1 2 3 4

نسبة الأوكسيجين في القصبة الهوائية صفر

.ابتعد

... بروفيسور

.جهز غرفة العمليات قبل أن يصاب بسكتة قلبية أخرى

.خذوه إليها خلال 15 دقيقة

... بروفيسور، لقد تلقينا إعلانا بخصوص

.أعرف ذلك

.نعم، هذه عملية مستعجلة

.فتى في الخامسة

.أخبروا العائلة أننا سنقوم بعملية

.حالته تسوء

.سنأخذه فور أن توقع عائلته على الأوراق

.حاضر

.لا، البروفيسور "تشوي إن-هيوك" هو المسؤول

.هناك احتمال أن يتبدل عندما ينزل الطبيب المقيم

.نعم، أنا ... أنا أعرف ذلك

.نعم

.حسنا

هل علينا أن نوقف كل ما نفعله إن كان المريض فتى في الخامسة؟

،حالته مستعجلة جداً .من الأفضل أن تنزل لرؤيته حالا للقيام بالعملية

.علينا أن نقوم بعملية مباشرة

منذ متى يقرر المتدربون متى يجب القيام بالعمليات؟

.سأنزل فور أن أنتهي من هذا لذلك اذهبي وقفي هناك

...دكتور

!تبا

ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟

ماذا تفعل؟

.لقد جئت

.تعال معي

.تعال وتكلم معي

.أنتَ ممنوع من القيام بأية عملية

هل عليّ أن أذكرك بذلك الإعلان الذي يعرفه الجميع؟

سأطلب من الرئيس أن يتصل بقسم الجراحة .أو سأذهب بنفسي لذلك أخرج أنت من هنا

.تصرف كما لو كنتَ لا تعرف شيئا عن هذا المريض

.انا لا أفعل هذا لأجلي

.إذا كان هناك شخص آخر مستعد للقيام بالعملية فسأكون سعيداً بالخروج

لذلك افتح لنا غرفة عمليات من فضلك؟

.هنا، ممرضة شين

ماذا يجري هنا؟

.أقنعيه من فضلك، سأتصل بقسم الجراحة

.سينتهي أمرك لو دخلتَ إلى غرفة العمليات

.أنتَ تعرف أن هذا هو هدفهم

هل تريدين مني أن أذهب؟

.نعم

أقف جانبا لأنني خائف؟ أترك المريض يموت ولا أفعل شيئا كالجبان؟

... أتجاهل المرضى لأبقي على عملي

هل تريدين أن أكون هكذا؟

تبا! لماذا لا يجيب؟

!لا تجرؤ على التحرك من هنا

،إذا لم يجرِ جرّاح عملية على مريض يموت

.فإنه لا يسمى طبيباً

ماذا لو تم افتتاح قسم الصدمات؟

.ما الذي غيركِ هكذا؟ أنتِ لم تكوني هكذا

.لأنني لا أريدك أن تُطرد

.لأنني أعرف كم تحب عملك

... المستشفيات الأخرى

.لا يحلمون حتى بمركز للصدمات

.إنها مسألة حياة وموت بالنسبة لذلك الصغير

.أما بالنسبة لي فهو عمل فقط

.هذا العمل لا يستحق إبقاءه إن كان الثمن حياة شخص ما

.محاولة أخرى

.إذهبي من هنا. لا أستطيع القيام بعملي وأنتِ واقفة هنا

.إجراء 10 دقائق يتأخر بسببك

.أرجوك اذهبي

.اسمع - .نعم سيدي -

... سوف

.أنتقل إلى مستشفى آخر

.أبعد هذه الإبرة - .سأحاول مرة أخرى فقط، مرة واحدة -

!أبعد الإبرة - .مرة واحدة سيدي -

!أخرج! بسرعة

!تبا أخرجي

،وفق صور الأشعة

.إنه يعاني من نزيف بين قشرة وغلاف الدماغ

.هناك نزيف كبير لذلك الدماغ متورم بشكل كبير

حقا؟

،من المحتمل أن دماغه متضرر بالكامل

هل هذا يعني أن العملية لن تنفع؟

.من الصعب قول ذلك

لقد قمتم بالفحوص، ماذا تقصيدين بمن الصعب قول ذلك؟

.نحتاج للتصوير بالرنين المغناطيسي لرؤية حالته بشكل أدق

لماذا لا تفعلون ذلك؟ هل أنتم مترددون بسبب الثمن؟

كيف يمكننا القيام بذلك وهو متصل بكل هذه الأجهزة؟

... إذا نزعنا عنه الأجهزة فضغط دمه والمغذي

.لن يستحمل ابنك إلى أن يدخل لغرفة العمليات

... هناك فرصة في عيشه

.فقط إذا أجرينا عليه العملية الآن

فرصة للعيش؟

!عزيزي

!أرجوك أنقذه يا دكتور! إنه حفيدي الوحيد

!لا نستطيع العيش بدونه

... هل سيعيش حياة طبيعية بعد

بعد أن يخرج من العملية؟

.لا أستطيع أن أعدك بذلك

... الشيء المؤكد هو

.انه توجد فرصة لعيشه فقط إذا قمنا بالعملية الآن

،هناك احتمال أن يصبح متخلفا عقليا

،واحتمال أن يبقى في غيبوبة

كيف يمكنك أن تتكلم عن العملية بسهولة؟

عم تتكلم؟

!أرجوك أنقذه يا دكتور! فقط أنقذه

!إنه الحفيد الوحيد الذي حصلتُ عليه وانا في الـ70

أمي! لو حدث له شيء فسيصبح متخلفا عقليا، هل تسمعين؟

ماذا قلت لك؟

ماذا قلت لي عندما طلبتُ منك أن تنجب طفلا آخر؟

.قلتَ أنه كل ما تحتاج

،ربماً هذا التأخير جيد .فقط دع العائلة تقرر

.لا يوجد جراح يترجى القيام بعملية

ماذا عن قسم الجراحة؟

بروفيسور، هل ستتركه هكذا؟

،العائلة هي من ستهتم بالمريض

،إذا لم يستفق من الغيبوبة أو أصيب بإعاقة دائمة

،لو اعتقدوا للحظة أنهم اتخذوا القرار بسبب ضغط الأطباء

.فلن تتمكن هذه العائلة من تجاوز المحنة وستتشتت

.كن صبوراً وانتظر

ماذا لو تخلت عنه العائلة؟ هل ستجلس ولن تفعل شيئاً؟

ألن يقول أحد هنا "لقد بذلتُ أقصى جهدي"؟

،حتى لو عشتُ طوال حياتي أقوم بأقصى جهدي فلمصلحة من فعلتُ ذلك؟

.امنح العائلة بعض الوقت

!ليس لدينا وقت

.سيكوننون مستعدين للنتيجة فقط عندما يتخذون القرار بأنفسهم

.انتظر 5 دقائق

!بروفيسور

ماذا تفعل؟

!علينا إنقاذ المريض

ماذا لو لم ينجو؟

من سيتحمل المسؤولية لو فشلت العملية؟

هل تطلبين مني ألا أفعل شيئا وأراقب ذلك الطفل يموت؟

!سوف يموت لو لم نقم بالعملية الآن

!بروفيسور، ضغط دمه ينخفض

!ارفعوا معدل المغذي والدم

،يمكنك إنقاذه إن أجريت العملية صحيح؟

هل ستتخلون عنه لو كان احتمال نجاته ضعيفاً؟

... سنقوم بقصارى جهدنا. هناك شيء أكيد

،أقصى مدة يمكن لابنكم التنفس فيها هي ساعتان

،بفضل الجهد الجبار الذي يقوم به طاقمي هنا

.إلا إذا أجرينا العملية الآن

.أرجوكم أجروا العمليةأ اين الأوراق؟ سأوقع عليها

.أنا والده

.سأوقع عليها

.جهزوا غرفة العمليات الآن

.سأقوم أنا بهذه العملية

ماذا؟

المساعدون؟

.أنا أيضاً سأدخل معك

.أنا أيضا بروفيسور