Reply 1988 (응답하라 1988)

×فوريه 1989×

بابا، نميشه خونمونو عوض کنيم؟

باز شروع کردي؟

خيلي سرده يخ مي زنيم مي ميريم

اگه سردته مثل من هر چي داري وردار بپوش

من از نوامبر تا حالا اين شکلي ام

واي چقدر دستاي بورا سردن مثل يه تيکه يخ شدن

بورا که هميشه سرده

بچه ها روم سياه يه کم ديگه تحمل کنين

بدهيامون داره تموم ميشه

نمي دونم چي بگم شرمندتونم

راستي، مامانتون صبح اول وقت کجا رفت؟

اينو گذاشت تو اجاق و رفت

بخوريم

مامان جايي رفته؟

نمي دونم

صبح پا شد آرايش کرد رفت بيرون

آاا

مامان کجاست؟

نمي دونم به منم نگفت کجا ميره

آاا

چيو مي خواين بدونين؟

بچه هاي ما سه تا همسن همن ميرن سال آخر دبيرستان

... پسر من خيلي بااستعداده

دانشگاه سئول قبول ميشه؟

پسر من چي؟ اونم قبول مي شه؟

من يه دختر دارم اصلا دانشگاه قبول ميشه؟

يکي يکي بپرسين

پس با اجازه

پسر من خيلي درسش خوبه

ولي نمي دونم شانسش هم خوبه يا نه

مي تونه دانشگاه سئول قبول بشه؟

شانس بهت رو مي کنه

چي؟

امسال پسر بزرگت عاقبت بخير ميشه

جان؟

عجيبه ها

از کجا فهميد تو يه پسر بزرگتر داري؟

پسر بزرگم؟

آره... کوچيکه خودش خوب بلده گليم خودشو از آب بکشه بيرون

... ولي اون بزرگه... که همش نگرانشي

منظورتون دقيقا از "عاقبت به خيري" چيه؟

بايد همه چيو بهت بگم؟

نه...نه، نه

خانوم، وقتي ميگي امسال منظورت سال قمريه؟

يا ميلادي؟

معلومه که منظورم سال قمريه

اينکه چيزي به تموم شدن سال قمري نمونده

چند وقت ديگه سال جديد شروع ميشه

آره

کمتر از يه هفته ديگه تا سال جديد مونده

واي... اگه باز تو لاتاري ببره چي؟

چي شد خواهر؟

چيه؟- ها؟-

نتايج ظرفيت تکميلي همين روزا اعلام ميشه

وااي- مبارکه-

ديگه غصه هات تموم شد مبارکه

به دلم بَرات شده بود خبر خوش تو راهه

نگو اين بوده

اگه مي خواين با هم حرفاي خاله زنک بزنين برين کافي شاپ

بعدي

پسر من چي؟ دانشگاه سئول قبول ميشه؟

من تو پيشوني تو شانس بزرگتري مي بينم سرنوشته خودته

چي؟

سرنوشت من؟ من؟

چي هست حالا؟

× پيشگو ×

چي؟

نخندين بچه ها خب زندگي فراز و نشيب زياد داره

تازه من به نظرتون اين چند وقت خوشگل تر نشدم؟

نه، اصلا

بعدي

بله

من يه دختر دارم

... ولي - درساش خيلي بده؟-

بله- زد تو خال-

من که اميدي ندارم با درس خوندن به جايي برسه

فکر نکنم توي سئول بتونه بره دانشگاه

ولي اگه هر در و داهاتي قبول بشه من راضيم

حالا دوک سون من اصلا قبول ميشه؟

عوضش کن- چيو؟-

مشکل، اسمشه گفتي اسمش دوک سونه؟

بله سونگ دوک سون

مشکل از اسمشه

به خاطر اسمشه که نمي تونه تو درس به جايي برسه

اسمشو عوض کن و نگو دوک سون تا وقتي بره دانشگاه

ديگه اين جوري صداش نکنيا

هر بار که بهش بگي دوک سون

درجه دانشگاهي که قراره بره مياد پايين تر

مي دوني چي ميگم؟

...بله، ديگه هيچ وقت بهش نمي گم دوک سو يعني... اينو نميگم

خانوم، پس چي صداش کنم؟

سويون

سويون، چيکار مي کني؟ مگه نگفتم قابلمه رو بيار؟

خب... بفرمايين

مامان، سويون کيه؟ مهمون داريم؟

از امروز تو سويوني

چرا؟

گفتن بايد صداش کنيم سويون تا بتونه دانشگاه قبول شه

... چه مزخرفا

کسي حق نداره به بچم بگه دوک سون از الان اسمش سويونه

گفتن هر دفعه که بگيم دوک سون

از درجه دانشگاهي که قراره قبول شه کم ميشه. فهميدين؟

اينو مگه دانشگاه راه ميدن؟

باز زنا نشستن دور هم فتوا دادن اسم به اين قشنگي

دوک سون چشه مگه؟ خيلي هم خوبه

سويون سويون

چي بلغور مي کني؟

اگه دوک سون صداش کني

بايد بلافاصله بگي سويون تا اثر بدش خنثي بشه

خب چيکار کنم انتخاب ديگه اي ندارم

من خوشم مياد

اگه فقط خودمون صداش کنيم سويون چه فايده داره؟

در و همسايه و دوست و آشنا بهش ميگن دوک سون

سويون

من به همه گفتم قراره بهش بگن سويون

خدايا يه جو عقل بده اين ضعيفه

مگه ميشه يه شبه همه عادت کنن به اسم جديد؟

مشکل تويي فقط تويي که بايد ياد بگيري چي صداش کني

ملتفتي؟

آخه چرا نمي تونم دخترمو به هر اسمي که دلم مي خواد صدا کنم؟ ها؟

دوک سون اسم خيلي شيکيه دوک سون، دوک سون، دوک سون

دوک سون، دوک سون

سويون، سويون، سويون سويون، سويون، سويون

سويون جونم، زياد بخور

سويون، بايد خوب درس بخوني

چرا ميزو هل ميدي طرف من؟ الان هر چي خوردم مي ريزه بيرون

چي ميگي من کاري نکردم

بابا، هر کي اون طرف بشينه همه چي خودبخود ميره به سمتش

اينو ديگه از کجات درآوردي؟

شما هلش ميدين که مياد سمت من

ميگم هل ندادم

پس خودش پا در آورده؟ يعني من دروغ ميگم؟

واقعا که

اينو من بايد بگم

چي؟ بذار نشونت بدم

من اينو ميندازم ببين صاف ميفته

يا قل مي خوره

ببين

ديدي؟ قل خورد

وايسا ببينم، عجيبه

...ميندازم زمين همين جا مي مونه

ببين

بابا، حالا کجا بخوابيم؟

ديگه کجا رو داريم؟ ميريم خونه صابخونه

من راحت نيستم

من که خيلي دوست دارم

صدبار بهتر از خونه داغون خودمونه

... خيله خب، بورا و دوک سون- سويون-

اگه سختتونه فقط يه کم تحمل کنين

قراره سه روزه تعمير اينجا تموم بشه

من که اصلا سختم نيست عاشق اين خونه م

.: قسمت 11 :. "سه پيشگويي مختلف"

"سالن مطالعه ي "چرت ممنوع

برم سر قرار؟

برم يا نه؟

نرو

سر قرار

خيط شدم

چرا؟ نکنه اعتراف کردي؟

مخت کار نمي کرد؟- شک نکن-

هي، مگه نمي دوني ما دخترا روزي که عشقمونو اعتراف کنيم، همه چي تموم ميشه؟

تو هم يه چيزيت ميشه ها

چه جوري تونستي اعتراف کني؟

عشق يه طرفه از سرمونم زياده

اگه اعتراف کنيم فوري مي زنن تو پرمون

اين چه کاري بود کردي؟ مگه بار اولته؟

... احمق

حالا که ديگه اعتراف کردم

راستي دوک سون

سويون

آره... سويون تو چيکار کردي؟

در مورد قرار بهش گفتي؟

بهش گفته نرو

هي، ديدي؟ من که گفتم اين دفعه واقعيه

ولي اگه بميري هم نبايد اول اعتراف کني

صبر کن تا خودش پا پيش بذاره

گريه کردم گشنم شد بريم دوکبوکي برزيل

باشه

شما برين من بايد برم خونه

يعني چي؟ تو که ديوونه دوکبوکي بودي

من دوک سون رو دوست دارم

به چشم يه دوست نه به چشم يه دختر

جونگ هوان بيا ناهار بخور

چشم

جونگ هوان

بيا اينجا بيا

چيه؟ هنوز تموم نشده؟

چرا يه کم دندون رو جيگر بذارين

شام چي داريم؟

مامان چيکار مي کنه؟

چون دور هم جمعيم مامان غذاي فرنگي درست کرده

غذاي فرنگي؟- استيک هامبورگ-

ها؟

من عکساشو ديدم ولي تا حالا نخوردم

مي ران کجايي پس؟ روده کوچيکه، بزرگه رو خورد

خيـــله خب

اووو... پس استيک هامبورگ اينه؟

شبيه کباب دنده مي مونه

خيلي راحته، کاري نداره