Queenpins

"ได้แรงบันดาลใจ จากเหตุการณ์จริง"

"ตำรวจ"

"ฟีนิกซ์ แอริโซนา"

"เคลย์ตัน อเวนิว"

"ทุกคน บรรจุกระสุนพร้อมยิง"

คอนนี่ คามินสกี้ คุณถูกจับแล้ว

ยกมือขึ้น ยกเดี๋ยวนี้

"ใช่ค่ะ นี่ฉันเอง คอนนี่ คามินสกี้"

"และแม่เจ้า มันน่ากลัวมาก"

"เกือบฉี่รดที่นอนแล้ว"

"ทำไมไม่เคาะประตูดี ๆ ก็ไม่รู้"

"เรื่องนี้มันเกี่ยวกับคูปองนะ"

"แค่คูปองใบเล็ก ๆ พวกเขา..."

"เอาอย่างนี้ ฉันเริ่มเล่าตั้งแต่ต้นดีกว่า"

"ว่าไง ฉันอีกแล้ว"

"โอเค เริ่มตรงนี้เหมาะมากเลย"

"ฉันมีคูปองลดอันนี้"

"นี่คือเกร็ดน่ารู้"

"ฉันเป็นนักกีฬาเดินเร็ว เหรียญทองโอลิมปิกสามสมัย"

"แล้วรู้ไหมว่า มันมีค่าแค่ไหนในโลกความจริง"

"ไม่มีเลยสักนิด"

"รู้ไหมว่านักกีฬาโอลิมปิก ส่วนใหญ่ไม่ดังหรอก"

"และที่แน่ ๆ คือไม่รวย"

"ลองหาข้อมูลได้เลย"

"ไม่ใช่ตอนนี้นะ ไว้ค่อยหาแล้วกัน"

"และใช่ ฉันเลิกแข่งแล้วก็จริง แต่ฉันยังไม่ถอดใจ"

"ฉันคิดว่าไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม เราต้องทุ่มสุดตัว"

- ว่าไง - ว่าไงคะ คุณนายฟลอเรส

- มีคูปองไหมคะ - มีจ้ะ แป๊บหนึ่งนะ

ดีจังเลย

เออใช่

กระดาษชำระน่ะ มีเท่าไรก็ไม่พอหรอก จริงไหม

โอเค เอาไปใช้นะคะ

"ริค คามินสกี้ ผู้ตรวจสอบอาวุโส"

เอาแจ็คเก็ตไปด้วยก็ดีนะ

พยากรณ์อากาศบอกว่า ที่คลีฟแลนด์ฝนตก

นี่ เมื่อกี้ผมเห็นคุณ

เอาของหลายอย่างให้ คนขายหนังสือพิมพ์ฟรี ๆ เลยใช่ไหม

ริค เธอทำงานหาเช้ากินค่ำนะ

จริง แต่อย่างน้อยเธอก็มีงานทำ

ส่วนคุณน่ะใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย

ฉันไม่ได้ใช้เงิน แต่กำลังประหยัดเงินให้เราอยู่

- "นี่สามีฉัน ริค" - คุณใช้จริง ๆ

- "เขาทำงานให้สรรพากร" - ยาสีฟัน

"และงานของเขา คือคอยจับผิดคนอื่น"

เดี๋ยวฉันหยิบให้

นี่อะไร ของใหม่เหรอ

นี่มันไทด์สัก 50 แกลลอนเลยมั้ง

หลักการเบื้องต้นในการใช้คูปอง

พอไทด์ลดราคาถูกสุดในหกเดือน เราต้องรีบตุน โอเคไหม

นี่น้ำยาซักผ้าราคา 400 ดอลลาร์ ที่ฉันซื้อมาแค่ 57 ดอลลาร์เลยนะ

แม่ผมเคยใช้คูปอง...

"เมื่อก่อนเราไม่ได้ทะเลาะกัน เรื่องเงินบ่อย ๆ"

"เพิ่งมาเริ่มหลังจาก เราพยายามสร้างครอบครัวกัน"

- "เฟอร์ทิลิตี้ เลนดิ้ง โซลูชันส์" - "และเราพยายามแล้ว"

- "ใบแจ้งยอดค้างชำระ" - "พยายามอีก"

- "ยอดค้างชำระคงเหลือ" - "พยายามอยู่หลายครั้ง"

"แล้วในที่สุดก็สำเร็จ"

"เรากำลังจะได้ลูกสาว"

"แต่ฉันกลับไปไม่ถึงเส้นชัย"

"หลังจากนั้น เราก็ไม่ทะเลาะกันเลยอยู่พักหนึ่ง"

"แล้วริคก็ค้นพบว่าเขาสามารถ ไปทำงานที่อื่นได้บ่อยขึ้น"

"ตอนนี้เขาเลยไม่อยู่บ้าน สามอาทิตย์ในหนึ่งเดือน"

"แต่ก็ไม่เป็นไร"

"เพราะถ้ามันไม่เป็นแบบนั้น"

"ฉันก็อาจจะไม่ได้รู้จัก โจโจ เพื่อนซี้ของฉัน"

"ว่าไง เพื่อน ๆ ได้เวลาประหยัดกับโจโจแล้ว"

"นี่คือเหตุผลที่ฉันชอบใช้คูปอง"

"ฉันสามารถกำหนดเวลา กำหนดรายได้"

และกำหนดชีวิตตัวเองได้

ดังนั้นข้อเสนอประจำสัปดาห์ ของโจโจอยู่ตรงนี้แล้ว...

แกกำหนดรายได้ตัวเอง เก่งจริง ๆ นั่นแหละ

- แม่ - เพราะแกไม่มีเงินไง

"หยุดเลย แม่ อย่านะ พอแล้ว"

หนูก็แค่... กำลังง่วนกับการสร้างแบรนด์

ในฐานะผู้ประกอบการ ที่ประสบความสำเร็จอยู่

หนูเป็นซีอีโอเองนะ

ซีอีโอ เพ้อเจ้ออะไรเนี่ย

แกก็แค่พนักงานขายที่ทำยอดไม่ได้

ใช่ไง แม่ นี่แหละธุรกิจ บางช่วงมันก็ขายไม่ออก

แม่รู้จักสตีฟ จ็อบส์ไหม

แกจะไปรู้อะไรเรื่องจ๊อบ

โอเค แม่ เอาที่สบายใจ หนูไปบ้านข้าง ๆ นะ

ทำไมชอบไปขลุกอยู่กับแม่นั่นบ่อย ๆ

แกสองคนหอบ แสตมป์แลกอาหารไปทั่วเลย

ไม่ใช่แสตมป์แลกอาหาร เขาเรียกคูปอง

คนขาวชอบใช้กัน ทำไมเราจะใช้บ้างไม่ได้

งั้นถ้าคนขาว กำลังกระโดดสะพาน...

จะบ้าตาย เอาอีกแล้ว

ไม่สิ ถ้าคนขาวกระโดดสะพาน

- หนูก็ไม่กระโดดสะพานหรอก - ทำไมต้องเกรี้ยวกราดด้วย

ก็แม่เอาแต่พูดถึงคนขาว

หนูไม่ทำหรอกน่า ประสาทจะกิน

ฮาเลลูยา สรรเสริญพระเจ้า ดูสิใครมา

- พระผู้เป็นเจ้าแห่งวงการออมเงิน - ว่าไง ตาริคห่านจิก

เออ ฉันมีเรื่องจะถามหน่อย

เคยมีใครดีใจที่ได้เจอคุณบ้างไหม

แบบเคยเดินเข้าไปในห้อง แล้วมีคนพูดว่า

"นี่ ทุกคน ดูสิ ผู้ตรวจสอบสรรพากร สุดเท่เพิ่งเดินเข้ามาน่ะ" ไหม

- อืม ไม่ต้องดีใจก็ได้ - โอเค

คนเคารพผม ให้ค่าผม

- ไปนะ - นี่แหละ

สองคำที่เราอยากได้ยินคุณพูด

เอาล่ะ เจอกัน ริค

- เออ ริค ฉันมีอีกคำถาม - อย่ากระแทก...

- ว่าไง - ว่าไง โจโจ

เอาล่ะ ฉันมีของมาให้

- ดูพวกนี้สิ - โอ้โฮ

- วันดี ๆ - วันดี ๆ

- ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง - โบโกจ้า

ริคน่าจะดีใจนะ ที่ฉันสอนแกตุนของ

จริง เขาไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้หรอก

อุ๊ย ดูสิ เก็บใบเสร็จคอลเกตอีกใบเดียว

- ก็ได้บัตรกำนัลเอทีแอนด์ทีฟรีแล้ว - เห็นไหม

แกว่าริครู้วิธีจ่ายค่าโทรศัพท์ ด้วยยาสีฟันไหมล่ะ ไม่มีทาง

แกชนะจ้า

นี่ รู้ไหมว่าการได้รับชัยชนะ

มันช่วยเปลี่ยนวิธีการทำงาน ของสมองเราจริง ๆ

แบบทุกครั้งที่เราชนะ เราจะฉลาดขึ้นนิดหน่อย

เขาเรียกว่าปรากฏการณ์ผู้ชนะ

พูดง่าย ๆ คือยิ่งเราชนะบ่อย เราก็จะชนะบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ

การชนะจะติดเป็นนิสัย

ฉันอยากชนะบ้างจัง

"ร้านเอแอนด์จี แฟมิลี่มาร์ต"

เย่

วันนี้สบายดีไหม เกร็ก

ฉันไปอ่านเจอว่า ถ้าเราโชคดี

เราจะมีเวลาอยู่บนโลก แค่ประมาณ 30,000 วัน

- ครับ - ก็ไม่นานเท่าไร

เราน่าจะพยายาม ทำทุกวันให้มีความหมายนะ

ทั้งหมด 138.55 ดอลลาร์ครับ

ใช่เหรอ

- เอาจริงเหรอ - จริง

คูปองเป็นพันใบเลยมั้ง

ดีเลยครับ คุณลูกค้า ประหยัดไป 122.10 ดอลลาร์

ฉันก็ว่าดี เกร็ก ดีมากเลย

"เก็บเล็กผสมน้อย"

- ครับ - ขอโทษที่ให้รอนานค่ะ

ไม่ต้องขอโทษหรอก ประทับใจมาก

เงินทอนครับ

ถ้วยรางวัลครับ

"เรียน เจเนอรัล มิลส์"

"เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันซื้อซีเรียลวีตตีส์มาหนึ่งกล่อง"

"จากร้านเอแอนด์จี แฟมิลี่มาร์ต แถวบ้านในฟีนิกซ์"

"พอเปิดทานก็พบว่า"

"ต้องผิดหวังที่ซีเรียลไม่กรอบแล้ว"

"ในฐานะอดีตนักกีฬาโอลิมปิก ฉันรู้สึกผิดหวังมาก"

"อาหารเช้าของผู้ชนะ"

"คือซีเรียลยืด ๆ แบบนี้เนี่ยนะ"

"เหมือน 'อาหารเช้า ของผู้โดนหลอก' มากกว่า"

ไม่ได้จะแซะนะ แต่เราก็รู้สภาพ "ก่อนทำ" กันทั้งคู่

แต่ลองดูผลงาน

- "หลังทำ" ซะก่อน - คุณพระ

- ว้าว - ใช่จ้ะ ดูสิ

ใครน่ะ แฮลลี่ เบร์รี ช่วงปี 2002 หรือเปล่า

ที่ฉันใช้คือ

แพ็กเกจพิเศษ "แบ็กทูแบล็ก"

ฉันพยายามบอกคนอื่นว่า

เครื่องสำอางสาวผิวขาว มันใช้ไม่ได้กับเรา

เข้าใจใช่ไหม โอเค คุณต้องมีทางของตัวเอง

ถ้าอย่างนั้น รับไหมคะ

รับบัตรเครดิตไหม

ขออนุญาตรับเงินสดเท่านั้นค่ะ

ฉันมีประวัติเรื่องขโมยตัวตน

- อะไรนะ - เปล่าค่ะ ไม่ใช่...

เปล่า ฉันไม่ได้ขโมยตัวตนใคร ไม่ทำอยู่แล้ว

มีคนขโมยตัวตนฉัน

เครดิตฉันแย่มาก เดินเข้าธนาคาร ยังไม่ได้เลย วุ่นวายไปหมด

คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ตอนนี้หรอก ตกลง...

ขอคิดดูก่อนนะ

ไปทำงานสนุกไหม

สนุกเหรอ งานมันสนุกตรงไหน

คืนนี้เราออกไปกินมื้อค่ำดี ๆ กันไหม

กินซูชิดีไหม

ซูชิมันแพง

คุณบอกว่ามีคูปองอะไรสักอย่าง ของร้านทีจีไอฟรายเดย์สไม่ใช่เหรอ

"ดูเหมือนแฟน ๆ ทีมแอริโซนา จะนั่งไม่ติดแล้วครับ"

"ขณะที่แฮร์ริสก้าวไปที่เพลต เพื่อโอกาสตีเสมอ"

"พิตช์... เข้าด้านใน และใกล้หัวเขา"

"เคลย์ตัน อเวนิว"

- เอิร์ล - ว่าไง โจโจ

อย่าเอาบิลค่าใช้จ่าย เป็นตั้งให้ฉันเชียวนะ

รับนะ

- ผมเล่นไม่เป็น - โอเค บ้าจริง

ผมชอบวิดีโอตัวใหม่ ในยูทูบของคุณนะ โจโจ

- เหรอ - ใช่

ผมถามตัวเองตลอดว่า "เธอทำได้ยังไง"

- เหมือนคุณอ่านใจผมเลย - เพราะฉันอ่านได้ไง มานี่

เดี๋ยวฉันบอกว่า คุณคิดอะไรอยู่ มองฉันนะ

- ให้ตายสิ - ฉันแหย่เล่นเฉย ๆ เอิร์ล

- ไม่รู้หรอกว่าคุณคิดอะไรอยู่ - ผมไปดีกว่า

- โอเค - ครับ

บาย

ผมไปนะ อีกสองสามอาทิตย์เจอกัน

ตอนนั้นคุณเลือกได้

เราอาจจะได้กินข้าวร้านแพง ๆ

หรู ๆ เป็นประจำ

แต่คุณกลับเลือก ทำเด็กหลอดแก้วสี่รอบ

คุณก็รู้ว่าผมอยากเลิก ตั้งแต่หลังรอบแรก แต่...

คุณพยายามเอาคูปอง มาทดแทนสิ่งที่เสียไป