Gomorrah (Gomorra)

T'as pas encore fini?

Ça va, je sors.

T'es lourd!

Hé, l'Américain!

Je suis là, je me fais manucurer.

Don Zi'b!

Tout va bien?

Tu bronzes?

Te brûle pas sous la lampe.

Bruno est là aussi.

T'es vraiment mal foutu!

Où est Bruno? Ici?

Là-dedans.

Hé, Bruno!

Tu fais des UV?

Ferme la porte!

Voilà 2000. Combien je vous dois, cette semaine?

9200.

La semaine dernière, c'était moins.

9200.

Oui, Don Ciro, 9200.

Encore 2000 et c'est bon.

On va pas y passer la nuit.

Il est mou.

J'aimerais bien rentrer.

- Dehors, tout va bien? - Tout va bien.

Ouvre l'œil.

On est quittes.

Mets les verres.

Prends le papier hygiénique, là-haut.

Et après, maman?

Prends du shampoing.

La mozzarella.

Totò, du shampoing, pas du bain moussant.

Tu me mets la pression.

Je te mets la pression? Tu me rends dingue.

Magne-toi, il y a d'autres courses à livrer.

- C'est tout, maman? - C'est tout.

À plus.

Magne-toi, traîne pas en route.

Surveille cette voiture!

Hé, Simone!

Salut, Totò.

Tout va bien?

Je bosse.

Quoi de neuf?

T'as vu? Ils ont arrêté Vitale et Bon Bon.

C'est vrai?

T'as des trucs à bouffer?

C'est pas à moi, des livraisons.

Salut, on se voit plus tard.

Attendez.

Viens avec moi.

- Salut, Gaetano! - Salut, Totò!

Madame Carmela!

Salut, Boxer!

Madame...

Tu m'apportes mes courses? Attends, je prends l'argent.

Deux doses, deux doses!

Donne-moi une dose!

Gaetano, vérifie!

Tout va bien?

Oui. Au revoir, madame.

Un,

deux,

trois, quatre...

et cinq.

Au revoir.

Don Ciro, évitez les retards.

J'en ferai part.

Au revoir, Don Ciro.

Onze et douze.

Demande-lui s'il veut du café.

Non, mais merci pour l'attention.

Je vous accompagne.

Bonne journée.

400...

500.

Don Ciro, qu'est-ce qui se passe? Toujours la même somme?

Je vous ai dit cent fois que ça ne pouvait pas durer.

Don Carlo...

Quoi, Don Carlo?

Vous leur avez dit que j'avais du mal à joindre les deux bouts?

J'ai le loyer à payer, l'électricité, l'eau...

Je n'y arrive pas. Je suis couvert de dettes.

J'en ferai part.

Vous en prenez toujours note! Vous vous foutez de moi ou quoi?

- Ne dites pas ça. - Écoutez...

Vous devez m'aider.

J'ai un fils à charge.

Je l'ai gardé hors du milieu pendant 40 ans, Dieu merci.

Il est au chômage.

Qu'est-ce que je dois faire? Passer de l'autre côté moi aussi?

J'ai servi honnêtement pendant 40 ans, ils le savent.

Ma femme est en taule, voilà comment on me remercie!

Je dois leur parler moi-même?

Calmez-vous.

Salut, Silvana.

Je peux?

Salut, Totò.

Salut, Maria.

Combien je te dois?

- Vois avec maman. - D'accord.

Attends, Totò.

Tiens, c'est pour toi.

Merci, Maria.

Y a des carabiniers dans la rue!

Je suis le plus fort, le numéro un!

Amenez-vous!

Vas-y, Marco!

J'explose ces cafards!

À qui croyez-vous faire la guerre?

Je suis le numéro un!

- Tony Montana! - Le monde nous appartient!

Le monde nous appartient!

Vous savez pas à qui vous avez affaire! Je suis Tony Montana!

Je suis Tony Montana, le plus fort!

Oui, Marco! Viens ici.

Colombiens de merde! Ils sont partout!

T'as vu? Y a des Colombiens partout.

On aurait dit Scarface.

Tu m'as plu.

Tout doit être à nous.

Le monde entier.

Miami, tout.

My friend! T'as de la came?

T'as de la came?

T'as de la bonne?

T'as du pognon?

Oui. T'as de la coke?

J'en ai. Combien tu veux mettre?

Combien tu veux? 50.

55, tu peux?

Non. 55, c'est trop... 50.

50, t'es sûr?

Attends, je reviens.

Salut!

- Où est Smarty? - Là-bas.

Attendez-moi.

Jeune homme!

File-moi le fric.

- Le compte y est? - T'inquiète!

- Tout va bien? - Tout va bien.

- Tu veux la voir? - Je veux l'essayer.

Je t'ai donné le fric.

Attends!

Ouvre la main.

C'est de la bonne.

File la came! Prends le fric!

Giovanni, on a amené les jeunes.

Entrez.

Bonsoir.

Vous savez très bien pourquoi vous êtes ici.

Vous foutez la merde dans ma zone. Ici, je commande.

C'est vous qui dites qu'on fout la merde.

Je sais ce que je dis. Ferme-la ou je t'éclate la gueule.

C'est clair?

Qu'est-ce qui se passe?

Je vais te le dire. Pour l'instant, rien.

C'est clair?

Je ne veux pas perdre la face à cause de deux morveux.

Vous avez raison.

Si j'entends encore parler de vous, je vous tranche la gorge.

C'est clair?

- Si vous croyez... - Tais-toi quand je parle!

Si je constate que vous valez quelque chose...

et ça, c'est moi qui en déciderai...

vous pourrez bosser pour moi. C'est clair?

C'est clair?

- Vous avez raison. - Tirez-vous. Raccompagnez-les.

Au revoir.

"Je t'éclate la gueule."

Et moi, je t'arrache la barbe.

Il n'avait même pas de tee-shirt.

Pisellì, il avait l'air d'un clodo.

Une loque.

T'as vu les débiles qu'il nous a envoyés?

Si lui, il commande ici...

nous aussi, on peut commander.

- Si lui, il commande ici... - Avec lui, ici...

C'est notre zone, ici.

Avec lui, ici, on vivra vieux.

Normal, il est con.

Je peux te dire qu'on vivra vieux.

Il pourrait se raser, quand même!

Tu pourrais te raser, quand même!

"Je t'éclate la gueule."

On se fait un rail et on l'emmerde.

On fait ce qu'on veut.

C'est un gros con!

Il t'a fait peur?

Il se douche une fois par semaine.

"Je te tranche la gorge!"

Robè!

Roberto!

On s'en va, elle est trop petite.

Il y a celle du méthane.

- Ça colle pas. - Elle est grande.

Je l'ai vue, elle est petite.

Je vais mesurer.