Nine Kilometers of Love (Jiu Qian Mi De Ai Qing / 九千米的爱情)

The co-pilot living in here got a promotion.

Co-pilot yang tinggal di sini mendapat promosi.

I talked to Miss Wu to rearrange the accommodation.

Saya berbicara dengan Nona Wu untuk mengatur akomodasi.

Don't take this wrongly.

Jangan salah sangka.

This is about work.

Ini tentang pekerjaan.

A management assistant...

Seorang asisten manajemen...

is cleaning the room personally for a cadet.

sedang membersihkan kamar secara pribadi untuk seorang kadet.

And it's all about work?

Dan ini semua tentang pekerjaan?

I am sorry.

Aku minta maaf.

What?

Apa?

I said it anyway.

Aku tetap mengatakannya.

Blame yourself for not hearing it.

Salahkan dirimu karena tidak mendengarnya.

Clean it on your own.

Bersihkan sendiri.

Lin Shu.

Lin Shu.

You are sharing this room with me?

Kamu berbagi kamar ini denganku?

You can have that bed over there.

Kamu dapat memiliki tempat tidur itu di sana.

We can spend all night playing video games!

Kita bisa menghabiskan sepanjang malam bermain video game!

Come, let's start a game.

Ayo, mari kita mulai permainan.

What was that about?

Tentang apa itu?

Why is she dressed up like that?

Kenapa dia berpakaian seperti itu?

I am so sorry, I was...

Saya sangat menyesal, saya...

I am having a cold today.

Saya sedang pilek hari ini.

-I am so sorry. -It's okay.

Aku sangat menyesal. -Tidak masalah.

I am sorry.

Aku minta maaf.

Here.

Sini.

Take it.

Ambil.

Thank you.

Terima kasih.

You must be a cadet.

Kamu harus menjadi seorang kadet.

Which crew are you in?

Kamu berada di kru mana?

Crew 330.

Awak 330.

My fellow colleague,

Rekan kolegaku,

as a cadet,

sebagai taruna,

there will be a lot of check-ups and training at the beginning.

akan ada banyak pemeriksaan dan pelatihan di awal.

It's a little rough.

Agak kasar.

But take care of yourself.

Tapi jaga dirimu baik-baik.

A pilot's health is very important.

Kesehatan pilot sangat penting.

They each have a box?

Mereka masing-masing punya kotak?

Yes.

Iya.

There are some over here.

Ada beberapa di sini.

One, two, three, four.

Satu dua tiga empat.

One, two...

Satu dua...

What took you so long?

Apa yang membuatmu begitu lama?

-Here is yours. -Thank you.

Ini milikmu. -Terima kasih.

Check the box.

Centang kotak.

I don't have torchlight in my box.

Saya tidak memiliki obor di dalam kotakku.

That can't be right, these are standard issued.

Itu tidak mungkin benar, ini adalah standar yang dikeluarkan.

Do you have it?

Apakah kamu memilikinya?

I have one.

Saya punya satu.

Just one.

Hanya satu.

Li?

Li?

He has no torchlight in his box,

Dia tidak memiliki obor di dalam kotaknya,

can I get him one from the others?

dapatkah saya mendapatkannya dari yang lain?

No.

Tidak.

All the boxes have serial numbers.

Semua kotak memiliki nomor seri.

He needs to take a new box.

Dia perlu mengambil kotak baru.

Let me get it for him.

Biarkanku mendapatkannya untuknya.

Sure.

Yakin.

I'll take it for you.

Aku akan mengambilnya untukmu.

Sure.

Yakin.

Did you find it?

Apakah kamu menemukannya?

Look at how nervous you are.

Lihatlah betapa gugupnya dirimu.

I thought it was something priceless.

Saya pikir itu adalah sesuatu yang tak ternilai harganya.

Here.

Sini.

The equipment will follow us throughout our whole career.

Peralatan akan mengikuti kita sepanjang karier kita.

For me,

Untukku,

this really is priceless. Thanks.

ini benar-benar tak ternilai. Terima kasih.

Stop.

Berhenti.

What?

Apa?

Well,

Baik,

we've known each other for so long,

kami sudah saling kenal begitu lama,

we fought for so long,

kami berjuang begitu lama,

I think...

Kupikir...

a change of relationship is necessary.

diperlukan perubahan hubungan.

What kind of relationship do you want?

Hubungan seperti apa yang kau inginkan?

Let's join hands.

Mari bergandengan tangan.

How does that sound?

Bagaimana itu terdengar?

Joining hands for what?

Bergandengan tangan untuk apa?

Well,

Baik,

you know a lot about our airlines.

kamu tahu banyak tentang maskapai kami.

As the management assistant of the Flight Management,

Sebagai asisten manajemen Manajemen Penerbangan,